klauen – Wiktionary (original) (raw)

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Siehe auch:

Person Wortform
Präsens ich klaue
du klaust
er, sie, es klaut
Präteritum ich klaute
Konjunktiv II ich klaute
Imperativ Singular klaueklau!
Plural klaut!
Perfekt Partizip II Hilfsverb
geklaut haben
Alle weiteren Formen: Flexion:klauen

Worttrennung:

klau·en, Präteritum: klau·te, Partizip II: ge·klaut

Aussprache:

IPA: [ˈklaʊ̯ən]

Hörbeispiele: Lautsprecherbild klauen (Info)

Reime: -aʊ̯ən

Bedeutungen:

[1] transitiv, umgangssprachlich: etwas entwenden, stehlen

Herkunft:

seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; alte Bedeutung „mit den Klauen fassen“; althochdeutsch: klāwen, klouwen; mittelhochdeutsch: klōuwen; in der Bedeutung ‚stehlen‘ seit dem 19. Jahrhundert bezeugt[1]

Synonyme:

[1] abstauben, entwenden, lange Finger machen, mausen, mitgehen lassen, mopsen, stehlen, stibitzen, umsonst einkaufen

Gegenwörter:

[1] kaufen, erwerben, shoppen

Beispiele:

[1] Sie klaut manchmal im Supermarkt.

[1] Hast du das Armband geklaut?

Wortbildungen:

[1] beklauen, zusammenklauen

[1] Klau, Klauen, Klaubruder

[1] transitiv, umgangssprachlich: etwas entwenden, stehlen

Baskisch: lapurtu → eu Bulgarisch: задигам (zadigam☆) → bg Englisch: rip → en sth. off, shoplift → en, snitch → en, steal → en, nick → en, pinch → en, swipe → en, bag → en Esperanto: ŝteli → eo Französisch: voler → fr, piquer → fr, chouraver → fr Italienisch: rubare → it, umgangssprachlich: grattare → it, sgraffignare → it, fregare → it, (umgangssprachlich derb) chiavare → it, taccheggiare → it Japanisch: 盗む (ぬすむ, nusumu) → ja, 盗る (とる, toru) → ja Katalanisch: pispar → ca, rampinyar → ca, robar → ca Niederländisch: jatten → nl, stelen → nl Portugiesisch: roubar → pt Russisch: красть (krastʹ☆) → ru Schwedisch: sno → sv, knycka → sv, snatta → sv, tjuva → sv Spanisch: afanar → es, birlar → es, choricear → es, robar → es; Mexiko: bajar → es Ukrainisch: красти (krasty☆) → uk, поцупити (pocupyty☆) → uk Urdu: چرانا () → ur

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „klauen“ (Bedeutung 2)

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „klauen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „klauen“

Quellen:

  1. ↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , Seite 664, Eintrag „Klaue“.