辛さは控えめでお願いしま... - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)

1

それではご好意に甘えて

例文

Then I shall presume on your kindness.

2

ではご好意に甘えさせていただきます.

例文

I shall trespass on [upon] your hospitality, then.

3

できるだけお手数を掛けないように致します

例文

I will give you as little trouble as I can―no more trouble than I can help.

4

できるだけお手数をかけません

例文

I will give you no more trouble than I can help.

5

お願いですから私に免じてゆるしてやって下さい

例文

Pardon him for my sake!

6

平素のごぶさたをお許し下さい.

例文

Please pardon me for my long silence.

7

おいやでしょうが暫くご辛抱を願います

例文

I wish you would put up with it for a while, though against your will.

8

卸し並みに願います

例文

You shall have it at wholesale price.

9

お願いだから静かにしてちょうだい.

例文

Will you please keep quiet!

10

粗末な物ですがどうぞお納め下さい

例文

Please accept it, though it is scarcely worthy of your acceptance.

11

ほんの薄志ですがご受納下さい

例文

You will please accept it as a slight token of my gratitude.

12

ご面倒ながらそう願われましょうか

例文

May I ask you to do so, if it is not （gibing you） too much trouble?

13

お手数ながらそう願われましょうか

例文

May I ask you to do so if it is not （giving you） too much trouble?

14

ほんの薄志ですがお納め下さいませんか

例文

Will you accept a slight token of my gratitude?

15

情状酌量を願う.

例文

plead mitigating circumstances

16

幾久しくお引立てを願います

例文

I beg you will long favour us with your patronage.

17

お言葉に甘えてお願い申します.

例文

Thank you very much; in that case I would like to accept your kind offer.

18

お願いだから静かにしてて

例文

For crying out loud, keep quiet!

19

卸し並みで願います

例文

You shall have it at wholesale price.

20

疵物だからお安く願っておきます

例文

As the article has a flaw, you shall have it cheap.

21

御意のまにまにご処分下さい

例文

Deal with me as you think fit.

22

ご親切を反古にしてすまない

例文

I am sorry I can not avail myself of your kindness.

23

お嬢さんたち，お願いだから行儀よくしてください

例文

Please, young ladies, please. Behave yourselves.

24

丈夫なことはお請合い申します

例文

I will answer for its durability.

25

不敬にわたりますお控え召されい

例文

You tread on forbidden ground.

26

粗品ながらご受納下さい

例文

Vouchsafe to accept a trifling present

27

不敬にわたります、お控え召されい

例文

You tread on forbidden ground. Desist!

28

つり銭のいらないようにお願いします。

例文

Exact change, please.

29

それだけはご勘弁を願います.

例文

I will do anything but that.

30

お願いだから静かにして! 音を立てないで。

例文

Be quiet, please! Don't make a sound.