懒の意味 - 中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 (original) (raw)
懒（嬾）
ピンインlǎn
用例
- 我太懒了，简直不愿出街门。〔述〕＝私はひどくものぐさで，全く表に出ようと思わない．
- 这孩子真懒，只喜欢 ・huan 玩儿。＝この子は本当に怠惰で，ただ遊ぶのが好きだ．
- 他懒得很，什么活儿也不干 gàn 。〔＋ de 補〕＝彼はとても怠け者で，どんな仕事もやろうとしない．
- 他懒懒地打瞌睡。〔 AA ＋ ・de 〕〔連用修〕＝ぶらぶらと何もせず居眠りしている．
- 人勤地不懒。((ことわざ))＝人がまめに働けば（土地も怠けない→）収穫も多い．
用例
懒
形容詞
懒の概念の説明
| 日本語での説明 | 怠慢だ[タイマン・ダ]怠けていて,なすべきことをきちんとしない様子 |
|---|---|
| 中国語での説明 | 怠慢懒惰,该做的事不好好做的样子 |
| 英語での説明 | slackof a person, the state of being lazy about doing things that need to be done |
懒
形容詞
日本語訳無精ったらしい，無性する，無精だ，無精する
対訳の関係逐語訳
懒の概念の説明
| 日本語での説明 | 怠惰だ[タイダ・ダ]めんどくさがって,なすべきことをきちんとせずにいること |
|---|---|
| 中国語での説明 | 怠惰总觉得麻烦,不能规规矩矩地做应该完成的事情 |
| 英語での説明 | clock-watchingof a person, the condition of not doing something that ought to be done because it is viewed as too troublesome to do |
懒
懒
懒
形容詞
懒の概念の説明
| 日本語での説明 | 怠惰[タイダ]怠けていてだらしのないこと |
|---|---|
| 中国語での説明 | 懒惰,怠惰懒惰散漫 |
| 英語での説明 | lazinessa state of being lazy and slovenly |
懒
形容詞
懒の概念の説明
懒
懒
懒
懒虫
怠け者． - 白水社 中国語辞典
我太懒了。
怠けすぎた。 - 中国語会話例文集
他懒 懒散散地说。