klañv - Wikeriadur (original) (raw)

Ur pennad eus ar Wikeriadur, ar geriadur liesyezhek frank a wirioù.

Brezhoneg

Etimologiezh

Meneget er C'hatholicon (1499): claff.[1]

Kar d'ar gerioù kerneveurek klav, kembraek claf, heniwerzhonek clam « lovr », iwerzhonek clamh, skosek cloimh « rogn, gal ». Dont a rafent holl eus ur ger keltiek *klamos « klañv », gwrizienn KLÊM ha KLÄM, a gaver er gerioù sañskritek क्लामयति (klāmyati) « diviet eo », henc'hresianek ϰλαμαρός (klamarós) « gwan », ha latin clēmens.(Macbain)[2]

Anv-gwan

klañv /ˈklã/ /ˈklãw/

1. A zo fallaet e yec'hed, a zo dalc'het gant un droug bennak.
2. Chifet, heget, hegaset-kenañ.
3. Klañv gant un dra pe un den : abalamour dezhañ.
   • Serr da c'henoù din, rak me zo klañv ganit-te ! — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 258.)
   • Klañv e oa gant ar gounnar. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 258.) — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 75.)
   • Oh ! Oh ! Oh ! da vervel e vo o c'hoarzin en noz-man ! Fistoulik paour, klanv gant klenved ar medalennou !!!... — (Ivon Krog, Klenved ar Medalennou, Ti-moulerez Sant-Gwilherm, Sant-Brieg, 1909, p. 28.)
   • Da veurlajez druz
     ’Oant klañv gant ar ruzell. — (Anjela Duval, Stultennoù e-barzh Oberenn glok, 2000, p. 196.)
4. Mont klañv.
   • Klañv e oan aet. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 258.)

Gerioù heñvelster

• dihet

Gerioù enepster

• yac'h

Gerioù kevrennek

Gant un doareer

• klañv-bras
• klañv-fall
• klañv-moñs

Gerioù kevrennek all

• klañvdi
• klañv-diglañv
• klañvgarr
• klañdiour

Deveradoù

• diglañv
• gouglañv
• ki klañv
• kinglañv
• klañvaat
• klañvadurezh
• klañvenn
• klañvet
• klañvidik
• klañvour
• klañvus
• kleñved
• kleñvel
• kleñvien

Troioù-lavar

• kouezhañ klañv
• menel klañv
• mont klañv

Krennlavar

• Krennlavar : klañv heb glac'har, kamm ki pa gar.

Troidigezhioù

• alamaneg : krank (de)
• esperanteg : malsana (eo)
• galleg : malade (fr)
• iwerzhoneg : tinn (ga) , breoite (ga)
• kembraeg : claf (cy)
• kerneveureg : klav (kw)
• saozneg : ill (en) , sick (en)
• spagnoleg : enfermo (es) gourel

Anv-kadarn

klañv /ˈklã/ /ˈklãw/ gourel, kleñvien.

1. Den klañv.

Gerioù heñvelster

• klañvour

Daveoù

Roll an daveoù :

1. ↑ Jehan Lagadeuc, Claff, Le catholicon en troys langaiges scavoir est breton franczoys et latin, 1499, war lec'hienn ar Bibliothèque nationale de France.
2. ↑ Lexique Étymologique des termes les plus usuels du Breton Moderne