せきずいぜんかく - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)
例文
FATF が、自らの戦略的方向性を検討する際、①マンデート拡大、②全世界規模での FATF 勧告の履行促進、③戦略的サーベイランスの改善、④説明責任及びアウトリーチ活動の強化策、の検討を要請。例文帳に追加
We urge that as it reviews its strategic direction, the FATF consider expanding its mandate, enhancing global implementation of its standards, improving its strategic surveillance, and examining ways to bolster accountability and outreach activities.発音を聞く - 財務省
人工干潟の造成や生物生息性が低下した人工干潟において、滞水能力を改善することによって生息環境を改善し、生息可能面積を拡大する。例文帳に追加
To improve the inhabitation environment and expand an inhabitable area by improving a water retaining capability when creating an artificial dry beach or in the artificial dry beach having a low organism inhabitability. - 特許庁
スパッタされたシード層のプラズマ堆積のために、シード層の形状は、基板のエッジ近くで改善され、基板を横切る層の均一性も改善される。例文帳に追加
Owing to the plasma deposition of a sputtered seed layer, the shape of the seed layer is improved in the vicinity of the edge of the substrate, and the uniformity of the layer crossing the substrate is also improved. - 特許庁
容器壁を利用せずに磁性標識化された分子を集めることができ、また溶液の吸引、洗浄操作が不要であると共に、標的分子の拡散効率を改善することにより、測定精度が改善した分析方法を提供することを目的とする。例文帳に追加
To provide an analyzing method to collect polarity-labeled molecules without using a container wall, dispense with sucking and cleaning operations of solution and improve measurement accuracy by improving the diffuser efficiency of target molecules. - 特許庁
次に、対象企業を、1996～2002年の７年間において「社会指標」総合順位が上昇している企業上位30社（総合順位改善度上位グループ）、下降傾向にある企業下位30社（総合順位改善度下位グループ）、いずれにも含まれない企業（総合順位改善度中位グループ）に分類し、それぞれのグループの改善度と各財務指標の平均値の関係を分析している（社会貢献度の改善度による分析）。例文帳に追加
Next, the surveyed companies were classified into the top 30 companies that moved up in the overall ranking by social indicators in the seven years from 1996 through 2002 (the most improved group overall), the lowest 30 companies that followed the downtrend (the least improved group overall) and the remaining companies (the overall moderately improved group), and then an analysis was made of the relation between the degree of improvement for the respective groups and the average of each financial indicator for them (an analysis by the degree of improvement in social contribution). - 経済産業省
金融庁としては、まずは各社がそれぞれ自らの責任で業務改善計画に盛り込まれた措置を着実に実施していただくことが何よりも重要であると考えておりまして、各社における実施状況をフォローアップしていく中で業務改善プロセスの定着を後押ししていきたいと思っております。例文帳に追加
The FSA believes it is most important that the companies take responsibility for the steady implementation of the measures included in their business improvement plans, and intends to encourage them to have improvement processes established throughout their organization by keeping a close watch on the implementation.発音を聞く - 金融庁
以前に記録したデータと新たに記録するデータとの連続性を確保しつつ、記録位置のずれが蓄積されることを防止する光ディスク装置を提供する。例文帳に追加
To provide an optical disk unit capable of preventing the accumulation of the shifting of recording positions while securing continuity between previous recorded data and data to be newly recorded. - 特許庁
例文
試料を分析する際は、各試料を検出セル１２に導入する前に、まず、同じ設定電流に対応する周波数（測定前周波数）ｆ0を同様にメモリ２１に記憶させておく。例文帳に追加
When analyzing a sample, before introducing each sample into the detection cell 12, first of all, a frequency (frequency before measurement) f0 corresponding to the same set current is stored similarly in the memory 21. - 特許庁