直き談 - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)
例文
世阿弥自身の直 談に拠ったものであり、最も信頼しうる根本資料である。例文帳に追加
This was based on talks held with Zeami himself and is one of the most trustworthy fundamental resources.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
足利直義が引付衆を再編して所領問題を扱う専門部局して内談方を置いて以後、内談方の構成員を指すようになり、更に直義の失脚で引付方が復活した後も継承された。例文帳に追加
After Tadayoshi ASHIKAGA reorganized the hikitsukeshu to set up naidankata(judges) in departments which exclusively handled territorial problems, naidan came to refer to a member of the naidankata, which was continued even after Tadayoshi lost his position and the hikitsukekata were restored.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
事態を重く見たグルーは、その夜、直ちに首脳会談の早期実現を要請する電報を本国に打ち、国務省では日米首脳会談の検討が直ちに始まった。例文帳に追加
Grew, who saw the importance of the situation, immediately sent a telegraph to the United States that night to request an urgent summit, and the Department of State immediately started to look into holding a Japan-U.S. summit.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
大伴吹負は、別の留守司坂上熊毛と相談し、一、二の漢直（倭漢氏の直）に下記のように言った。例文帳に追加
OTOMO no Fukei consulted with another Todomarimamoru-tsukasa, SAKANOUE no Kumage, and told a few Aya no Atai (the Yamatonoaya clan holding the title of Atai) his plan as follows.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
個別会談については、まずベトナムの（ニン）財務大臣とは昼食をとりながらの会談でしたが、（ニン財務大臣が）講演で述べられていたような率直な話ができたと思います。例文帳に追加
First, I talked with the Vietnamese Minister of Finance (Ninh) over lunch, and we had a frank exchange of opinions about the kinds of issues that were taken up in a speech (by Minister Ninh).発音を聞く - 金融庁
内談方には直義自らが臨席してその場で親裁を行ったこと、引付方には100名近い内談衆がいたが、これを寄人に任じられた30名のみに大幅に削減したこと、直義と反対派の領袖である政敵・高師直がともに列席したために、内談方の決定に異議を挟むことが出来なくなったことに意義があった。例文帳に追加
Meanwhile, the newly established Naidankata was significant in some respects: Tadayoshi attended the discussion held at Naidankata and made an ultimate decision on the spot, Hikitsukekata had nearly a hundred members of naidanshu (judges) but the number was drastically reduced in the Naidankata to only thirty who were appointed by Yoryudo, moreover, attendance of Tadayoshi and his political rival KO no Moronao, a leader of opposition group, at the Naidankata gave no room to complain about the decision made by the Naidankata.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
問）大臣談話の中で、金融機関の自己資本比率規制についても実態に即した見直しを行う、というふうに言及されておられます。例文帳に追加
Q.Your statement included a reference to the review of the capital adequacy ratio regulation in light of the actual situation. Does this mean that the regulation will be relaxed further following the relaxation announced recently?発音を聞く - 金融庁
例文
大臣談話の中で、金融機関の自己資本比率規制についても実態に即した見直しを行う、というふうに言及されておられます。例文帳に追加
Your statement included a reference to the review of the capital adequacy ratio regulation in light of the actual situation. Does this mean that the regulation will be relaxed further following the relaxation announced recently?発音を聞く - 金融庁