Скотс, лалланс (original) (raw)
Скотс, лалланс
(ссылки)
Общие сведения
- Scots language. (Wikipedia; см. тж. Lallans, Ullans)
- Scots leid (Wikipedia на скотсе)
- Scots - The Scots Language in education in Scotland.
- Scottish Languages, Gaelic and Scots. (с сайта О. С. Андерсена)
- The Scots language. (с сайта К. Бабаева)
- Английский язык в Шотландии. Халын, Н.В.
Основные ресурсы
Imbuis ta Shaetlan. (сайт Дж. Тейта о шетлендском диалекте скотса; фонология, грамматика тексты с глоссариями)
Learn Ulster-Scots (BBC) (словарь)
Scots language. (материалы о скотсе с сайта Scots Independent)
- A Taste of the Scots Language from the 13th Century to Present Day. (поэзия и проза, отрывки с аудиофайлами)
- Poems, Stories, Plays in the Scots Language by David Purves.
UlsterScots for Weans. (небольшой словарь)
Wir Ain Leid. (сайт А. Игла, посвящённый различным аспектам скотса; подробная грамматика, онлайн словарь, тексты для чтения)
Грамматики, курсы
A Scots Grammar. (краткие заметки по правописанию)
Lessons in Ulster Scots. Archibald, R. (4 урока ольстерского скотса)
Lowland Scots. (Wikibooks)
Parliamo Scots. (заметки по грамматике)
The pronunciation of English in Scotland. Grant, W. (1913)
Материалы с сайта American Libraries:
- Manual of modern Scots. Grant, W. & Dixon, J. (1921)
- Specimens of Middle Scots : with introduction, notes, and glossary. Smith, G. G. (1902)
- The dialect and place names of Shetland; two popular lectures. : Jakobsen, J. (1897)
- The dialect of Robert Burns as spoken in central Ayrshire. Wilson, J. (1923)
- The dialect of the southern counties of Scotland : its pronunciation, grammar, and historical relations; with an appendix on the present limits of the Gaelic and lowland Scotch, and the dialectical divisions of the lowland tongue ; and a linguistical map of Scotland. Murray, J.A.H. (1873)
- The pronunciation of English in Scotland. Grant, W. (1913)
- Traité de la langue du poète écossais William Dunbar, precede d'une ésquisse de sa vie et de ses poèmes et d'un choix de ses poésies. (Volume 1-2) - Kaufmann, J. (1873)
Словари онлайн
Scots dictionary (скотс-английский и англо-скотс словари с транскрипцией на сайте Wir ain Leid)
The Dictionar o the Scots Leid (Dictionary of the Scots language (Dictionary of the Older Scottish Tongue (DOST) + Scottish National Dictionary (SND) ) (объединение двух наиболее полных словарей скотса)
Scottish Words Illustrated Home Page.
Scots Translator. (перевод с английского на скотс)
The Orkney Dictionary by Margaret Flaws and Gregor Lamb.
Словари и списки слов, доступные для скачивания
Материалы архива Google Books:
- A Dictionary of the Scottish Language. Brown, Th. (1845)
- An Etymological Dictionary of the Scottish Language. Jamieson, J. (1818)
- The origin and signification of Scottish surnames. With a vocabulary of Christian names. Sims, C. S. (1862)
Материалы с сайта American Libraries:
- A Dictionary of Lowland Scotch, with an introductory chapter on the poetry, humor, and literary history of the Scottish language and an appendix of Scottish proverbs. Mackay, Ch. (1888) (копия; копия)
- A dictionary of the Scottish language : in which the words are explained in their different senses, authorized by the names of the writers by whom they are used, or the titles of the works in which they occur, and derived from their originals. Jamieson, J. & Johnstone, J. (1846)
- An etymological dictionary of the Scottish language; to which is prefixed, a dissertation on the origin of the Scottish language. Jamieson, J. & Longmuir, J. & Donaldson, D. (1879) (первый том; [второй том]; [третий том]; [четвёртый том])
- An etymological dictionary of the Scottish language; in which the words are explained in their different senses, authorized by the names of the writers by whom they are used, or the titles of the works in which they occur, and deduced from their originals. Jamieson, J. (1818) [издание 1808 года]
- A glossary of the Shetland dialect. Angus, J. S. (1914)
- An etymological glossary of the Shetland & Orkney dialect : with some derivations of names of places in Shetland. Edmondston, Th. (1866)
- A Scot's dialect dictionary, comprising the words in use from the latter part of the seventeenth century to the present day. Warrack, A. & Grant, W. (1911)
- Complete glossary to the poetry and prose of Robert Burns. With upwards of three thousand illustrations from English authors. Cuthbertson, J. (1886)
- Desultory notes on Jamieson's Scottish dictionary. Fleming, J. B. (1899)
- Jamieson's Dictionary of the Scottish language, in which the words are explained in their different senses, authorized by the names of the writers by whom they are used, or the titles of the works in which they occur, and derived from their originals. Jamieson, J. & Longmuir, J. & Donaldson, D. (1867)
- Lowland Scotch as spoken in the lower Strathearn district of Perthshire. Wilson, J. (1915)
- Scottish land-names; their origin and meaning. Maxwell, H. E. (1894)
- Supplement to Jamieson's Scottish dictionary with memoir, and introduction. Jamieson, J. & Longmuir, J. & Donaldson, D. (1887) (копия)
The online Shetland Dictionary. (копия)
- A Comprehensive(ish) Scots Glossary. (список слов к текстам песен группы Таннахилл Уиверс)
- Alternative Scots Dictionary (бранные слова)
- Glaswegian Dialect (список разговорных фраз для туристов)
- Glossary of Scots. (GOING ABROAD)
- Glossary of Scots Words (список слов с сайта Scots Independent, A-H, I-Z , список идиоматических оборотов, пословиц и поговорок)
- Lakeland Dialect Society. Glossary.
- More Scottish Slang. (BBC)
- Parliamo Scots? (тематические списки слов)
- Robert Burns: A Glossary of Scottish Terms. (копии есть здесь, здесь и здесь)
- RRSSC Common wordleet (English ti Scots; Scots til English)
- S c o t s D i c t i o n a r y (неоконченный словарь с сайта www.britannia.org)
- Scots Glossary. (6523 слов)
- Scots Numerals (список числительных на различных диалектах скотса)
- Scots Vernacular Dictionary (список различных слов)
- Scots words (небольшой список слов)
- Spelling Correction Dictionary. (орфографический словарь)
- Ulster-Scots Speech (Ullans).
- Ulster-Scots words. (выдержки из словаря J. Fenton'а)
Статьи
Lallans - The Scots Language Society.
Publications of the Forum for Research on the Languages of Scotland and Ulster.
Bletherskite. (несколько статей на скотсе)
Scots on the Wab - Historie o Scots in Scots. Young, C. P. L.
Sources for Scots pronunciation in the Eighteenth Century. Jones, Ch.
Вопросы нормализации правописания
- Report an Recommends o the Scots Spellin Comatee. (можно ознакомиться с рекомендациями Скотского орфографического комитета)
- Scots spelling system in Early Modern texts. Bas, M.
Ссылки
Rampant Scotland Directory! Gaelic and Scots Language.
Тексты
A corpus of Scottish texts from 1945 to the present day. (тексты, ссылки)
Auld Lang Syne. (страница, посвящённая этой песне; есть перевод на нижненемецкий)
A whiff o' the Doric. Dunbar, G.P. (1922)
Poems, Stories, Plays in the Scots Language.
ScotsteXt. (архив текстов на скотсе)
The Elphinstone Kist. (тексты на северном диалекте - Doric)
Robert Burnes
- The Complete Works of Robert Burns.
- The poetical works of Robert Burns, with a memoir of the author's life, and a glossary. (1850)
The Poetical Works of George MacDonald (Parables).
The Bruce. Barbour, J. (перевод Дж. Ейре-Тодда)
- The Bruce : or, The book of the most excellent and noble prince, Robert de Broyss, King of Scots. (издание У. Скита; 1870-1889)
- The Bruce; or, The metrical history of Robert I, King of Scots. (издание М. Огла; первый том)
Фонетика
Dialects of English - Northern and Insular Scots by Robert McColl Millar.
© Митрошин А. В. , 2006 - 2018.