itron - Wikeriadur (original) (raw)

Ur pennad eus ar Wikeriadur, ar geriadur liesyezhek frank a wirioù.

Brezhoneg

Etimologiezh

Eus an anv henvrezhonek eltroguen « mamm-gaer ».

E krennvrezhoneg: itronn[1].

Da dostaat ouzh elltrewyn (dispredet) « maeronez » e kembraeg hag altrewen « lezvamm » e kerneveureg.

Dont a ra eus ar ger keltiek *altr-awon-ī, stumm benel *altr-awon- « tad-mager » (→ aotrou).

Anv-kadarn

itron benel /i'trõ:n/ (liester itronezed)

1. Maouez eus an noblañs, gwreg un aotrou.
   • - [...] : met an itron hag hoc'h enebour, daoust dezhe da diskouezañ bezañ joaus ha kontant, a vo kasoni en o c'halonoù. [...]. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/1, Al Liamm, 1984, p. 179.)
2. Maouez en em zalc'h evel un den eus an noblañs
   Honnezh zo un itron !
3. Maouez, plac'h dimezet, bet dimezet pe en oad da vezañ dimezet.

Gerioù enepster

• aotrou, Aotrou

Troidigezhioù

• alamaneg : Dame (de) benel
• arabeg : خَاتُون (ar) (ḵātūn) benel , سَيِّدَة (ar) (sayyida) benel
• galleg : dame (fr) benel
• gresianeg : κυρία (el) (kiría) benel
• italianeg : signora (it) benel
• iwerzhoneg : bean uasal (ga) benel , bantiarna (ga) benel
• kembraeg : boneddiges (cy) benel
• kerneveureg : arlodhes (kw) benel
• nederlandeg : dame (nl) benel
• okitaneg : dòna (oc) benel
• poloneg : pani (pl) benel
• portugaleg : senhora (pt) benel
• saozneg : lady (en)
• skoseg : bean-uasal (gd) benel , baintighearna (gd) benel
• spagnoleg : señora (es) benel