Woe from Wit (original) (raw)
Verstand schafft Leiden (russisch Горе от ума, dt. auch unter dem Titel Wehe dem Verstand) ist eine Komödie in vier Akten von Alexander Sergejewitsch Gribojedow, verfasst in freien jambischen Versen. Sie entstand zwischen 1822 und 1824 und wurde zunächst offiziell nicht publiziert, kursierte aber um 1825 so stark, dass ihr Inhalt als allgemein bekannt vorausgesetzt werden konnte. Verstand schafft Leiden ist eines der einflussreichsten Theaterstücke der russischen Literatur.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Hoře z rozumu (1824, Горе от ума) je veršovaná komedie ruského diplomata, překladatele a dramatika období romantismu Alexandra Sergejeviče Gribojedova (1795–1829), vyznačující se krutou, smutnou a hořkou satirou na mravně devastovanou a podlézavou společnost bez pevného vnitřního přesvědčení a postoje, která dodnes patří k nejvýznamnějším hrám světového, evropského a ruského dramatu 19. století. Komedie je jediným významným samostatným autorovým dílem. Začal na ní pracovat již kolem roku 1819, když působil v Tabrízu jako tajemník ruského vyslance v Persii, a dokončil jí v létě roku 1824 během své dovolené na statku svého přítele poblíž Moskvy Hra se stala brzy známou, v opisech se šířila po celém Rusku a především u mladší generace vyvolala neobyčejný dojem. Děkabristé viděli v Hoři z rozumu základní myšlenky svého programu, především odsudek nevolnictví a dalších nešvárů ruské společnosti (úplatkářství, byrokracie, nevzdělanost). Představitelé vyšší společnosti se však cítili dotčeni nelítostnou satirou, proto dlouho zabraňovali jevištnímu uvedení hry (došlo k tomu až roku 1831, dva roky po autorově smrti). Tiskem mohla komedie vyjít až roku 1833, podruhé se značnými doplňky až roku 1862; úplné vydání je až z roku 1875. Svou hrou Gribojedov navázal na ruskou tradici společenské komedie, o niž se pokusil již Fonvizin a která pak pokračovala především Gogolem a dalšími autory 19. století. Oproti Fonvizinovi však vytvořil mistrovskou tragikomedii o střetu vzdělaného a svobodomyslného jedince s konzervativní vyšší společností, která hájí zachování starých pořádků, a vzdělání i osvětu považuje za škodlivé jevy. (cs) Verstand schafft Leiden (russisch Горе от ума, dt. auch unter dem Titel Wehe dem Verstand) ist eine Komödie in vier Akten von Alexander Sergejewitsch Gribojedow, verfasst in freien jambischen Versen. Sie entstand zwischen 1822 und 1824 und wurde zunächst offiziell nicht publiziert, kursierte aber um 1825 so stark, dass ihr Inhalt als allgemein bekannt vorausgesetzt werden konnte. Verstand schafft Leiden ist eines der einflussreichsten Theaterstücke der russischen Literatur. (de) Le Malheur d'avoir trop d'esprit est une comédie en vers d'Alexandre Griboïedov. Son titre russe est « Горе от ума » soit, mot à mot Le malheur dû à l'esprit. Mais on compte des dizaines de traductions différentes en français (de Quel malheur l'intelligence, à Malheur à l'homme d'esprit). Écrite en 1821-1822, la pièce est refusée par la censure au courant des années 1820. Cependant, la pièce circule déjà largement à partir de 1825. Elle sera donnée pour la première fois en représentation publique en 1831, deux ans après la mort dramatique de l'auteur (massacré par la foule à l'ambassade de Russie à Téhéran en Perse). La première a lieu en version allemande en intégralité au théâtre de Revel, puis elle est jouée en russe au théâtre Maly. La pièce est largement inspirée des propres déboires de Griboïedov. Elle se déroule dans la société aristocratique moscovite du début du XIXe siècle. De retour à Moscou, Alexandre Tchatski se rend chez Sophie Famoussov. Il l'aimait avant de partir en voyage et cherche maintenant à l'épouser. Cependant, tout les oppose. Il a une vision extrêmement cynique de la société. Elle est légère. Tchatski finira par quitter Moscou, encore plus désabusé, et s'étant attiré l'hostilité de tous. Cette comédie, le chef-d'œuvre de Griboïedov, est la première grande pièce du répertoire russe. Elle a rencontré un tel succès que de nombreuses répliques en sont devenues proverbiales. (fr) Woe from Wit (Russian: Го́ре от ума́, romanized: Gore ot uma, also translated as "The Woes of Wit", "Wit Works Woe", Wit's End, and so forth) is Alexander Griboyedov's comedy in verse, satirizing the society of post-Napoleonic Moscow, or, as a high official in the play styled it, "a pasquinade on Moscow." The play, written in 1823 in the countryside and in Tiflis, was not passed by the censors for the stage, and only portions of it were allowed to appear in an almanac for 1825. But it was read out by the author to "all Moscow" and to "all Petersburg" and circulated in innumerable copies, so it was as good as published in 1825; it was not, however, actually published until 1833, after the author's death, with significant cuts, and was not published in full until 1861.The play was a compulsory work in Russian literature lessons in Soviet schools, and is still considered a golden classic in modern Russia and other minority Russian-speaking countries. The play gave rise to numerous catchphrases in the Russian language, including the title itself. (en) Che disgrazia l'ingegno! (Russo: Горе от ума, tradotto anche come "L'ingegno, che guaio!", "Che disgrazia l'intelligenza!") è una commedia in versi di Aleksandr Sergeevič Griboedov che si prende gioco della società moscovita post-napoleonica. Il dramma, scritto nel 1823 presso Tbilisi, in Georgia, non fu ammesso alla rappresentazione dalla censura; solo parti di esso videro la luce in forma scritta nel 1825. Tuttavia fu letto in pubblico dall'autore a Mosca e a Pietroburgo e circolò in svariate copie, diventando integralmente accessibile al pubblico già nello stesso anno (il testo completo fu ufficialmente stampato, seppure con tagli significativi, nel 1833, dopo la morte dell'autore, e integralmente nel 1861). La commedia sarebbe divenuta materia di studio obbligatoria nei programmi scolastici dell'Unione Sovietica ed è ancora considerata un classico della drammaturgia in lingua russa. Che disgrazia l'ingegno è ricca di espressioni divenute proverbiali nei paesi di lingua russa, a partire dal titolo stesso. Oggi molte di queste espressioni hanno acquisito una coloritura comica, per via del linguaggio antiquato. (it) 《지혜의 슬픔》(러시아어: Го́ре от ума́)은 알렉산드르 그리보예도프의 시형식으로 된 희극이다. 완성 후에 작자 자신이 모스크바의 문학 서클에서 낭독하여 대성공을 거두었으며 귀족사회를 비판하고 있기 때문에 작자 사후의 1833년까지 출판이 금지되었다. 초연은 1829년. 외국생활을 마치고 러시아에 귀국한 청년귀족 차츠키가 목격한 귀족사회는 출세주의자, 욕심꾸러기, 우쭐대는 자, 경박한 여성 등의 천하였다. 그는 특유의 정의감, 지식 및 말재주로 사람들을 비판하나 도리어 미치광이 취급을 당해 상심한 가운데 또 다시 외국으로 떠난다. 뛰어난 지성과 변설(辯舌)을 가지고도 그것만에 의한 비판은 현실적으로 힘이 되지 못한다는 것이 이 희극의 제명이 지니는 의미이다. 차츠키는 19세기 러시아 소설에 허다하게 등장하는 무력한 지식인인 ‘사냥꾼’의 한 사람이다. 이 희극은 고전극의 구성을 지니나, 놀랄 만큼 사실적이며 독특한 시구와 날카로운 풍자 및 기지에 넘쳐 현재도 자주 상연되고 있다. (ko) «Лихо з розуму», «Лихо та й годі» — комедія у віршах О. С. Грибоєдова 1825 року — твір, який зробив свого творця класиком російської літератури. Вона поєднує в собі елементи класицизму і нових для початку XIX століття романтизму і реалізму. Комедія «Горе від розуму» — сатира на аристократичне московське суспільство першої половини XIX століття — одна з вершин російської драматургії й поезії; фактично завершила «комедію у віршах» як жанр. Афористичний стиль «Горя з розуму» сприяв тому, що воно «розійшлося на цитати». (uk) «Го́ре от ума́» (рус. дореф. Горе отъ ума) — комедия в стихах Александра Сергеевича Грибоедова. Она сочетает в себе элементы классицизма и новых для начала XIX века романтизма и реализма. Она описывает светское общество времён крепостного права и показывает жизнь 1813—1824 годов. Само «действие происходит… спустя десять лет после войны 1812 года, то есть в 1822». Комедия «Горе от ума» — сатира на аристократическое московское общество первой половины XIX века — одна из вершин русской драматургии и поэзии; фактически завершила комедию в стихах как жанр. Афористический стиль способствовал тому, что она разошлась на цитаты. (ru) '"Лихо та й годі" — комедія О.С Грибоєдова. Вона поєднує в собі елементи класицизму, романтизму та реалізму. Цей твір – сатира на аристократичне московське суспільство І пол. ХІХ ст. – одна із вершин російської драматургії і поезії. (uk) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Goreotuma.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://vagalecs.narod.ru/Woe.htm http://litera.ru/stixiya/authors/griboedov/ http://www.feb-web.ru/feben/griboed/texts/fom88/gore88.htm http://www.prosoidia.com/wow.html https://books.google.com/books%3Fid=pFcEAAAAYAAJ&dq=Griboyedov&pg=PR3%23v=onepage&q&f=false http://ilibrary.ru/text/5/ |
| dbo:wikiPageID | 1984017 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 10467 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1098812099 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Romeo_Montague dbr:Pasquinade dbr:Denis_Fonvizin dbc:Comedy_plays dbr:Russian_language dbr:Epigram dbr:Molière dbr:Moscow dbr:Anton_Chekhov dbr:Comedy dbr:Patronymic dbr:Tiflis dbr:Alexander_Griboyedov dbc:1823_plays dbr:Hamlet dbr:Ivan_Krylov dbr:Maria_Sergeyevna_Durnovo_(Griboyedova) dbr:Paul_(name) dbc:Russian_plays dbc:Works_published_posthumously dbr:Afanasy dbr:Sophia_(name) dbr:Soviet_Union dbr:Iamb_(foot) dbr:Mikhail_Bulgakov dbr:Catchphrase dbr:The_Master_and_Margarita dbr:Whist dbr:Russian_literature dbr:La_Fontaine dbr:Pyotr_Chaadaev dbr:File:Goreotuma.jpg dbr:File:Woe_from_Wit_poster_1881.jpg |
| dbp:author | Griboedov (en) |
| dbp:title | Woe from Wit (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Mirsky dbt:Authority_control dbt:Citation_needed dbt:Commons_category dbt:In_lang dbt:Italic_title dbt:Librivox_book dbt:More_footnotes dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Wikisource |
| dcterms:subject | dbc:Comedy_plays dbc:1823_plays dbc:Russian_plays dbc:Works_published_posthumously |
| gold:hypernym | dbr:Comedy |
| rdf:type | owl:Thing yago:WikicatComedyBooks yago:Artifact100021939 yago:Book106410904 yago:Creation103129123 yago:Object100002684 yago:PhysicalEntity100001930 yago:Product104007894 yago:Publication106589574 yago:Work104599396 dbo:Film yago:Whole100003553 yago:Wikicat1824Books |
| rdfs:comment | Verstand schafft Leiden (russisch Горе от ума, dt. auch unter dem Titel Wehe dem Verstand) ist eine Komödie in vier Akten von Alexander Sergejewitsch Gribojedow, verfasst in freien jambischen Versen. Sie entstand zwischen 1822 und 1824 und wurde zunächst offiziell nicht publiziert, kursierte aber um 1825 so stark, dass ihr Inhalt als allgemein bekannt vorausgesetzt werden konnte. Verstand schafft Leiden ist eines der einflussreichsten Theaterstücke der russischen Literatur. (de) 《지혜의 슬픔》(러시아어: Го́ре от ума́)은 알렉산드르 그리보예도프의 시형식으로 된 희극이다. 완성 후에 작자 자신이 모스크바의 문학 서클에서 낭독하여 대성공을 거두었으며 귀족사회를 비판하고 있기 때문에 작자 사후의 1833년까지 출판이 금지되었다. 초연은 1829년. 외국생활을 마치고 러시아에 귀국한 청년귀족 차츠키가 목격한 귀족사회는 출세주의자, 욕심꾸러기, 우쭐대는 자, 경박한 여성 등의 천하였다. 그는 특유의 정의감, 지식 및 말재주로 사람들을 비판하나 도리어 미치광이 취급을 당해 상심한 가운데 또 다시 외국으로 떠난다. 뛰어난 지성과 변설(辯舌)을 가지고도 그것만에 의한 비판은 현실적으로 힘이 되지 못한다는 것이 이 희극의 제명이 지니는 의미이다. 차츠키는 19세기 러시아 소설에 허다하게 등장하는 무력한 지식인인 ‘사냥꾼’의 한 사람이다. 이 희극은 고전극의 구성을 지니나, 놀랄 만큼 사실적이며 독특한 시구와 날카로운 풍자 및 기지에 넘쳐 현재도 자주 상연되고 있다. (ko) «Лихо з розуму», «Лихо та й годі» — комедія у віршах О. С. Грибоєдова 1825 року — твір, який зробив свого творця класиком російської літератури. Вона поєднує в собі елементи класицизму і нових для початку XIX століття романтизму і реалізму. Комедія «Горе від розуму» — сатира на аристократичне московське суспільство першої половини XIX століття — одна з вершин російської драматургії й поезії; фактично завершила «комедію у віршах» як жанр. Афористичний стиль «Горя з розуму» сприяв тому, що воно «розійшлося на цитати». (uk) '"Лихо та й годі" — комедія О.С Грибоєдова. Вона поєднує в собі елементи класицизму, романтизму та реалізму. Цей твір – сатира на аристократичне московське суспільство І пол. ХІХ ст. – одна із вершин російської драматургії і поезії. (uk) Hoře z rozumu (1824, Горе от ума) je veršovaná komedie ruského diplomata, překladatele a dramatika období romantismu Alexandra Sergejeviče Gribojedova (1795–1829), vyznačující se krutou, smutnou a hořkou satirou na mravně devastovanou a podlézavou společnost bez pevného vnitřního přesvědčení a postoje, která dodnes patří k nejvýznamnějším hrám světového, evropského a ruského dramatu 19. století. (cs) Le Malheur d'avoir trop d'esprit est une comédie en vers d'Alexandre Griboïedov. Son titre russe est « Горе от ума » soit, mot à mot Le malheur dû à l'esprit. Mais on compte des dizaines de traductions différentes en français (de Quel malheur l'intelligence, à Malheur à l'homme d'esprit). Cette comédie, le chef-d'œuvre de Griboïedov, est la première grande pièce du répertoire russe. Elle a rencontré un tel succès que de nombreuses répliques en sont devenues proverbiales. (fr) Woe from Wit (Russian: Го́ре от ума́, romanized: Gore ot uma, also translated as "The Woes of Wit", "Wit Works Woe", Wit's End, and so forth) is Alexander Griboyedov's comedy in verse, satirizing the society of post-Napoleonic Moscow, or, as a high official in the play styled it, "a pasquinade on Moscow." The play gave rise to numerous catchphrases in the Russian language, including the title itself. (en) Che disgrazia l'ingegno! (Russo: Горе от ума, tradotto anche come "L'ingegno, che guaio!", "Che disgrazia l'intelligenza!") è una commedia in versi di Aleksandr Sergeevič Griboedov che si prende gioco della società moscovita post-napoleonica. (it) «Го́ре от ума́» (рус. дореф. Горе отъ ума) — комедия в стихах Александра Сергеевича Грибоедова. Она сочетает в себе элементы классицизма и новых для начала XIX века романтизма и реализма. Она описывает светское общество времён крепостного права и показывает жизнь 1813—1824 годов. Само «действие происходит… спустя десять лет после войны 1812 года, то есть в 1822». (ru) |
| rdfs:label | Hoře z rozumu (cs) Verstand schafft Leiden (de) Che disgrazia l'ingegno! (it) Le Malheur d'avoir trop d'esprit (fr) 지혜의 슬픔 (ko) Горе от ума (ru) Woe from Wit (en) Лихо та й годі (uk) Лихо з розуму (uk) |
| owl:sameAs | freebase:Woe from Wit yago-res:Woe from Wit http://d-nb.info/gnd/4239140-4 http://viaf.org/viaf/184689679 wikidata:Woe from Wit wikidata:Woe from Wit dbpedia-az:Woe from Wit dbpedia-cs:Woe from Wit dbpedia-de:Woe from Wit dbpedia-fr:Woe from Wit http://hy.dbpedia.org/resource/Խելքից_պատուհաս dbpedia-it:Woe from Wit dbpedia-ko:Woe from Wit dbpedia-la:Woe from Wit http://lv.dbpedia.org/resource/Gudra_cilvēka_nelaime dbpedia-ru:Woe from Wit dbpedia-sr:Woe from Wit dbpedia-uk:Woe from Wit dbpedia-uk:Woe from Wit http://uz.dbpedia.org/resource/Aqldan_voy https://global.dbpedia.org/id/VxmA |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Woe_from_Wit?oldid=1098812099&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Goreotuma.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Woe_from_Wit_poster_1881.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Woe_from_Wit |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:The_Woes_Of_Wit dbr:Woe_From_Wit dbr:Wit's_End_(play) dbr:Wit_Works_Woe |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Pyotr_Karatygin dbr:Pyotr_Stepanov_(actor) dbr:Rogvold_Sukhoverko dbr:Roman_Bagration dbr:Sava_Hashamov dbr:List_of_burials_at_Tikhvin_Cemetery dbr:Nikolay_Miloslavsky dbr:Boris_Livanov dbr:Denis_Fonvizin dbr:Alisa_Koonen dbr:Vaso_Abashidze dbr:Viktor_Krylov dbr:List_of_productions_directed_by_Konstantin_Stanislavski dbr:Vasily_Kapnist dbr:Russian_Youth_Theatre dbr:Pyotr_Chaadayev dbr:1823_in_literature dbr:1825_in_literature dbr:1833_in_literature dbr:1861_in_literature dbr:Alexander_Adashev dbr:Ellen_Kaarma dbr:Fyodor_Kokoshkin dbr:Murray_Melvin dbr:Mikhail_Vielgorsky dbr:Antonina_Abarinova dbr:Apollo_Korzeniowski dbr:Maly_Theatre_(Moscow) dbr:Yuri_Ardashev dbr:Yuri_Lyubimov dbr:Yury_Solomin dbr:Zuzana_Mauréry dbr:Feodosia_Snetkova dbr:Maya_Arad dbr:Tolstoy_family dbr:Vyacheslav_Nevinny dbr:Dmitry_Mezhevich dbr:Fyodor_Ivanovich_Tolstoy dbr:Aleksandr_Belyavsky_(actor) dbr:Aleksandr_Leonidovich_Vishnevsky dbr:Aleksandr_Yatsko_(actor) dbr:Alexander_Griboyedov dbr:Alexander_Ivashkevich dbr:Alexander_Kugel dbr:Alexander_Sanin dbr:Alexander_Skabichevsky dbr:Anatoli_Papanov dbr:Anatoliy_Beliy dbr:Dagmar_Bruckmayerová dbr:Erivan_Fortress dbr:Barbarism_(linguistics) dbr:Nikita_Yefremov dbr:Nikolai_Podgorny_(actor) dbr:Korsh_Theatre dbr:List_of_Penguin_Classics dbr:List_of_Russian-language_playwrights dbr:List_of_Russian-language_poets dbr:Maria_Sergeyevna_Durnovo dbr:Irina_Apeksimova dbr:Ivan_Goncharov dbr:Ivan_Samarin_(actor) dbr:Mary_Hobson dbr:A_Strange_Man dbr:Dmitry_Gorchakov dbr:Maria_Germanova dbr:Maria_Lilina dbr:Maria_Samarova dbr:Polina_Strepetova dbr:The_Woes_Of_Wit dbr:Igor_Ilyinsky dbr:Konstantin_Stanislavski dbr:Konstantin_Varlamov dbr:Kuznetsky_Most dbr:Mikhail_Shchepkin dbr:Mikhail_Tsaryov dbr:Mikhail_Yanshin dbr:Sergei_Garmash dbr:Yevgeny_Samoylov dbr:Moscow_Art_Theatre dbr:List_of_works_published_posthumously dbr:List_of_years_in_literature dbr:Nadezhda_Repina dbr:Vasily_Zhivokini dbr:Revolutionary_Sonnets_and_Other_Poems dbr:List_of_Russian_people dbr:Woe_From_Wit dbr:Wit's_End_(play) dbr:Wit_Works_Woe |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Woe_from_Wit |
