pagar - Viccionari, el diccionari lliure (original) (raw)

• Pronúncia(i):

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfons: pagà, pegà, pegar
• Etimologia: Del llatí pacare ‎(‘pacificar, quedar en pau’), segle XIV.

pagar trans., pron. ‎(pronominal pagar-se)

1. Donar el preu estipulat per un producte o servei.
2. Tornar un deute.
   Ara ja t'he pagat tot el que et devia.
3. Patir un càstig o una venjança.
   Pagaràs el que m'has fet!

Formes compostes i perifràstiques

Paradigmes de flexió: pago, paga, paguem

• abonar, costejar, liquidar, remunerar, retribuir, saldar

• compensar, retornar, tornar

• apagar

• pagable

• Pagar amb la mateixa moneda - Venjar-se o castigar de forma similar a com s'ha sofert el greuge inicial.

• Qui paga mana - Indica que el pagador estableix les condicions del tracte.

Traduccions

• Afrikaans: betaal (af)

• Albanès: paguaj (sq)

• Alemany: bezahlen (de), zahlen (de)

• Anglès: pay (en)

• Àrab: دَفَعَ‎ (ar)

• Armeni: վճարել (hy) ‎(vtxarel)

• Belarús: плаці́ць (be) ‎(platsits), заплаці́ць (be) ‎(zaplatsits)

• Bretó: paeañ (br)

• Búlgar: пла́щам (bg) ‎(plàixtam), платя́ (bg) ‎(platià)

• Castellà: pagar (es)

• Danès: betale (da)

• Eslovac: platiť (sk), zaplatiť (sk)

• Eslovè: plačati (sl)

• Esperanto: pagi (eo)

• Estonià: maksma (et)

• Feroès: gjalda (fo), rinda (fo)

• Francès: payer (fr)

• Friülà: paiâ (fur), pajâ (fur)

• Gallec: pagar (gl)

• Gal·lès: talu (cy)

• Georgià: გადახდა (ka) ‎(gàdakhda)

• Grec: πληρώνω (el) ‎(plirono)

• Grec antic: τίνω (grc) ‎(tínō)

• Hebreu: שילם (he)

• Hindi: क़ीमत देना (hi)

• Ídix: באַצאָלן‎ (yi)

• Ido: pagar (io)

• Indonesi: membayar (id)

• Irlandès: íoc (ga), díol (ga)

• Islandès: borga (is), greiða (is)

• Italià: pagare (it)

• Japonès: 払う (ja)

• Kazakh: төлеу (kk) ‎(tölew/toleu)

• Kirguís: төлөө (ky) ‎(toloo)

• Laosià: ຈ່າຍ (lo)

• Letó: maksat (lv)

• Lituà: sumokėti (lt)

• Llatí: solvere (la)

• Llengua de signes catalana: PAGAR (csc)

• Luxemburguès: bezuelen (lb)

• Macedoni: плаќа (mk), плати (mk)

• Maltès: ħallas (mt)

• Mongol: төлөх (mn)

• Noruec: betale (no)

• Occità: pagar (oc)

• Persa: پرداختن (fa)

• Polonès: płacić (pl), zapłacić (pl)

• Portuguès: pagar (pt)

• Quítxua: kañiy (qu)

• Retoromànic: pagar (rm), pajar (rm)

• Romanès: plăti (ro)

• Romaní: pokinel (rom)

• Rus: плати́ть (ru) ‎(platit), заплати́ть (ru) ‎(zaplatit)

• Sard: pacare (sc), pagae (sc), pagai (sc)

• Serbocroat: платити (sh), platiti (sh)

• Suahili: lipa (sw)

• Suec: betala (sv)

• Tadjik: пардохтан (tg)

• Tagal: magbayad (tl)

• Tai: จ่าย (th)

• Tàtar: түләргә (tt)

• Turc: ödemek (tr)

• Txec: platit (cs)

• Ucraïnès: плати́ти (uk) ‎(platiti), заплати́ти (uk) ‎(zaplatiti)

• Urdú: قیمت دینا‎ (ur)

• Uzbek: toʻlamoq (uz)

• Való: payî (wa)

• Vènet: pagar (vec)

• Vietnamita: trả (vi)

• Xinès: 付 (zh) ‎(fù)

• Síl·labes: pa·gar (2)

• Anagrames: grapa, grapà, pagra, Praga

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: pagar

pagar

1. pagar

Conjugació antiga

• Pronúncia(i):

Peninsular: \paˈɣaɾ\

Americà: alt /p(a)ˈɡaɾ/, baix \paˈɣaɾ\

• Rimes: -aɾ

pagar trans., pron. ‎(pronominal pagarse, present pago, passat pagué, futur pagaré)

1. pagar

• Síl·labes: pa·gar (2)