apagar - Viccionari, el diccionari lliure (original) (raw)

• Pronúncia(i):

• Rimes: -a(ɾ)
• Etimologia: Del prefix a- i pagar, segle XIV, del llatí pacare ‎(‘pacificar’) amb evolució semàntica «apaivagar, extingir».

apagar trans., pron. ‎(pronominal apagar-se)

1. Extingir, deixar de cremar, de fer llum.

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes compostes i perifràstiques

Paradigmes de flexió: apago, apaga, apaguem

• apagable

• apagada

• apagador

• apagament

• esmorteir, extingir, sufocar

• amortar (ribagorçà), despagar (alguerès), tudar (antic, septentrional)

Extingir un foc

• Alemany: löschen (de)
• Anglès: put out (en), extinguish (en)
• Àrab: أَطْفَأَ‎ (ar)
• Armeni: հանգցնել (hy) ‎(hangtxnel)
• Búlgar: гася (bg) ‎(gassia), потушавам (bg) ‎(potuxavam)
• Castellà: apagar (es)
• Danès: slukke (da)
• Esperanto: estingi (eo)
• Feroès: sløkkja (fo)
• Finès: sammuttaa (fi)
• Francès: éteindre (fr)
• Gallec: apagar (gl), matar (gl)
• Gal·lès: diffodd (cy)
• Grec antic: σβέννυμι (grc) ‎(sbénnymi)
• Hebreu: כיבה‎ (he)
• Hongarès: elolt (hu), elfojt (hu)
• Irlandès: múch (ga)
• Islandès: slökkva (is)
• Italià: spegnere (it), estinguere (it)
• Japonès: 消す (ja)
• Llatí: exstingaere (la), restinguere (la)
• Llengua de signes catalana: APAGAR (csc)
• Maltès: tefa (mt)
• Maori: poko (mi)
• Neerlandès: uitdoven (nl), doven (nl)
• Noruec: slukke (no)
• Occità: atudar (oc), amortar (oc)
• Polonès: stłumić (pl), ugasić (pl)
• Portuguès: apagar (pt)
• Retoromànic: stüder (rm), stüzzer (rm), stidar (rm)
• Romanès: stinge (ro)
• Rus: туши́ть (ru) ‎(tuixit), потуши́ть (ru) ‎(potuixit), гаси́ть (ru) ‎(gassit), погаси́ть (ru) ‎(pogassit)
• Sard: ammortiare (sc)
• Suahili: kuzima (sw)
• Suec: släcka (sv)
• Tai: ดับ (th)
• Turc: söndürmek (tr), öçürmek (tr)
• Xinès: 熄滅 (zh) ‎(熄灭, xīmiè)

Un aparell mecànic, elèctric

• Alemany: ausschalten (de), abschalten (de)

• Anglès: turn off (en), switch off (en)

• Armeni: անջատել (hy) ‎(andjatel)

• Belarús: выключа́ць (be) ‎(vikliutxats), вы́ключыць (be) ‎(víkliutxits)

• Castellà: apagar (es)

• Coreà: 끄다 (ko) ‎(kkeuda)

• Danès: slukke (da)

• Eslovac: vypnúť (sk)

• Esperanto: elŝalti (eo)

• Estonià: kustutama (et)

• Finès: sulkea (fi)

• Francès: éteindre (fr)

• Friülà: distudâ (fur)

• Georgià: გამორთვა (ka) ‎(gàmortva)

• Grec: κλείνω (el) ‎(klino)

• Hebreu: כִּבָּה‎ (he)

• Hindi: बंद करना (hi)

• Hongarès: kikapcsol (hu)

• Irlandès: cas as (ga), múch (ga)

• Italià: spegnere (it)

• Japonès: 消す (ja)

• Lituà: išjungti (lt)

• Macedoni: исклу́чува (mk)

• Neerlandès: uitzetten (nl)

• Noruec: slått på (no)

• Occità: atudar (oc)

• Polonès: wyłączać (pl), wyłączyć (pl)

• Portuguès: desligar (pt)

• Quítxua: wañuchiy (qu)

• Retoromànic: stüder (rm), stüzzer (rm), stidar (rm)

• Romanès: închide (ro), stinge (ro)

• Rus: выключа́ть (ru) ‎(vikliutxat), вы́ключить (ru) ‎(víkliutxit)

• Sard: studai (sc)

• Sicilià: astutari (scn)

• Suec: stänga av (sv)

• Turc: kapamak (tr)

• Txec: vypnout (cs)

• Ucraïnès: вимика́ти (uk) ‎(vimikati), ви́мкнути (uk) ‎(vímknuti)

• Urdú: بند کرنا‎ (ur)

• Vietnamita: tắt (vi)

• Xinès: 關 (zh) ‎(关, guān)

• Síl·labes: a·pa·gar (3)

• Anagrames: pagara, pagarà, pàgara

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.

• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: apagar

• Petit Atles Lingüístic del Domini Català

• Pronúncia(i):

Peninsular: \a.paˈɣaɾ\

Americà: alt /a.p(a)ˈɡaɾ/, baix \a.paˈɣaɾ\

• Rimes: -aɾ
• Etimologia: Del llatí cantāre.

apagar ‎(present apago, passat apagué, futur apagaré)

1. apagar

Primera conjugació -gar