weblio英語例文検索 (original) (raw)

にじりぐちの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 31件

例文

茶室には、にじり口という小さな入口から、頭をかがめて体を入れる。例文帳に追加

The guests enter the Chashitsu through the nijiriguchi with heads down. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

にじり口に入ってまず目に入るのが床の間である。例文帳に追加

As they go through the nijiriguchi, they first see the Tokonoma. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

客は、高さ二尺六寸、幅二尺三寸六分の躪口（**にじりぐち）から茶室に入る。例文帳に追加

Guests enter from nijiriguchi (an exceedingly small entrance for guests in a rustic style tea ceremony room) which is 78.78 cm high and 71.51 cm wide. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

にじり口には頭を下げなければ入れないので、貴人を迎える場合のため、にじり口とは別に貴人口（立ったまま入れる普通の障子戸）を設けることも多い。例文帳に追加

Because guests have to lower their heads to go through the nijiriguchi, a kijinguchi (an ordinary walk-in paper sliding door) is often built in addition to the nijiriguchi to welcome high ranking people. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

現在一般化している、にじり口が設けられた小間の茶室の原型かつ数奇屋建築の原型とされる。例文帳に追加

It is said to be the prototype of the now commonplace small teahouses with nijiri-guchi (low entrances that make it necessary to bend down in order to enter) as well as the precursor of the sukiya architectural style. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

にじり口は、千利休が河内枚方の淀川河畔で漁夫が船小屋に入る様子を見てヒントを得た、とされる。例文帳に追加

Rikyu is said to have created nijiriguchi inspired by seeing how a fisherman entered a boathouse on the riverfront at the Yodo-gawa River in Kawachi Hirakata. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後燃焼室を有するターボマシンのノズルへの入口で、二次流をシーリングするためのシステム例文帳に追加

SYSTEM FOR SEALING SECONDARY FLOW AT ENTRANCE TO NOZZLE OF TURBO MACHINE HAVING REAR COMBUSTION CHAMBER - 特許庁

また、２次領域（Ｃ２）の流出口１１を１次領域（Ｃ１）の流入口１２に接続することにより行われる。例文帳に追加

Also, it is performed by joining the outlet port 11 of the secondary zone (C2) with the inlet port 12 of the primary zone (C1). - 特許庁

パチンコ遊技機１０は、遊技盤１４上に設けられた一般入賞口５０、一般入賞口５４ａ〜５４ｄ、特別入賞口５６ａ〜５６ｄ及び始動口４４の上方に磁力検知センサ４５を設け、磁力検知センサ４５により磁力が検知された場合には、そのことを外部に伝達する。例文帳に追加

The pachinko machine 10 is provided with a magnetic force detection sensor 45 above the ordinary scoring slot 50, the ordinary scoring slots 54a to 54d, the special scoring slots 56a to 56d and the starting slot 44 arranged on the playing board 14 and transmits the detection of magnetic forces externally when done by the magnetic force detection sensor 45. - 特許庁

例文

躙口上の連子窓は虹のような影が生じることから「虹の窓」と呼ばれて殊に名高い。例文帳に追加

Renjimado (a window with vertical or horizontal wooden laths or bamboo) above nijiriguchi (small door which leads into a tea ceremony hut) is especially famous for it makes a shadow like a rainbow. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

使用後に廃棄しても肥料成分として二次利用でき、環境汚染又は破壊の虞が少ない排気口フィルタを提供する。例文帳に追加

To provide a gas exhausting port filter capable of being secondarily used as a fertilizer component even if the filter is abandoned after use and low in fear of environmental contamination or disruption. - 特許庁

遼廓亭（重文）－江戸時代の画家・尾形光琳の屋敷から移築されたもので、葺下し屋根の下に袖壁を付け、その中ににじり口を開いているのが珍しい。例文帳に追加

Ryokakutei (Important Cultural Property) - Rebuilt from the mansion of the Edo-period painter Korin OGATA, it has an unusual, small doorway in the wing wall, below a double roof. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利休は侘び茶の精神を突き詰め、それまでは名物を一つも持たぬ侘び茶人の間でしか行われなかった二畳、三畳の小間を採り入れ、にじり口をあけた二畳の茶室を造った。例文帳に追加

Rikyu pursued the spirit of Wabi-cha (the combination of Zen Buddhism and the way of drinking tea), and adopted koma (small tea rooms) of two mats or three mats that had only been used by Wabi-cha masters who owned no valuable tea utensils, and he finally created a two-mat tea room with a nijiriguchi (a cram-through doorway). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、にじり口の原型とみられる入り口は、武野紹鴎の時代の古図にも見られ、また商家の大戸に明けられた潜りなど同類の試みは多種見られることから、利休の発明とは言えない。例文帳に追加

However, doorways that can be considered prototypes of nijiriguchi appear on old drawings of the time of Joo TAKENO, and many similar designs such as a tiny door built in a large door in merchant houses existed previously, so it was not Rikyu's invention. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四畳台目の主室は、亭主床、客座の中央に火灯窓、躙口はなく貴人口のみ、北側は広縁に連なり林泉を見渡すことができ、明るく開放的な茶室である。例文帳に追加

It is a bright, open teahouse and the alcove and guest seats of the 4 and 3/4-tatami mat main room with a Kato-mado (window with a special curvilinear top part) do not have Nijiriguchi (small door which leads into a tea ceremony hut) at the center but only a Kininguchi (an entrance made especially for noblemen or other dignitaries so that they can enter a tea ceremony room without bending) with a broad veranda running along the north from which the garden of woods and fountains can be viewed. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二次旋回室２２は二次流入口２１から流れ込んだ含塵空気を旋回させることで含塵空気から塵を分離し、二次排出口２５を介して二次排出管２６より塵が取り除かれた空気を排出する。例文帳に追加

A secondary swirl chamber 22 swirls the dust-containing air, which flows therein from a secondary inlet 21, to separate dust from the dust-containing air and exhausts the air, from which the dust has been removed, from a secondary exhaust tube 26 via a secondary outlet 25. - 特許庁

止水機能付減圧弁１の弁箱２内に、流入口１１から弁口１４に至る１次流水路Ａ１と、弁口１４から流出口１２に至る２次流水路Ａ２を形成する。例文帳に追加

A primary water flow channel A1 from an inflow port 11 to a valve port 14, and a secondary water flow channel A2 from the valve port 14 to an outflow port 12 are formed in a valve casing 2 of the pressure reducing valve 1 with the water shut off function. - 特許庁

第２コンプレッサ部２４における入口部５２から一部の作動流体が二次流路５０へと分岐し、第１コンプレッサ部２０における出口部３３へとベアリング５４，５６やモータ２２を通って流れる。例文帳に追加

Some of the working fluid are diverted from an inlet part 52 in the second compressor portion 24 into a secondary flow path 50 and flows into an outlet part 33 in the first compressor portion 20 through the bearings 54, 56, and the motor 22. - 特許庁

【解決手段】 生理食塩水貯槽から放射薬剤注入口（７１）に伸びる一次流路、一次流路の出口から患者に注入する装置が患者に放射薬剤を注入するための放射薬剤吐出口（７２）に伸びる二次流路から成る。例文帳に追加

The saline water cartridge comprises: a primary passage extending from a saline water reservoir to a radiopharmaceutical inlet port (71); and a secondary passage extending from the exit of the primary passage to a radiopharmaceutical outlet port (72) for a patient injection device to inject radiopharmaceuticals to a patient. - 特許庁

山口茶屋の屋敷跡の二次林には海岸性のタブノキやカクレミノが見られるが、これが鳥によって運ばれたものなのか住人が持ち込んだものなのかは不明である。例文帳に追加

In secondary forest at the remains of Yamaguchi-jaya Teahouse, there grow tabunoki (machilus thunbergii) and kakuremino (dendropanax trifidus) which usually grow on a seashore, and it is unknown whether they were brought by birds or residents. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、床面に自立させた廃棄トナー回収装置５０が、廃棄トナー取り入れ口６１ａが下になるように転倒するのを抑制することができる。例文帳に追加

Therefore, the waste toner collection device 50 self-supported on the floor face suppresses the fall of the device 50 in which the waste toner intake 61a is made lower. - 特許庁

エンジンノズル出口部に２次流噴出孔５を配置し、更にその外部に目標偏向角と同じ角度の２段階拡大部６を設けるものである。例文帳に追加

A secondary flow blowout hole 5 is arranged at an engine nozzle outlet part and a second stage expansion part 6 of the same angle as target deflection angle is provided further outside thereof. - 特許庁

本発明のノズルバーナー装置１０は、最も燃料流速が高い燃料噴射口１２ａの近傍（すなわち、火炎帯の基部）および、火炎の側面に向けて、二次ノズル１６から二次流体Ｓを噴射する。例文帳に追加

This nozzle burner device 10 sprays secondary fluid S from a secondary nozzle 16 toward the neighborhood of a fuel injection port 12a of highest fuel flow speed (that is, base portion of flame zone) and a side face of flame. - 特許庁

注出口を備えた包装袋（特に平袋）に、簡単かつ確実に自立性を与えることができ、しかも経済的である、包装袋用支持枠を提供すること。例文帳に追加

To provide a supporting frame for a packaging bag capable of simply and surely providing self-supporting properties to the packaging bag (especially, a flat bag) equipped with a bung hole, and being economical. - 特許庁

集束イオンビームを用いる微細部位解析装置において、試料表面法線方向に配置した分析装置５の窓板８を通り、かつ分析装置５の２次粒子取り込み口５ａを通ってレーザー光９ａを試料３の表面３ａに照射する。例文帳に追加

In the fine region analyzer using focused ion beams, a laser beam 9a is irradiated to a surface 3a of a sample 3 through a window plate 8 of the analyzer 5 arranged in the normal of the sample surface and through a secondary particle take-in port 5a of the analyzer 5. - 特許庁

試料交換を行った際に、集束イオンビーム照射軸と電子ビーム照射軸と分析装置の２次粒子取り込み口の軸および試料表面の最適な位置関係を、簡便に精度良く再現することのできる集束イオンビームを用いる微細部位解析装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fine region analyzer using focused ion beams capable of simply and accurately reproducing the optimum positional relationship of a focused ion beam irradiation axis, an electronic beam irradiation axis, an axis of a secondary particle take-in port of the analyzer and a sample surface with each other when a sample is exchanged. - 特許庁

次に鋼管４内に堆積した磁石粒等を管内面に磁力により附着させて塊となし、原油又は天然ガスの湧出を抑制した後、上部口７よりモルタル又はコンクリートを圧入して硬化させ、原油又は天然ガスの湧出を閉鎖する。例文帳に追加

Then, the magnet grains or the like deposited inside the steel pipe 4 are stuck to a pipe inner surface by magnetic force and turned to a lump to suppress the springing-out of the crude oil or the natural gas, then mortar or concrete is press fitted from the upper port 7 and cured to close the springing-out of the crude oil or the natural gas. - 特許庁

本発明にかかる自立形掲示台は、パネルを着脱自在に保持する手段を備えると共に自立し得る構造体を備えた自立形掲示台において、開閉自在な注水口から水を注入した可撓性の重し袋を、前記構造体の底部近傍に着脱自在に支持し得る支持手段を備えるという手段を講じた。例文帳に追加

The self-standing notice stand provided with a means for holding a panel detachably and a structure which stands independently is provided with a support means capable of detachably supporting a flexible weight bag into which water is injected from an openable and closable injection port in the neighborhood of the bottom of the structure. - 特許庁

床面に自立が可能な廃棄トナー回収装置５０は、装置本体５１の一側面である背面５１ａに設けられ、横方向を向く廃棄トナー取り入れ口６１ａと、背面５１ａの下部であって、装置の底面近傍に設けられ、その背面５１ａから外側に向かって突出する突起部（連結ギア５７）とを備える。例文帳に追加

The waste toner collection device 50 selfsupporting on a floor face includes: a waste toner intake 61a provided on a rear face 51a being one side of a device body 51 and directing a lateral direction; and a projection part (connection gear 57) provided in the vicinity of the bottom face of the device on the lower part of the rear face 51a and projected from the rear face 51a to the outside. - 特許庁

本発明は、図１のように、下水処理場における回分式処理槽の底から上限水位付近まで水中に自立し、中間から横向きに排出口を有する吸引管Ｉ（３）と、その上端に、片方の端を塞ぎもう１方の端にフロート（２）を取り付けた鞘管（１）を差込んだ組合せ装置と吸引装置（６）により、水位変動する処理槽（５）の上澄水を吸引排水できることを特徴とする下水処理の回分式活性汚泥法における上澄水排出装置で、回分槽から処理水を排出するにつれて、低下する水位に合わせて集水口の高さが変化しうるものである。例文帳に追加

The height of a water collecting opening can be varied corresponding to a lowering water level with discharge of treated water from a batch-wise vessel. - 特許庁

例文

強磁性体で作製された廃棄物処理装置１０は、廃棄物を投入する投入室１６と、投入した廃棄物に磁力線を照射する円筒形の廃棄物処理室１７と、磁力線を発生させる磁力線発生装置１０と廃棄物の燃焼によって生じた煙や臭いを処理する処理搭１８とよりなる廃棄物処理装置１００で、廃棄物処理室１７の下部に廃棄物を処理した灰を取り出す焼却灰取り出し口１９がある。例文帳に追加

The wastes disposal apparatus 100 made of a ferromagnetic material is composed of a charging chamber 16 into which wastes are charged, a cylindrical wastes disposal chamber 17 in which the charged wastes are irradiated with lines of magnetic force, the line of magnetic force generators 10, and a treatment tower 18 for treating smoke and odors generated by the combustion of the wastes. - 特許庁