友達以上恋人未満 - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)

1

とてもいい友達だとは思うけど、恋人としては考えられない。

例文

I can think of him as a very good friend, but I can't think of him as a lover.

2

五年越しの友人

例文

a friend of five years' standing

3

友達というほどではないが友達だ。

例文

He is not a friend, but an acquaintance.

4

私達は恋人でも友達でもありません。

例文

We are neither lovers nor friends.

5

親友を少し作ってずっと付き合いなさい。

例文

Make a few good friends and stick to then.

6

例文

one's second self―one's alter ego

7

女友達を失いたくなんだよ。

例文

I don't want to lose my girlfriend.

8

恥ずかしながら、ボーイフレンドどころか友達もいないのです

例文

As embarrassing as this is to say, I don't even have friends, let alone a boyfriend.

9

そのくらいのことは友人として当然の情誼だ

例文

It ought, in common friendship, to be done.

10

友達より大切なものはない。

例文

Nothing is more important than your friends are.

11

友達はあまりいないんだ。

例文

I have few friends.

12

最高の仲間

例文

a capital fellow

13

例文

14

そのくらいのことをするのは友人として当然の情誼だ

例文

It ought, in common friendship, to be done.

15

偽りの友達なんて要らない。

例文

I don't need fake friends.

16

友達のいないこと

例文

being without friends

17

あなたのことを友達以上には考えられないの。

例文

I can't think of you as more than a friend.

18

友達は私を見放すことはないだろう

例文

My friends will not forsake me.

19

例文

20

双方の友人

例文

a mutual friend

21

例文

a beloved friend

22

よい友達を得たいと思わない者はいません。

例文

There is no one but wants to have good friends.

23

大切な友達を失いかけています。

例文

I'm losing my dearest friends.

24

外国人の友達

例文

foreign friends

25

親友になるのに、期間は関係ないと思う。

例文

Making friends with people doesn't have anything to do with how long you know them.

26

うわべだけの友達なんか要らない。

例文

I don't need such superficial friends.

27

友達を失いたくないんだ。

例文

I don't want to lose my friends.

28

友人か仲間

例文

a friend or comrade

29

仲の良い友達が数人だけいればよい。

例文

I'm fine with just a few good friends.

30

友を得んとすれば友となれ。

例文

The only way to have a friend is to be one.