にじりぐち - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)
例文
また、２次領域（Ｃ２）の流出口１１を１次領域（Ｃ１）の流入口１２に接続することにより行われる。例文帳に追加
Also, it is performed by joining the outlet port 11 of the secondary zone (C2) with the inlet port 12 of the primary zone (C1). - 特許庁
パチンコ遊技機１０は、遊技盤１４上に設けられた一般入賞口５０、一般入賞口５４ａ〜５４ｄ、特別入賞口５６ａ〜５６ｄ及び始動口４４の上方に磁力検知センサ４５を設け、磁力検知センサ４５により磁力が検知された場合には、そのことを外部に伝達する。例文帳に追加
The pachinko machine 10 is provided with a magnetic force detection sensor 45 above the ordinary scoring slot 50, the ordinary scoring slots 54a to 54d, the special scoring slots 56a to 56d and the starting slot 44 arranged on the playing board 14 and transmits the detection of magnetic forces externally when done by the magnetic force detection sensor 45. - 特許庁
躙口上の連子窓は虹のような影が生じることから「虹の窓」と呼ばれて殊に名高い。例文帳に追加
Renjimado (a window with vertical or horizontal wooden laths or bamboo) above nijiriguchi (small door which leads into a tea ceremony hut) is especially famous for it makes a shadow like a rainbow.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
使用後に廃棄しても肥料成分として二次利用でき、環境汚染又は破壊の虞が少ない排気口フィルタを提供する。例文帳に追加
To provide a gas exhausting port filter capable of being secondarily used as a fertilizer component even if the filter is abandoned after use and low in fear of environmental contamination or disruption. - 特許庁
遼廓亭（重文）－江戸時代の画家・尾形光琳の屋敷から移築されたもので、葺下し屋根の下に袖壁を付け、その中ににじり口を開いているのが珍しい。例文帳に追加
Ryokakutei (Important Cultural Property) - Rebuilt from the mansion of the Edo-period painter Korin OGATA, it has an unusual, small doorway in the wing wall, below a double roof.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
利休は侘び茶の精神を突き詰め、それまでは名物を一つも持たぬ侘び茶人の間でしか行われなかった二畳、三畳の小間を採り入れ、にじり口をあけた二畳の茶室を造った。例文帳に追加
Rikyu pursued the spirit of Wabi-cha (the combination of Zen Buddhism and the way of drinking tea), and adopted koma (small tea rooms) of two mats or three mats that had only been used by Wabi-cha masters who owned no valuable tea utensils, and he finally created a two-mat tea room with a nijiriguchi (a cram-through doorway).発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
しかし、にじり口の原型とみられる入り口は、武野紹鴎の時代の古図にも見られ、また商家の大戸に明けられた潜りなど同類の試みは多種見られることから、利休の発明とは言えない。例文帳に追加
However, doorways that can be considered prototypes of nijiriguchi appear on old drawings of the time of Joo TAKENO, and many similar designs such as a tiny door built in a large door in merchant houses existed previously, so it was not Rikyu's invention.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文
四畳台目の主室は、亭主床、客座の中央に火灯窓、躙口はなく貴人口のみ、北側は広縁に連なり林泉を見渡すことができ、明るく開放的な茶室である。例文帳に追加
It is a bright, open teahouse and the alcove and guest seats of the 4 and 3/4-tatami mat main room with a Kato-mado (window with a special curvilinear top part) do not have Nijiriguchi (small door which leads into a tea ceremony hut) at the center but only a Kininguchi (an entrance made especially for noblemen or other dignitaries so that they can enter a tea ceremony room without bending) with a broad veranda running along the north from which the garden of woods and fountains can be viewed.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス