Conversion (word formation) (original) (raw)
التحويل في اللغة هو تغيير حكم الكلمة دون تغيير صيغتها.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | التحويل في اللغة هو تغيير حكم الكلمة دون تغيير صيغتها. (ar) In linguistics, conversion, also called zero derivation or null derivation, is a kind of word formation involving the creation of a word (of a new word class) from an existing word (of a different word class) without any change in form, which is to say, derivation using only zero. For example, the noun green in golf (referring to a putting-green) is derived ultimately from the adjective green. Conversions from adjectives to nouns and vice versa are both very common and unnotable in English; much more remarked upon is the creation of a verb by converting a noun or other word (e.g., the adjective clean becomes the verb to clean). (en) Der Ausdruck Konversion (auch: Nullableitung, Nullderivation) bezeichnet in der linguistischen Wortbildungslehre einen Wortbildungstyp, bei dem ein Wortstamm oder auch ein flektiertes Wort ohne Veränderung der Form in eine neue Wortart übertragen wird („Wortartwechsel ohne Wortbildungselemente“). (de) En lingüística, una translación (también llamada transcategorización o metábasis) es el paso de una categoría gramatical a otra. (es) La conversion (appelée aussi la dérivation impropre, la dérivation implicite, ou la dérivation zéro) est un procédé de formation de mot par lequel le mot change de catégorie grammaticale sans aucune modification formelle. Elle est considérée comme un des procédés les plus productifs en français moderne. Concernant l’aspect sémantique, en passant dans une autre classe lexico-grammaticale, le mot change de sens et de fonction syntaxique, il change ainsi de place dans la proposition. En général, il y a trois types principaux de conversion : la substantivation, l’adjectivation, l’adverbialisation. Comme le changement du mot ne laisse aucune trace de dérivé, il est difficile de savoir, entre deux mots, lequel est la base et lequel est le dérivé. La recherche doit donc être basée sur des dictionnaires et des matériaux fiables. (fr) 品詞転換（ひんしてんかん）とは、語の形態が変化せずに別の品詞に変化（派生）すること。造語法の一種である。ゼロ接辞による派生と見てゼロ派生とも呼ぶ。 例として、英語には、名詞・動詞・形容詞相互の品詞転換が多数ある。ただし複音節語ではアクセントの変化を伴う場合もあり、この変化は超分節接辞と呼ばれる。 動詞は活用語尾など特有の形態を持つ言語が多いため、英語のように他の品詞から動詞への品詞転換を行う言語は比較的少ない。 日本語では、名詞から副詞に転換した「幸い」「偶然」などが挙げられる。 (ja) La conversione, in linguistica, è un meccanismo di derivazione, che consiste nell'attribuire ad un lessema una diversa categoria grammaticale, senza però modificarne la forma. Alcuni studiosi si riferiscono a questo meccanismo usando le espressioni derivazione zero o suffissazione zero. Nel caso di una derivazione per suffissazione in cui il suffisso aggiunto alla parola coincida con la desinenza, alcuni linguisti parlano anche di "derivazione diretta" (rientrerebbe dunque in questo caso la derivazione registrare da registro). (it) In de taalkunde wordt het begrip conversie voor twee verschillende woordvormingsprocessen gebruikt: * conversie als intertalig proces; * conversie als verandering van woordsoort. (nl) Конверсія — безафіксальний засіб словотвору, при якому утворення нової частини мови на ґрунті одного кореня викликає внутрішні зміни мовної одиниці. При конверсії утворюється омонім, семантично пов'язаний з початковим словом. Зрозуміти значення новоутворення можна, спираючись на значення початкового слова: The actor was hissed off the stage. — «Актора зігнали зі сцени шиканням». (uk) Verbifiering är ett ordbildningskoncept som syftar på att göra ett verb av en annan ordklass. (sv) Конве́рсия (лат. conversiō «обращение», «превращение») — способ словообразования, образование нового слова путём перехода основы в другую парадигму словоизменения. Обычно получившаяся лексема принадлежит к иной части речи. Наиболее распространена конверсия как способ словообразования в тех языках, где многие морфемы являются нулевыми, таких как английский или китайский. Например, из англ. call «звать» (с типично глагольной парадигмой англ. call, calls, called (прош. вр.), calling...) получается англ. call «зов» (с типично именной парадигмой англ. call, calls). Такое понимание конверсии (как исключительно словообразовательного процесса) предлагал, например, А. И. Смирницкий. Существует и более широкое понимание конверсии (оно отстаивается, в частности, в работах И. А. Мельчука): она может рассматриваться как любая смена синтагматики (сочетаемости) языкового знака (не обязательно слова). При такой трактовке случаями конверсии можно считать, в частности, употребление слов одной части речи в функции других, например в русском: моё второе я (местоимение → существительное); большое спасибо (частица → существительное), столовая (прилагательное → существительное; см.: субстантивация). Такие процессы отличаются от конверсии в узком смысле не очень существенно: главным образом различие заключается в степени регулярности. Кроме того, понятие конверсии можно прилагать и к другим языковым единицам. Так, возможно такое понимание русских пар типа ход/ходить, при котором одно из этих слов образовано от другого по конверсии, путём присоединения к основе аффиксов соответствующей части речи. Иными словами, в слове ход, например, не выделяется нулевого суффикса — предполагается, что оно образовано путём соответствующей операции над основой глагола ходить. Другой пример (в словоизменении) можно обнаружить в испанском языке: там конъюнктив настоящего времени глаголов на -er (типа comer — «есть») образуется путём присоединения к основе суффиксов настоящего времени другого типа спряжения (на -ar, типа amar — «любить»): Понятию конверсии близки трансляция в терминологии Люсьена Теньера («Сущность трансляции состоит в том, что она переводит полнозначные слова из одной грамматической категории в другую, то есть превращает один класс слов в другой»), синтаксическая деривация в терминологии Ежи Куриловича и др. (ru) 轉品，又稱轉類，是一種一個字詞在文句中改變了它原來的詞性的修辭。不同的詞類有不同的語言特性和用法，將某一種詞類轉化為另一種詞類，這種修辭技巧為“轉品”。轉品修辭建立在「以文法的詞類為基礎」的觀念上。「品」指的是文法上所說的詞的品類。 (zh) |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://www.figarospeech.com https://web.archive.org/web/20140430100146/http:/pinker.wjh.harvard.edu/articles/media/1994_01_24_thenewrepublic.html http://www-personal.umich.edu/~jlawler/aue/verbing.html |
| dbo:wikiPageID | 894899 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageInterLanguageLink | dbpedia-br:Verbadurezh |
| dbo:wikiPageLength | 5808 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1121082904 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Noun dbr:Anthimeria dbr:Morphology_(linguistics) dbr:Calvin_and_Hobbes dbr:Derivation_(linguistics) dbr:Autological_word dbr:Adjective dbr:Linguistics dbr:Esperanto dbc:Word_coinage dbr:Nonce_word dbr:Part_of_speech dbr:Gerund dbr:Morphological_derivation dbc:Linguistic_morphology dbr:Affix dbr:Zero_(linguistics) dbr:Dictionary dbr:Old_English dbr:Semitic_languages dbr:Slang dbr:Verb dbr:Neologism dbr:Word_formation dbr:Prescription_and_description dbr:Reanalyse dbr:Wikt:impact |
| dbp:date | June 2022 (en) |
| dbp:reason | "Eye it" is neither a joke nor a nonce usage (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Anchor dbt:Authority_control dbt:Citation_needed dbt:Clarification_needed dbt:Dubious dbt:Main dbt:More_citations_needed dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Transl dbt:Wiktionary |
| dcterms:subject | dbc:Word_coinage dbc:Linguistic_morphology |
| gold:hypernym | dbr:Kind |
| rdf:type | owl:Thing |
| rdfs:comment | التحويل في اللغة هو تغيير حكم الكلمة دون تغيير صيغتها. (ar) Der Ausdruck Konversion (auch: Nullableitung, Nullderivation) bezeichnet in der linguistischen Wortbildungslehre einen Wortbildungstyp, bei dem ein Wortstamm oder auch ein flektiertes Wort ohne Veränderung der Form in eine neue Wortart übertragen wird („Wortartwechsel ohne Wortbildungselemente“). (de) En lingüística, una translación (también llamada transcategorización o metábasis) es el paso de una categoría gramatical a otra. (es) 品詞転換（ひんしてんかん）とは、語の形態が変化せずに別の品詞に変化（派生）すること。造語法の一種である。ゼロ接辞による派生と見てゼロ派生とも呼ぶ。 例として、英語には、名詞・動詞・形容詞相互の品詞転換が多数ある。ただし複音節語ではアクセントの変化を伴う場合もあり、この変化は超分節接辞と呼ばれる。 動詞は活用語尾など特有の形態を持つ言語が多いため、英語のように他の品詞から動詞への品詞転換を行う言語は比較的少ない。 日本語では、名詞から副詞に転換した「幸い」「偶然」などが挙げられる。 (ja) La conversione, in linguistica, è un meccanismo di derivazione, che consiste nell'attribuire ad un lessema una diversa categoria grammaticale, senza però modificarne la forma. Alcuni studiosi si riferiscono a questo meccanismo usando le espressioni derivazione zero o suffissazione zero. Nel caso di una derivazione per suffissazione in cui il suffisso aggiunto alla parola coincida con la desinenza, alcuni linguisti parlano anche di "derivazione diretta" (rientrerebbe dunque in questo caso la derivazione registrare da registro). (it) In de taalkunde wordt het begrip conversie voor twee verschillende woordvormingsprocessen gebruikt: * conversie als intertalig proces; * conversie als verandering van woordsoort. (nl) Конверсія — безафіксальний засіб словотвору, при якому утворення нової частини мови на ґрунті одного кореня викликає внутрішні зміни мовної одиниці. При конверсії утворюється омонім, семантично пов'язаний з початковим словом. Зрозуміти значення новоутворення можна, спираючись на значення початкового слова: The actor was hissed off the stage. — «Актора зігнали зі сцени шиканням». (uk) Verbifiering är ett ordbildningskoncept som syftar på att göra ett verb av en annan ordklass. (sv) 轉品，又稱轉類，是一種一個字詞在文句中改變了它原來的詞性的修辭。不同的詞類有不同的語言特性和用法，將某一種詞類轉化為另一種詞類，這種修辭技巧為“轉品”。轉品修辭建立在「以文法的詞類為基礎」的觀念上。「品」指的是文法上所說的詞的品類。 (zh) In linguistics, conversion, also called zero derivation or null derivation, is a kind of word formation involving the creation of a word (of a new word class) from an existing word (of a different word class) without any change in form, which is to say, derivation using only zero. For example, the noun green in golf (referring to a putting-green) is derived ultimately from the adjective green. (en) La conversion (appelée aussi la dérivation impropre, la dérivation implicite, ou la dérivation zéro) est un procédé de formation de mot par lequel le mot change de catégorie grammaticale sans aucune modification formelle. Elle est considérée comme un des procédés les plus productifs en français moderne. Concernant l’aspect sémantique, en passant dans une autre classe lexico-grammaticale, le mot change de sens et de fonction syntaxique, il change ainsi de place dans la proposition. En général, il y a trois types principaux de conversion : la substantivation, l’adjectivation, l’adverbialisation. (fr) Конве́рсия (лат. conversiō «обращение», «превращение») — способ словообразования, образование нового слова путём перехода основы в другую парадигму словоизменения. Обычно получившаяся лексема принадлежит к иной части речи. Наиболее распространена конверсия как способ словообразования в тех языках, где многие морфемы являются нулевыми, таких как английский или китайский. Например, из англ. call «звать» (с типично глагольной парадигмой англ. call, calls, called (прош. вр.), calling...) получается англ. call «зов» (с типично именной парадигмой англ. call, calls). Такое понимание конверсии (как исключительно словообразовательного процесса) предлагал, например, А. И. Смирницкий. (ru) |
| rdfs:label | نقل (نحو) (ar) Konversion (Linguistik) (de) Translación (es) Conversion (word formation) (en) Conversion lexicale (fr) Conversione (linguistica) (it) 品詞転換 (ja) Conversie (taalkunde) (nl) Конверсия (лингвистика) (ru) Verbifiering (sv) Конверсія (мовознавство) (uk) 轉品 (zh) |
| owl:sameAs | freebase:Conversion (word formation) http://d-nb.info/gnd/4240103-3 wikidata:Conversion (word formation) dbpedia-ar:Conversion (word formation) http://ast.dbpedia.org/resource/Tresllación http://ba.dbpedia.org/resource/Конверсия_(тел_белеме) dbpedia-br:Conversion (word formation) dbpedia-de:Conversion (word formation) dbpedia-es:Conversion (word formation) dbpedia-et:Conversion (word formation) dbpedia-fa:Conversion (word formation) dbpedia-fr:Conversion (word formation) dbpedia-gl:Conversion (word formation) dbpedia-hu:Conversion (word formation) dbpedia-it:Conversion (word formation) dbpedia-ja:Conversion (word formation) http://ky.dbpedia.org/resource/Конверсия dbpedia-nl:Conversion (word formation) dbpedia-ro:Conversion (word formation) dbpedia-ru:Conversion (word formation) dbpedia-sq:Conversion (word formation) dbpedia-sr:Conversion (word formation) dbpedia-sv:Conversion (word formation) dbpedia-uk:Conversion (word formation) dbpedia-zh:Conversion (word formation) https://global.dbpedia.org/id/is3R |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Conversion_(word_formation)?oldid=1121082904&ns=0 |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Conversion_(word_formation) |
| is dbo:wikiPageDisambiguates of | dbr:Conversion |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Conversion_(linguistics) dbr:Verbed dbr:Verbing dbr:Verbing_nouns dbr:Zero-derived dbr:Verbification dbr:Verbify dbr:Verbing_a_noun dbr:Verbing_weirds_language dbr:Scrooten dbr:Zero-derivation dbr:Zero_derivation |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Qaqet_language dbr:English_compound dbr:English_grammar dbr:List_of_forms_of_word_play dbr:Conversion_(linguistics) dbr:Anthimeria dbr:Verbal_noun dbr:Verbed dbr:Verbing dbr:Verbing_nouns dbr:Deverbal_noun dbr:Initial-stress-derived_noun dbr:Null_morpheme dbr:Nominalization dbr:English_verbs dbr:Comprised_of dbr:Denominal_verb dbr:Functional_shift dbr:Pidgin dbr:Railway_platform dbr:Mass_noun dbr:Onomasiology dbr:Auto-antonym dbr:Japan_black dbr:Part_of_speech dbr:Morphological_derivation dbr:Back-formation dbr:Suprafix dbr:Cognate_object dbr:Zero-derived dbr:Dobrunje dbr:DoggoLingo dbr:Figure_of_speech dbr:Conversion dbr:Navajo_grammar dbr:List_of_the_longest_English_words_with_one_syllable dbr:Three-letter_rule dbr:Nominalized_adjective dbr:Verbification dbr:Verbify dbr:Verbing_a_noun dbr:Verbing_weirds_language dbr:Scrooten dbr:Zero-derivation dbr:Zero_derivation |
| is rdfs:seeAlso of | dbr:Word_formation |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Conversion_(word_formation) |