旧訳 - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)

例文

また「覚り」とも言い、部派仏教の**旧訳（くやく）ではサンスクリット語「vitarka」の訳である。例文帳に追加

It is also called 'awakening'; in the old translated version of Hinayama, it is the translated from the word "vitarka" in Sanskrit.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

**旧訳ではサンスクリット原語あるいはその俗語形からの音写で、辟支仏（びゃくしぶつ）と訳す。例文帳に追加

Byakushibutsu (辟支仏) is an old translation, which was a transliteration of the original Sanskrit word or of its colloquial language form.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時に"InternationalLaw"の現在の訳語「国際法」以前に使用されていた**旧訳語でもある。例文帳に追加

At the same time, it was a term used as a translation of "international law" before the current translation "kokusaiho."発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳩摩羅什（くまらじゅう）の**旧訳では観世音菩薩と言い、当時の中国大陸での呼称も、観世音菩薩であった。例文帳に追加

In an old translation by Kumaraju, it was called Kanzeon Bosatsu, while at that time the name in China was also Kanzeon Bosatsu.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、細かい心の働きを「vicaara」（**旧訳では観（かん）、新訳では伺（し））といい、両者は対になって用いられる。例文帳に追加

On the other hand, the delicate action of mind is called "vicaara" (Kan in the old version and Shi in the new); Vitarka and vicaara are used as a pair.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

訳経史の概念として鳩摩羅什までの漢訳経典を「古訳」鳩摩羅什以降、玄奘までを「**旧訳（くやく）」玄奘以降を「新訳」と言う（訳経史区分）。例文帳に追加