顔が立つ - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 顔が立つの英語・英訳
| 意味 | 例文 (20件) | | | -- | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | |
顔が立つの英語
ピン留め
追加できません
(登録数上限)
単語を追加
英訳・英語 to save one's face; to maintain one's status
| 研究社 新和英中辞典での「顔が立つ」の英訳 | | | -------------------------------------------------------------------------------------------------------- | |
× この辞書を今後表示しない
※辞書の非表示は、設定画面から変更可能
顔が立つ <顔>
a face‐saving solution to the dispute
そうすると僕の顔も立つ. That would save face for me [save my face].
「顔が立つ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 20件
例文
**顔が立つ例文帳に追加
One's honour is saved.発音を聞く - 斎藤和英大辞典
顔をつぶさない, **顔が立つ.例文帳に追加
save (one's) face発音を聞く - 研究社 新英和中辞典
それで僕の**顔が立つ例文帳に追加
That will save my honour―save my face.発音を聞く - 斎藤和英大辞典
友人に対して**顔が立つ例文帳に追加
I have done my duty by my friend.発音を聞く - 斎藤和英大辞典
(人の)メンツ[面目]を保つ, (人の)顔をつぶさない, **顔が立つ.例文帳に追加
save (a person's) face 発音を聞く - 研究社 新英和中辞典
顔のこの傷跡が目立つのが嫌です。例文帳に追加
I hate this conspicuous scar on my face. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
例文
君の**顔が立つように何とか考えましょう.例文帳に追加
I'll try to find a way to save your face.発音を聞く - 研究社 新和英中辞典
調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
- 履歴機能
過去に調べた
単語を確認! - 語彙力診断
診断回数が
増える! - マイ単語帳
便利な
学習機能付き! - マイ例文帳
文章で
単語を理解! 
| JMdictでの「顔が立つ」の英訳 | | | ------------------------------------------------------------------------------------------------------ | |
× この辞書を今後表示しない
※辞書の非表示は、設定画面から変更可能
顔が立つ
読み方：かおがたつ
| 文法情報 | （表現、動詞タ行五段活用） |
|---|---|
| 対訳 | to save one's face; to maintain one's status |
| | | |
× この辞書を今後表示しない
※辞書の非表示は、設定画面から変更可能
顔が立つ
1
顔が立つ
例文
One's honour is saved.
2
例文
3
例文
4
例文
5
例文
to distort one's face―make a wry face
6
例文
7
あから顔
例文
8
例文
9
例文
to show one's face―make a call
10
例文
（苦しんでなら）to distort one's features―（芸としてなら）―contort one's face
11
例文
12
例文
with a frown
13
例文
14
例文
15
例文
to look grave―put on a grave look―assume a serious air
16
例文
17
例文
to make a wry face―make a sour mouth―make a grimace
18
例文
19
例文
20
例文
the condition of a person's face becoming thin
21
顔のしわ
例文
22
例文
23
例文
24
例文
25
例文
to make a wry face―pull a long face―look blue
26
例文
27
例文
28
例文
One's face swells.
29
例文
30
例文
Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
「顔が立つ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 20件
例文
手術を受ける前は 写真を撮る時 ホクロが目立つように顔を向けてた例文帳に追加
Before her surgery she turned her head to feature it whenever her picture was taken. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
とブラウン氏は、口ひげが逆立つほど唇をすぼめ、顔をくしゃくしゃにして微笑みながら言った。例文帳に追加
said Mr. Browne, pursing his lips until his moustache bristled and smiling in all his wrinkles.発音を聞く - James Joyce『死者たち』
すると、いままでおだやかだった場が殺気立つようになり、みなの顔色も変ってきている。例文帳に追加
So, the calm atmosphere that had filled the place instead becomes bloodthirsty, and everybody there becomes pale.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
しかし、家に着いてから礼を述べようと戸口に立つ女を見ると、その顔は骸骨だったという。例文帳に追加
Arriving home, he looked to the female to thank her, but the face was a skeleton.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
したがって、阪東は小沢得二監督の『嵐に立つ女』に顔を出した程度で、「連合映画」にはまったく出演できなかった。例文帳に追加
Therefore, Bando could not appear in 'Rengo Eiga' films except for "Arashi ni Tatsu Onna," which was directed by Tokuji OZAWA.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
染料インク印刷と顔料インク印刷の両方において、黄変（色調シフト）がなく、目立つにじみも発生しない良好な画像品質が得られる、画像記録媒体を提供する。例文帳に追加
To provide an image recording medium, with which no yellowing (shifting in color tone) develops both in dye ink printing and in pigment ink printing and a favorable image quality with no striking blur is obtained. - 特許庁
その後も人物の存在が検出されない場合、ＣＰＵ６０は、ＴＶカメラ２０が顔を良好に撮像できる所定位置に立つよう促す指示を再生するコマンドを音声信号制御回路５１に送る（Ｓ９）。例文帳に追加
If no figure is detected thereafter, the CPU 60 sends a command to the voice signal control circuit 51 for reproducing an instruction for inducing a TV camera 20 to stand at a predetermined position to preferably photograph a face (S9). - 特許庁
例文
親機では、撮像された静止画では来訪者の顔領域が検出できない場合には（Ｓ１０１：ＮＯ）、子機のスピーカから来訪者に対して、子機の正面に立つように指示する音声が出力される（Ｓ１２０）。例文帳に追加
In a master unit, when the face area of the visitor cannot be detected in the captured still image (S101: NO), voice instructing to stand at the front of the slave unit is outputted to the visitor from a speaker of the slave unit (S120). - 特許庁
 |
「顔が立つ」の英訳に関連した単語・英語表現 |
|---|
1
2
3
4
5
| 意味 | 例文 (20件) | | | -- | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | |
| 和英辞書の「顔が立つ」の用語索引 | | | ---------------------------------------------------------------------------------------------------- | |
顔が立つのページの著作権
和英辞典 情報提供元は参加元一覧 にて確認できます。
| | | |
| -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| 
| Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| 
| This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence. |