original ) (raw )Origem: Wikcionário, o dicionário livre.
rou.bar , transitivo
(Crime) subtrair alguma coisa de alguém mediante violência ou ameaça (a ausência de violência ou ameaça caracteriza furto )
(coloquial) furtar
Chegaram a roubar a lápide de seu túmulo em Paris uma vez, em 1990. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 10 de abril de 2008)
tirar
A entrada de Makoni foi crucial para ameaçar Mugabe não só pela possibilidade de roubar votos do presidente, mas principalmente porque fez a população acreditar que, dessa vez, a oposição podia vencer. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 29 de março de 2008)
subtrair cativar plagiar
Traduções
Aimará : lunthataña (ay) , luntha (ay) Albanês : vjedh (sq) Alemão : stehlen (de) Árabe : سرق (ar) Araucano : weñen Basco : ostu (eu) , lapurtu (eu) , ebatsi (eu) Bretão : laerezh (br) , dirobañ (br) Cabo-verdiano : xiba Catalão : robar (ca) Chinês : 偷 (zh) Coreano : 훔치다 (ko) Croata : krađa (hr) Eslovaco : ukradnút (sk) Espanhol : robar (es) , hurtar (es) Esperanto : rabi (eo) Estoniano : varastama (et) Finlandês : varastaa (fi) Flamengo : stelen (vls) , pikken (vls) Francês : dérober (fr) , voler (fr) , subtiliser (fr) , s'emparer (fr) Friuliano : robâ (fur) Galego : roubar (gl) , quitar (gl) , levar (gl) , sacar (gl) , subtraer (gl) Galês : dwyn (cy) , lladrata (cy) Grego Antigo : κλέπτω Guarani : monda (gn) Guzerate : ચોરવું (gu) Hindi : चोरी करना (hi) , चुराना (hi) Holandês : stelen (nl) , gappen (nl) , jatten (nl) Húngaro : lop (hu) , becsap (hu) Indonésio : mencuri (id) Inglês : steal (en) , nick (en) Iorubá : kó (yo) Irlandês : goid (ga) Italiano : rubare (it) Japonês : 奪う (ja) , ubau (ja) Ladino : arobè (lad) Latim : rapio (la) , clepo (la) , furor (la) Letão : nozagt (lv) Lituano : vogti (lt) Marati : चोरणें (mr) Napolitano : arraffà (nap) , arrubbà (nap) Norueguês Bokmål : stjele (no) Persa : دزديدن (fa) , هَپَلی هَپو کردن (fa) Piemontês : robé (pms) Polonês : kraść (pl) Punjabi : ਚੁਰਾਉ (pa) Quéchua : suway (qu) , ch'aspay (qu) , waphiy (qu) Rapanui : toketoke Romeno : a fura (ro) Russo : воровать (ru) Sânscrito : चुर् (sa) São-tomense : futá Sardo Campidanês : sdorrobai Sérvio : украсти (sr) Somali : xad (so) Sueco : stjäla (sv) Tailandês : ขโมย (th) Turco : çalmak (tr) , afırmak (tr) Valenciano : robar (ca) Vêneto : robar (vec)
Do germânico rauben .
barrou burrão