| dbo:abstract |
William Morgan (1545 – 10. září 1604) byl velšský překladatel. Narodil se v domě v severovelšské obci . Nejčastěji uváděný rok narození je 1545. Studoval na cambridgeské St John's College. Byl prvním překladatelem celé bible do velštiny (překládal z řečtiny a hebrejštiny). V roce 1595 byl jmenován llandaffským biskupem. Od roku 1601 byl biskupem v St Asaph, kde také roku 1604 zemřel. (cs) ويليام مورغان (بالإنجليزية: William Morgan) (و. 1545 – 1604 م) هو لغوي، وقسيس، ومترجم، ويلزي، توفي عن عمر يناهز 59 عاماً. (ar) William Morgan (* 1545 in Tŷ Mawr Wybrnan, Penmachno, Caernarfonshire; † 10. September 1604 in St Asaph, Denbighshire) war ein walisischer Gelehrter und anglikanischer Bischof von Llandaff (1595–1601) und St Asaph (1601–1604). Er übersetzte als erster die gesamte Bibel aus dem Griechischen und Hebräischen in die walisische Sprache. (de) William Morgan (1545 – 10 de septiembre de 1604) fue obispo de Llandaff y Saint Asaph, y es conocido como el traductor de la primera versión de la Biblia en idioma galés. (es) William Morgan (1545 – 10 septembre 1604) est un religieux gallois, évêque de Llandaf et de St Asaph et le premier traducteur de l'intégralité de la bible en langue galloise. La Bible de William Morgan, comme elle est appelée habituellement au Pays de Galles, est publiée en 1588. L'influence de sa traduction sur la langue galloise et sa littérature est profonde. C'est une traduction classique, avec un vocabulaire riche mais bien fondé, qui a joué un rôle capital dans la survie de la langue galloise. (fr) William Morgan (Penmachno, 1545 – Saint-Asaph, 10 settembre 1604) è stato un vescovo anglicano gallese famoso soprattutto perché fu il primo traduttore della Bibbia completa in gallese. Copertina della Bibbia di William MorganPrima pagina della Genesi (folio 1.r) dalla Bibbia di William Morgan (it) William Morgan (1545 – 10 September 1604) was a Welsh Bishop of Llandaff and of St Asaph, and the translator of the first version of the whole Bible into Welsh from Greek and Hebrew. (en) William Morgan was een Welshe geestelijke, bisschop van Llandaff en St Asaph en de eerste vertaler van de volledige Bijbel in het Welsh. (nl) William Morgan (ur. 1545, zm. 1604) – walijski biskup anglikański, tłumacz i wydawca Biblii. (pl) Уильям Морган (англ. William Morgan; 1547, Bro Machno[d], Конуи — 10 сентября 1604, Сент-Асаф, Денбишир) — англиканский епископ в Уэльсе, автор первого полного перевода Библии на валлийский язык. (ru) William Morgan, född 1545, död 10 september 1604, var biskop av Llandaff och av St Asaph i Wales, samt översättaren av den första bibeln till kymriska från grekiska och hebreiska. (sv) |
| dbo:birthPlace |
dbr:Caernarfonshire dbr:Penmachno |
| dbo:birthYear |
1545-01-01 (xsd:gYear) |
| dbo:deathDate |
1604-09-10 (xsd:date) |
| dbo:deathPlace |
dbr:Flintshire_(historic) dbr:St_Asaph |
| dbo:deathYear |
1604-01-01 (xsd:gYear) |
| dbo:occupation |
dbr:Bishop_of_Llandaff dbr:Bishop_of_St_Asaph dbr:William_Morgan_(Bible_translator)__PersonFunction__1 |
| dbo:thumbnail |
wiki-commons:Special:FilePath/BpWilliamMorgan.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink |
http://cy.bibles.org/cym-WMB/Gen/1%7Cpublisher=American https://www.llyfrgell.cymru/darganfod/oriel-ddigidol/deunydd-print/beibl-cymraeg-1588/%7Cpublisher=National http://www.llgc.org.uk/big/index_s.htm%7Cwebsite=National |
| dbo:wikiPageID |
219015 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength |
8667 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID |
1119666713 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink |
dbr:Caernarfonshire dbr:Benefice dbr:Betws-y-Coed dbr:Bishop_of_Ely dbr:Book_of_Common_Prayer dbc:Bishops_of_Llandaff dbc:Welsh_translators dbc:16th-century_Welsh_Anglican_bishops dbc:17th-century_Welsh_Anglican_bishops dbr:Bible_translations_into_Welsh dbr:Penmachno dbr:Mathematics dbr:Old_Testament dbr:Church_of_England dbc:16th-century_Anglican_theologians dbc:17th-century_Anglican_theologians dbr:Aramaic_language dbr:Llanbadarn_Fawr,_Ceredigion dbr:Llandaff dbr:Llanfyllin dbr:Llanrhaeadr-ym-Mochnant dbr:Llanrwst dbr:Clergy dbr:Bachelor_of_Arts dbc:Alumni_of_St_John's_College,_Cambridge dbc:Anglican_biblical_scholars dbc:Bishops_of_St_Asaph dbc:British_biblical_scholars dbc:Doctors_of_Divinity dbr:Central_Square,_Cardiff dbr:Tŷ_Mawr_Wybrnant dbr:Tŷ_William_Morgan_-_William_Morgan_House dbr:Welsh_language dbr:Welshpool dbr:Doctor_of_Divinity dbr:John_Davies_(Mallwyd) dbr:Ancient_Greek dbr:Flintshire_(historic) dbr:Church_Fathers dbc:Translators_of_the_Bible_into_Welsh dbr:Edmund_Prys dbr:Richard_Parry_(bishop) dbr:Hebrew_language dbr:Bachelor_of_Divinity dbc:16th-century_male_writers dbc:1545_births dbc:1604_deaths dbr:Bishop_of_Llandaff dbr:Bishop_of_St_Asaph dbc:Bro_Machno dbc:16th-century_Welsh_writers dbr:Philosophy dbr:St_Asaph dbr:St_John's_College,_Cambridge dbr:National_Trust_for_Places_of_Historic_Interest_or_Natural_Beauty dbr:New_Testament dbr:William_Salesbury dbr:Gwydir_Castle dbc:People_from_Penmachno dbr:Master_of_Arts_(Oxbridge_and_Dublin) dbr:The_Right_Reverend dbr:Y_Beibl_cyssegr-lan dbr:File:1588_First_Welsh_Bible.jpg dbr:File:1588_First_Welsh_Bible_f.1.r_Genesis.jpg |
| dbp:authorLink |
Glanmor Williams (en) |
| dbp:birthDate |
1545 (xsd:integer) |
| dbp:birthPlace |
Penmachno, Caernarfonshire, Wales (en) |
| dbp:date |
1959 (xsd:integer) |
| dbp:deathDate |
1604-09-10 (xsd:date) |
| dbp:deathPlace |
St Asaph, Flintshire, Wales (en) |
| dbp:first |
Sir Glanmor (en) |
| dbp:honorificPrefix |
dbr:The_Right_Reverend |
| dbp:id |
s-MORG-WIL-1545 (en) |
| dbp:last |
Williams (en) |
| dbp:name |
William Morgan (en) |
| dbp:occupation |
Bishop of Llandaff and St Asaph (en) First translator of whole Bible into Welsh (en) |
| dbp:title |
MORGAN, WILLIAM , bishop, and translator of the Bible into Welsh (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate |
dbt:Authority_control dbt:Cite_book dbt:Cite_web dbt:Efn dbt:Infobox_person dbt:Notelist dbt:Reflist dbt:Sfn dbt:Short_description dbt:Use_dmy_dates dbt:Cite_DNB dbt:Cite_DWB dbt:Bishops_of_Llandaff |
| dcterms:subject |
dbc:Bishops_of_Llandaff dbc:Welsh_translators dbc:16th-century_Welsh_Anglican_bishops dbc:17th-century_Welsh_Anglican_bishops dbc:16th-century_Anglican_theologians dbc:17th-century_Anglican_theologians dbc:Alumni_of_St_John's_College,_Cambridge dbc:Anglican_biblical_scholars dbc:Bishops_of_St_Asaph dbc:British_biblical_scholars dbc:Doctors_of_Divinity dbc:Translators_of_the_Bible_into_Welsh dbc:16th-century_male_writers dbc:1545_births dbc:1604_deaths dbc:Bro_Machno dbc:16th-century_Welsh_writers dbc:People_from_Penmachno |
| gold:hypernym |
dbr:Bishop |
| schema:sameAs |
http://viaf.org/viaf/64926842 |
| rdf:type |
owl:Thing foaf:Person dbo:Person dul:NaturalPerson wikidata:Q19088 wikidata:Q215627 wikidata:Q5 wikidata:Q729 yago:WikicatBibleTranslators yago:WikicatBishopsOfLlandaff yago:WikicatBishopsOfStAsaph dbo:Animal dbo:Eukaryote dbo:Species schema:Person yago:WikicatTranslatorsFromGreek yago:WikicatTranslatorsFromHebrew yago:WikicatTranslatorsOfTheBibleIntoWelsh yago:WikicatTranslatorsToWelsh yago:WikicatTudorBishops yago:WikicatWelsh-languageWriters yago:WikicatWelsh-speakingPeople yago:WikicatWelshTranslators yago:WikicatPeopleFromConwyCountyBorough yago:Alumnus109786338 yago:Bishop109857200 yago:CausalAgent100007347 yago:Clergyman109927451 yago:Communicator109610660 yago:Intellectual109621545 yago:Leader109623038 yago:Linguist110264219 yago:LivingThing100004258 yago:Object100002684 yago:Organism100004475 yago:Person100007846 yago:PhysicalEntity100001930 yago:Priest110470779 yago:Writer110794014 yago:YagoLegalActor yago:YagoLegalActorGeo yago:Scholar110557854 yago:SpiritualLeader109505153 yago:Translator110725280 yago:Whole100003553 yago:Wikicat16th-centuryTranslators yago:Wikicat16th-centuryWelshWriters yago:Wikicat17th-centuryAnglicanBishops yago:WikicatAlumniOfChrist'sCollege,Cambridge yago:WikicatAlumniOfStJohn'sCollege,Cambridge |
| rdfs:comment |
William Morgan (1545 – 10. září 1604) byl velšský překladatel. Narodil se v domě v severovelšské obci . Nejčastěji uváděný rok narození je 1545. Studoval na cambridgeské St John's College. Byl prvním překladatelem celé bible do velštiny (překládal z řečtiny a hebrejštiny). V roce 1595 byl jmenován llandaffským biskupem. Od roku 1601 byl biskupem v St Asaph, kde také roku 1604 zemřel. (cs) ويليام مورغان (بالإنجليزية: William Morgan) (و. 1545 – 1604 م) هو لغوي، وقسيس، ومترجم، ويلزي، توفي عن عمر يناهز 59 عاماً. (ar) William Morgan (* 1545 in Tŷ Mawr Wybrnan, Penmachno, Caernarfonshire; † 10. September 1604 in St Asaph, Denbighshire) war ein walisischer Gelehrter und anglikanischer Bischof von Llandaff (1595–1601) und St Asaph (1601–1604). Er übersetzte als erster die gesamte Bibel aus dem Griechischen und Hebräischen in die walisische Sprache. (de) William Morgan (1545 – 10 de septiembre de 1604) fue obispo de Llandaff y Saint Asaph, y es conocido como el traductor de la primera versión de la Biblia en idioma galés. (es) William Morgan (1545 – 10 septembre 1604) est un religieux gallois, évêque de Llandaf et de St Asaph et le premier traducteur de l'intégralité de la bible en langue galloise. La Bible de William Morgan, comme elle est appelée habituellement au Pays de Galles, est publiée en 1588. L'influence de sa traduction sur la langue galloise et sa littérature est profonde. C'est une traduction classique, avec un vocabulaire riche mais bien fondé, qui a joué un rôle capital dans la survie de la langue galloise. (fr) William Morgan (Penmachno, 1545 – Saint-Asaph, 10 settembre 1604) è stato un vescovo anglicano gallese famoso soprattutto perché fu il primo traduttore della Bibbia completa in gallese. Copertina della Bibbia di William MorganPrima pagina della Genesi (folio 1.r) dalla Bibbia di William Morgan (it) William Morgan (1545 – 10 September 1604) was a Welsh Bishop of Llandaff and of St Asaph, and the translator of the first version of the whole Bible into Welsh from Greek and Hebrew. (en) William Morgan was een Welshe geestelijke, bisschop van Llandaff en St Asaph en de eerste vertaler van de volledige Bijbel in het Welsh. (nl) William Morgan (ur. 1545, zm. 1604) – walijski biskup anglikański, tłumacz i wydawca Biblii. (pl) Уильям Морган (англ. William Morgan; 1547, Bro Machno[d], Конуи — 10 сентября 1604, Сент-Асаф, Денбишир) — англиканский епископ в Уэльсе, автор первого полного перевода Библии на валлийский язык. (ru) William Morgan, född 1545, död 10 september 1604, var biskop av Llandaff och av St Asaph i Wales, samt översättaren av den första bibeln till kymriska från grekiska och hebreiska. (sv) |
| rdfs:label |
ويليام مورغان (لغوي) (ar) William Morgan (překladatel) (cs) William Morgan (Bischof) (de) William Morgan (traductor) (es) William Morgan (vescovo) (it) William Morgan (traducteur de la Bible) (fr) William Morgan (Bijbelvertaler) (nl) William Morgan (biskup) (pl) Морган, Уильям (переводчик Библии) (ru) William Morgan (sv) William Morgan (Bible translator) (en) |
| owl:sameAs |
freebase:William Morgan (Bible translator) http://viaf.org/viaf/64926842 yago-res:William Morgan (Bible translator) http://d-nb.info/gnd/123927706 wikidata:William Morgan (Bible translator) dbpedia-ar:William Morgan (Bible translator) http://arz.dbpedia.org/resource/ويليام_مورجان_(لغوى) dbpedia-br:William Morgan (Bible translator) dbpedia-cs:William Morgan (Bible translator) dbpedia-cy:William Morgan (Bible translator) dbpedia-de:William Morgan (Bible translator) dbpedia-es:William Morgan (Bible translator) dbpedia-fr:William Morgan (Bible translator) dbpedia-it:William Morgan (Bible translator) http://lt.dbpedia.org/resource/William_Morgan dbpedia-nl:William Morgan (Bible translator) dbpedia-no:William Morgan (Bible translator) dbpedia-pl:William Morgan (Bible translator) dbpedia-ru:William Morgan (Bible translator) dbpedia-sv:William Morgan (Bible translator) https://global.dbpedia.org/id/2ToN7 |
| prov:wasDerivedFrom |
wikipedia-en:William_Morgan_(Bible_translator)?oldid=1119666713&ns=0 |
| foaf:depiction |
wiki-commons:Special:FilePath/BpWilliamMorgan.jpg wiki-commons:Special:FilePath/1588_First_Welsh_Bible_f.1.r_Genesis.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Memorial,_St_John's_C...chapel_-_geograph.org.uk_-_630609.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Translator's_Memorial,_St_Asaph_-_geograph.org.uk_-_609062.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Tŷ_Mawr_Wybrnant.jpg wiki-commons:Special:FilePath/William_Morgan_Memorial_-_geograph.org.uk_-_976547.jpg wiki-commons:Special:FilePath/HMRC_Central_Square.jpg wiki-commons:Special:FilePath/1588_First_Welsh_Bible.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf |
wikipedia-en:William_Morgan_(Bible_translator) |
| foaf:name |
William Morgan (en) |
| is dbo:wikiPageDisambiguates of |
dbr:William_Morgan |
| is dbo:wikiPageRedirects of |
dbr:William_Morgan_(bishop) |
| is dbo:wikiPageWikiLink of |
dbr:Powys dbr:List_of_Welsh_people dbr:List_of_Welsh_writers dbr:List_of_alumni_of_St_John's_College,_Cambridge dbr:List_of_authors_by_name:_M dbr:Architecture_of_Wales dbr:Humphrey_Llwyd dbr:Bethlehem,_Carmarthenshire dbr:Bible_translations_into_Welsh dbr:List_of_public_art_in_Denbighshire dbr:List_of_tallest_buildings_in_Cardiff dbr:Penmachno dbr:Richard_Vaughan_(bishop) dbr:David_Powel dbr:Early_modern_period_in_Wales dbr:September_10 dbr:List_of_museums_in_Wales dbr:List_of_people_on_the_postage_stamps_of_the_United_Kingdom dbr:Protestantism_in_the_United_Kingdom dbr:100_Welsh_Heroes dbr:1545 dbr:1588 dbr:1588_in_literature dbr:1604 dbr:1604_in_literature dbr:1620_in_literature dbr:16th_century_in_Wales dbr:Nicholas_Robinson_(bishop) dbr:William_Hughes_(bishop_of_St_Asaph) dbr:17th_century_in_Wales dbr:City_Hall,_Cardiff dbr:Eisteddfod dbr:Gabriel_Goodman dbr:Llanarmon_Mynydd_Mawr dbr:Llanfyllin dbr:Llanrhaeadr-ym-Mochnant dbr:Calendar_of_saints_(Church_in_Wales) dbr:Francis_Godwin dbr:Timeline_of_Welsh_history dbr:Tŷ_Mawr_Wybrnant dbr:Tŷ_William_Morgan_-_William_Morgan_House dbr:Wales dbr:Welsh-language_literature dbr:Welsh_language dbr:Welsh_orthography dbr:Welshpool dbr:Bro_Machno dbr:Edmund_Prys dbr:Edward_James_(priest) dbr:Gervase_Babington dbr:History_of_Wales dbr:History_of_the_Welsh_language dbr:John_Silas_Evans dbr:History_of_Christianity_in_Britain dbr:St_Asaph_Cathedral dbr:Kerry,_Powys dbr:Bishop_of_Llandaff dbr:Bishop_of_St_Asaph dbr:William_Morgan dbr:William_Morgan_(1782–1858) dbr:Religion_in_Wales dbr:Testament_Newydd_ein_Arglwydd_Iesu_Christ dbr:St_Asaph dbr:Hugh_Bellot dbr:National_Library_of_Wales dbr:Christianity_in_Wales dbr:William_Salesbury dbr:Literature_in_the_other_languages_of_Britain dbr:St_Mary's_Church,_Welshpool dbr:Thomas_Wiliems dbr:Rhug dbr:Rhys_Cain dbr:St_Padarn's_Church,_Llanbadarn_Fawr dbr:Wren_Library dbr:Y_Beibl_cyssegr-lan dbr:William_Morgan_(bishop) |
| is dbp:after of |
dbr:Gervase_Babington |
| is foaf:primaryTopic of |
wikipedia-en:William_Morgan_(Bible_translator) |
