M. Rosental y P. Iudin, Diccionario Filosófico Abreviado, Ediciones Pueblos Unidos, Montevideo 1959 (original) (raw)

☭ Las cuatro versiones soviéticas del Diccionario Filosófico de Rosental e Iudin · índice de artículos

Bajo la dirección de M. Rosental y P. Iudin

Ediciones Pueblos Unidos, Montevideo 1959

Esta segunda versión en español del diccionario coordinado por Rosental e Iudin fue publicada en 1959 por Ediciones Pueblos Unidos (la editorial organizada en 1942 en Montevideo por Ettore Quaglierini (a) Pablo Bono, agente de la Komintern). La primera edición del diccionario filosófico soviético, aparecida en el Moscú de 1939, ya había conocido en español, traducida por M. B. Dalmacio, al menos dos ediciones, en Chile y Uruguay: Diccionario de filosofía (compendio) (Nueva América, Santiago de Chile 1945, 561 págs.) y Diccionario Filosófico Marxista (Pueblos Unidos, Montevideo 1946, 318 págs.).

La versión española de 1959 dice seguir la edición moscovita de 1955, posterior a la muerte de Stalin pero anterior al XX Congreso del PCUS (febrero 1956), donde el discurso secreto de Kruschev acelera el lento proceso desestalinizador. Sin embargo, la ortodoxa editorial uruguaya reconoce, en una “advertencia”, que “acontecimientos y discusiones posteriores a esa fecha obligaron a introducir en el mencionado texto algunas correcciones y puntualizaciones e incluso a redactar algunos artículos nuevamente”. De hecho, por ejemplo, en la entrada “Revisionismo” se menciona la “Declaración de la Reunión de los Representantes de los Partidos Comunistas y Obreros de los Países Socialistas (noviembre de 1957)”, &c. Y, por supuesto, aunque los artículos de esta versión contienen desperdigadas varias docenas de citas de Stalin, en la entrada correspondiente –Iosif Vissarionovich Stalin (Dzhugashvili) (1879-1953)– se incluyen varios párrafos que censuran “el culto a la personalidad… y los errores cometidos por él en el último período de su vida”. (Las siguientes versiones del diccionario soviético practican, sin más, la más rigurosa damnatio memoriae: deja de citarse y desaparece el nombre de Stalin, salvo en el artículo “Culto a la personalidad”.)

Estos reajustes quizá tengan que ver con el hecho de que esta segunda versión de 1959 no mencione traductor o revisor, mientras que en la primera versión española de 1945 figura M. B. Dalmacio como traductor del ruso y la tercera versión española de 1965 va firmada por Augusto Vidal Roget.

Con esta nueva versión en español, varias veces reimpresa en facsímil, la obra se fue consolidando como uno de los diccionarios filosóficos más difundidos durante el siglo XX por todo el mundo, en distintas lenguas y sucesivas revisiones. Los textos de todos los artículos del Diccionario filosófico abreviado quedaron incorporados al Diccionario soviético de filosofía en septiembre de 2017.

De las distintas versiones del diccionario filosófico soviético en español, esta segunda de 1959 es la única que va ilustrada con cuatro láminas fotográficas y 63 retratos de filósofos, en dibujo de línea. Láminas y retratos presentes en las sucesivas reimpresiones de Pueblos Unidos (Montevideo 1960 y 1961), Editora Política (La Habana 1964), Ediciones Quinto Sol (México 1970, 1985 [“quinta impresión”], 1990, 1994), &c., todas facsímiles de la uruguaya de 1959 (536 págs.). Por supuesto, cuatro autores ameritan retrato a página completa:

Más interés reviste el considerar, aunque sea por encima, los criterios que los editores hispanoamericanos, fieles servidores y reproductores de las ocurrencias moscovitas, respetaron al mantener los retratos de esos 63 filósofos destacados (aparte los cuatro geniales guías y dirigentes del proletariado universal ya mencionados). Ofrecemos una tabla, reordenable por columnas, en sentido directo e inverso, que facilita advertir la peculiar muestra de autores retratados (y por tanto los ausentes), y permite comprobar la desajustada, falta de criterio y hasta ridícula voluntad de ensalzar, en una obra dirigida a lectores de lengua española, autores que incluso sería dudoso que debieran encontrar acomodo en un diccionario apologético local panruso.

Por naciones se cuentan 23 rusos (eminentes, grandes sabios…), 8 franceses (célebres, ilustres), 4 griegos clásicos, 3 ingleses y otros tantos soviéticos; dos alemanes, armenios, azerbaidzhanos, búlgaros, georgianos, italianos, polacos y ucracianos; y un chino, un checo, un escocés, un holandés, un oriental y un serbio. Es decir, 41 de los 63 filósofos retratados están vinculados a Rusia y sus países satélites.

De la antigüedad merecen retrato Heráclito, Demócrito, Aristóteles y Epicuro, pero, por supuesto, no lo merece el malvado Platón, «filósofo idealista enemigo del materialismo y de la ciencia, adversario de la democracia ateniense y defensor de la aristocracia reaccionaria de Atenas». Tampoco merecerá retrato Tomás de Aquino, «eminente ideólogo del feudalismo en Europa occidental»; pues de autores medievales este _Diccionario Filosófico Abreviado_sólo ofrece retratos de Avicena (“el clero musulmán reaccionario le era hostil”), del genial poeta georgiano Rustaveli y del eminente poeta y filósofo azerbaidzhano Nizami. Por otra parte, 35 de los 63 retratados nacieron en el siglo XIX. Sólo uno de los retratados estaba vivo en el momento de la publicación: Mao Tse-tung…

Abovian, Aristóteles, Franko y Zhdanov, cuatro de los 63 “ilustres filósofos” retratados

Nota de la editorial

La presente versión española de “Diccionario filosófico abreviado” está basada en la última edición de la obra, publicada en Moscú por Gospolitizdat (Editorial política del Estado) en 1955.

Acontecimientos y discusiones posteriores a esa fecha obligaron a introducir en el mencionado texto algunas correcciones y puntualizaciones e incluso a redactar algunos artículos nuevamente.

Ediciones Pueblos Unidos.

Impreso en impresora uruguaya s.a. - Juncal 1511 - Montevideo - Setiembre de 1960

[segunda edición, página 536]

Nota de la editorial

La presente versión española de “Diccionario filosófico abreviado” está basada en la última edición de la obra, publicada en Moscú por Gospolitizdat (Editorial política del Estado) en 1955.

Acontecimientos y discusiones posteriores a esa fecha obligaron a introducir en el mencionado texto algunas correcciones y puntualizaciones e incluso a redactar algunos artículos nuevamente.

Ediciones Pueblos Unidos.

Impreso en imprenta letras s.a. - La Paz 1829. Montevideo. Julio 1961

[tercera edición, página 536]

→ Las cuatro versiones soviéticas del Diccionario Filosófico de Rosental e Iudin
→ Diccionario filosófico marxista · Rosental & Iudin · Montevideo 1946
→ Diccionario de filosofía y sociología marxista · Iudin & Rosental · Buenos Aires 1959
→ Diccionario filosófico abreviado · Rosental & Iudin · Montevideo 1959
→ Diccionario filosófico · Rosental & Iudin · Montevideo 1965
→ Diccionario de filosofía · Frolov · Moscú 1984