piquer — Wiktionnaire, le dictionnaire libre (original) (raw)

Dérivé de pic issu du latin picus (« pic-vert »).

piquer \pi.ke\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se piquer)

  1. Percer, entamer légèrement avec quelque chose de pointu ; enfoncer, faire pénétrer une pointe.
    • Je m’apprête, pour descendre à table. J’endosse un gilet de fantaisie, un vêtement sombre. Je pique une perle à ma cravate. — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
    • Quand cette image de la mort en turban crasseux, en casaquin sinistre, regarda les grains de millet que la poule noire piquait, et appela son crapaud Astaroth pour qu’il se promenât sur les cartes étalées, Mme Cibot eut froid dans le dos, elle tressaillit. — (Honoré de Balzac, Le Cousin Pons, 1847)
    • Piquer quelqu’un jusqu’au sang.
  2. Faire de petits trous, à l’aide d’aiguilles.
    • Piquer un papier, du carton.
    • Piquer des épingles sur une pelote.
  3. (Par extension) (Couture) Coudre, unir, faire avec du fil ou de la soie, sur deux ou plusieurs étoffes mises l’une sur l’autre, des points qui les traversent et qui les unissent.
    • Piquer un couvre-pied.
    • Piquer des bottines, Unir par des points l’étoffe des bottines à leur cuir.
    • Piquer un collet d’habit, des poignets de chemise, etc., y faire des points et arrière-points symétriques pour les orner.
    • Piquer à la machine, piquer des étoffes à l’aide d’une machine à coudre.
    • « Aujourd’hui, disait maman, nous irons chez Mlle Mariette piquer ton tablier. » — (Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 100)
    1. S’emploie encore en des sens analogues dans plusieurs termes d’arts, de métiers, de jeux, etc.
      • Piquer une pierre, un moellon, une meule, etc., les rendre rugueux, en y faisant de petits enfoncements avec le côté pointu du marteau.
  4. Mordre, darder en parlant des serpents, de la vermine, des insectes.
    • Être piqué par un serpent.
    • Être piqué par un moustique, par une guêpe.
    • Les mouches piquent les chevaux.
  5. (Par extension) (Familier) : être follement épris ; avoir l'esprit exalté ou dérangé. (C'est à dire avoir été piqué par une tarentule qui était censée par sa piqûre provoquer la folie, l'exaltation.)
    • Ce gars ne sait plus ce qu'il dit, il est piqué !
    • Et je dis pour m'expliquer À la belle dont je suis piqué. (Du film La Belle Équipe ; chanson : Qu'est-ce que tu dis d'ça de Maurice Yvain et Louis Poterat).
  6. Se dit également des insectes qui entament le bois, les étoffes, etc.
    • Les mites, les vers ont piqué ce manteau.
    • Ce livre est piqué des vers.
  7. (Maréchalerie) Clouter.
    • Piquer un cheval, lui faire entrer la pointe du clou jusqu’à la chair vive, en le ferrant.
  8. (Manège) Éperonner un cheval pour le pousser au galop.
    • Piquer un cheval et, absolument, piquer.
    • Donc la reine piquait un galop vers la borne… — (Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924)
    • — Comme il vous plaira, seigneur, répondit Modernus en piquant sa monture. — (Anatole France, Les Sept Femmes de la Barbe-Bleue et autres contes merveilleux, 1909)
    • Ils piquèrent droit, au petit trot, et ils arrivaient sur l’aire quand la porte s’ouvrit. — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 352)
    • Piquer des deux, faire sentir les deux éperons à un cheval afin d’accélérer sa marche.
  9. (Familier) Avancer rapidement ; se diriger vite.
    • Elle sauta sur le sol et piqua droit vers des buissons hérissés de ronces. — (Joseph Kessel, Le Lion, Gallimard, 1958)
    • Il quitte le chemin dès qu’ils ont atteint la clairière et pique tout droit en direction de la baraque. — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968)
    • Nulle part on ne les gorge autant qu'à La Chapelle-Montlinard, qui aligne au bord d'un bassin une demi-douzaine de silos, et d'où une route pique tout droit vers les toits et les clochers romans de la Charité. — (Jean Rolin, Chemins d'eau, éditions de La Table Ronde, 2013, chapitre 33)
  10. (Familier) Plonger, tomber.
  1. (En particulier) (Aéronautique) Descendre brusquement.
  1. (Marine) Aller à l’encontre du vent.
  1. (Cuisine) Larder.
  1. (Billard) Frapper perpendiculairement.
  1. (Musique) Détacher une note.
  1. (Par extension) Sonner.
  1. Picoter la langue.
  1. (Sens figuré) Faire une vive impression.
  1. Fâcher, irriter, froisser la susceptibilité ou la légitime fierté de quelqu’un, mettre en colère.
  1. (Élevage) Euthanasier (en parlant d’un animal domestique).
  1. (Familier) Emprunter, prendre ou voler quelque chose.
  1. (Pronominal) Se percer légèrement la peau avec quelque chose de pointu.
  2. (Pronominal) Injecter de la morphine ou de quelque autre substance analogue ; se droguer.
  1. (Pronominal) (Familier) (Par ellipse) Se piquer le nez ; s’enivrer légèrement et habituellement.
  2. (Pronominal) Se gâter, en présentant d’ordinaire des trous ou des taches.
  1. (Pronominal) Aigrir, tourner au vinaigre.
  1. (Pronominal) (Sens figuré) Se sentir offensé, prendre en mauvaise part.
  1. (Pronominal) Se glorifier de quelque chose, en faire vanité, en tirer avantage, en faire profession.
  1. (Tauromachie) (Argot) Lors d’une corrida, achever un taureau d’un coup d’épée.
  1. Toucher l’adversaire, dans un duel à l’arme blanche.
  1. Donner des coups d’aiguillon à un animal de trait pour le forcer à avancer.
  1. (Nouvelle-Calédonie) (Pêche) (Familier) Pêcher à la sagaie ou au fusil sous-marin.
  1. (Pêche) Pratiquer l'opération de piquage sur des poissons, en particulier des morues.
  1. Irriter en donnant une sensation de picotements.
  1. (Audiovisuel) Effectuer un panoramique vertical avec une caméra vers le bas.
  2. (Familier) Jurer (pour des couleurs), heurter les habitudes, la sensibilité, le sens commun, se faire remarquer négativement.
  1. (Familier) Piquer quelqu'un : le prendre sur le fait, en flagrant délit. Être piqué / se faire piquer : être pris / se faire prendre, cueillir, “choper”, attraper la main dans le sac, ou le doigt dans la confiture…

Percer, entamer légèrement avec quelque chose de pointu (1)

Faire chuter un avion (10)

Traductions à trier suivant le sens

→ Modifier la liste d’anagrammes