cua - Viccionari, el diccionari lliure (original) (raw)
- Pronúncia(i): oriental /ˈku.ə/ⓘ, occidental /ˈku.a/
- Rimes: -ua
- Etimologia: Del català antic coa, del llatí tardà cōda, del clàssic cauda, segle XV. Doblet de coda.
cua f. (plural cues)
- Apèndix posterior d'alguns animals.
- Part final que penja.
- Recollit del cabell humà amb una goma.
- Renglera ordenada per esperar el torn.
- Part d'una aeronau (avió, dirigible, helicòpter, ...) situada a l'extrem de la popa.
portar cua = tenir conseqüències
remenar la cua = intentar atreure l'atenció, seduir
mirar de cua d'ull = no mirar de front, per no ser vist o per menyspreu
Apèndix posterior d'alguns animals
- Afrikaans: stert (af)
- Alemany: Schwanz (de) m.
- Anglès: tail (en)
- Armeni: պոչ (hy) (potx)
- Belarús: хвост (be) m. (khvost)
- Búlgar: опа́шка (bg) f. (opaxka)
- Castellà: cola (es) f., rabo (es) m.
- Coreà: 꼬리 (ko) (kkori)
- Danès: hale (da) c.
- Eslovac: chvost (sk) m.
- Eslovè: rep (sl) m.
- Esperanto: vosto (eo)
- Estonià: saba (et)
- Finès: häntä (fi)
- Francès: queue (fr) f.
- Friülà: code (fur) f.
- Gallec: cola (gl) f., rabo (gl) m., cauda (gl) f.
- Gal·lès: cynffon (cy) f.
- Georgià: კუდი (ka) (kudi)
- Grec: ουρά (el) f. (urà)
- Grec antic: οὐρά (grc) f. (ourá), κέρκος (grc) f. (kérkos)
- Hebreu: זָנָב (he) m.
- Hindi: पूंछ (hi) f.
- Hongarès: farok (hu)
- Ídix: וויידל (yi) m.
- Ido: kaudo (io)
- Indonesi: ekor (id), buntut (id)
- Irlandès: eireaball (ga) m.
- Islandès: hali (is) m.
- Italià: coda (it) f.
- Japonès: 尻尾 (ja)
- Javanès: buntut (jv)
- Khmer: កន្ទុយ (km)
- Kurd: dûv (ku), poç (ku)
- Letó: aste (lv) f.
- Lituà: uodega (lt)
- Llatí: cauda (la) f.
- Macedoni: опашка (mk) f.
- Maltès: denb (mt) m.
- Maori: hiore (mi)
- Mongol: сүүл (mn)
- Neerlandès: staart (nl) m.
- Noruec: hale (no) m.
- Occità: coa (oc) f.
- Polonès: ogon (pl) m., chwost (pl) m.
- Portuguès: cauda (pt) f.
- Quítxua: cupa (qu)
- Retoromànic: cua (rm) f.
- Romanès: coadă (ro) f.
- Rus: хвост (ru) m. (khvost)
- Serbocroat: реп (sh), rep (sh) m.
- Sicilià: cuda (scn) f.
- Suahili: mkia (sw)
- Suec: svans (sv) c.
- Tadjik: дум (tg)
- Tagal: buntot (tl)
- Tai: หาง (th)
- Tàmil: வால் (ta)
- Tàtar: койрык (tt)
- Telugu: తోక (te)
- Turc: kuyruk (tr)
- Txec: chvost (cs) m.
- Urdú: دم (ur) f.
- Uzbek: dum (uz), ket (uz)
- Való: cawe (wa) f.
- Vènet: coa (vec) f.
- Vietnamita: đuôi (vi)
- Volapük: göb (vo)
- Xinès: 尾巴 (zh) (wěibā)
Recollit del cabell humà amb una goma
- Alemany: Pferdeschwanz (de) m.
- Anglès: pony-tail (en)
- Àrab: ذَيْل الْحِصَان (ar) m.
- Castellà: coleta (es) f.
- Coreà: 포니테일 (ko) (poniteil)
- Esperanto: ponevosto (eo)
- Francès: queue-de-cheval (fr) f.
- Grec: αλογοουρά (el) f. (alogourà)
- Hongarès: lófarok (hu)
- Irlandès: pónaí (ga) m.
- Islandès: tagl (is) n.
- Italià: coda di cavallo (it) f.
- Neerlandès: Paardenstaart (nl)
- Noruec: hestehale (no) m.
- Polonès: kucyk (pl) m.
- Portuguès: rabo-de-cavalo (pt) m.
- Romanès: coadă (ro) f.
- Rus: хво́стик (ru) m. (khvóstik)
- Suec: hästsvans (sv) c.
- Tagal: puyod (tl)
- Xinès: 馬尾 (zh) (马尾, mǎwěi)
Renglera ordenada per esperar el torn
Friülà: code (fur) f.
Mongol: ээлж дараалал (mn)
Portuguès: fila (pt) f., alinhamento (pt) m.
Vietnamita: xếp nối đuôi (vi)
Síl·labes: cu·a (2)
cua