weblio英語例文検索 (original) (raw)
まっしそうぞくの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 130件
例文
靴拭いマット製造装置における毛起こし装置例文帳に追加
DEVICE FOR MANUFACTURE OF SHOE MAT - 特許庁
末法思想は多くの貴族の心を深くとらえ、阿弥陀堂が各地に造営された。例文帳に追加
The thought pf Mappo captivated the hearts of court nobles, and Amida-do Hall was constructed in various places. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
鎌倉仏教の多くは末法思想を肯定しているが、正法眼蔵随聞記には「今は云く、この言ふことは、全く非なり。例文帳に追加
Most of Kamakura Buddhism affirmed the notion of the decadent age, but in his Shobogenzo Zuimonki he wrote "I tell you now, this is completely false. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
インクジェット画像データをフォーマットし、かつ供給する方法および電子装置例文帳に追加
METHOD FOR FORMATTING AND SUPPLYING INK JET IMAGE DATA, AND ELECTRONIC EQUIPMENT - 特許庁
例文
給紙に関するジャム時に、シートの破れを防止しながら、詰まったシートを人が容易に取り除くことができる給紙装置を提供すること。例文帳に追加
To provide a paper feed device for enabling a person to easily remove a jammed sheet while preventing the breakage of the sheet, at jam related to feed paper. - 特許庁
例文
神武天皇の御子のうち、末子であるカムヌナカワミミが皇位を継いだのは、古代日本において末子相続の風習があったことを示すものである。例文帳に追加
The fact that among Emperor Jinmu's children, the youngest son Kamununakawamimi succeeded the Imperial throne indicates that there was a custom of postremogeniture in ancient Japan. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
映像監視装置自体が振動により動いた場合であっても、誤って映像の動き検出をすることなく正確な映像監視を行う。例文帳に追加
To provide a video monitoring apparatus capable of carrying out accurate video monitoring without detecting a motion of a video image by mistake even when the video monitoring apparatus itself is moved due to vibration. - 特許庁
順次走査画像は飛越し走査画像の両パリティのフィールドを含むことになるので、設定された再生速度にて応じて、その順次走査画像を出力用飛越し走査画像のフォーマットに合うように変換することで、いずれの再生速度でも適正なパリティの飛越し走査画像が得られる。例文帳に追加
Since the scanning images include the field of both the parities of the interlaced scanning images, the scanning images are successively converted so as to be matched with the format of output interlaced scanning images, so that the interlaced scanning images of the proper parity can be obtained at any reproduction speed. - 特許庁
順次走査画像は飛越し走査画像の両パリティのフィールドを含むことになるので、設定された再生速度にて応じて、その順次走査画像を出力用飛越し走査画像のフォーマットに合うように変換することで、いずれの再生速度でも適正なパリティの飛越し走査画像が得られる。例文帳に追加
Since the progressive scanning image includes the field of both parities of the interlaced scanning, the progressive scanning image is converted to be matched with the format of the interlaced scanning image for output in response to set reproduction sped, so that the interlaced scanning image of the proper parity can be obtained even at any reproduction speed. - 特許庁
例文
末法思想とは、釈迦入滅後千年を正法、次の千年を像法とし、計二千年を経過した次の一万年を末法とする終末論とも言える思想で、中国から伝播した。例文帳に追加
Mappo-shiso was a end-of-the-world theory that originated in China and considered the thousand years after Shaka's death as Shobo, Age of the Right Dharma, the next thousand years as Zobo (Age of the Semblance Dharma) and the next 10,000 years after the two thousand years as 'the latter days of Buddhism' (Mappo). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文
電源プラグの抜き差し操作を全く必要とせず、しかも、パソコン未使用時の無駄な電力消費も招かない信号増幅装置を提供する。例文帳に追加
To provide a signal amplifier which does not require the inserting/pulling out of a power plug and does not cause useless power consumption when a personal computer is not used. - 特許庁
本発明の線路異常監視装置においては、架線１の末端に接続するワイヤーロープ６に張力センサ２０が取り付けられている。例文帳に追加
In this track abnormality monitoring device, a tension sensor 20 is attached to a wire rope 6 connected to a terminal of the wiring 1. - 特許庁
平安時代も後期になり、貴族の政治が衰え武士の台頭、僧兵の出現などにより争乱の不安定な時代を迎えるにつれ、民衆の不安感から源信らによる無常観、末法思想が広まっていった。例文帳に追加
In the late Heian Period, the declining aristocracy and the rise of warriors and armed priests threw the nation into turmoil, and the people's anxiety nurtured the Mujokan (Buddhist concept of the impermanence of worldly things) and Mappo-shiso (belief in the "end of the world") propagated by Genshin and others. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
日本では『地蔵菩薩発心因縁十王経』（略称として『地蔵十王経』）が作られ、平安時代に末法思想と冥界思想と共に広く浸透した。例文帳に追加
"Jizo Bosatsu Hossin Innen Juo-kyo Sutra" ("Jizo Juo-kyo Sutra" (a late Heian-period Japanese sutra (based on a Chinese counterpart) dealing with Jizo Bosatsu and the Ten Kings of Hell) for short) was composed in Japan, spreading throughout the nation along with Mappo-shiso (the "end of the world" belief) and Meikai-shiso (belief that there is a posthumous realm) in the Heian period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ＢＧＰ経路情報の監視を行ない、誤った経路への接続を防ぐことが可能なＢＧＰ経路監視装置を提供することを目的とする。例文帳に追加
To provide a BGP route monitoring device which monitors BGP routing information and can prevent connection to a wrong route. - 特許庁
これにより、シャッタボタンの押し操作時に被写体が構図確認用の画像の領域から外れてしまった場合でも、被写体を記録画像内に収めやすくなる。例文帳に追加
As a result, an object is easily included within the record image, even when the object deviates from the area of the image for composition confirmation during pressing operation of a shutter button. - 特許庁
第一熱可塑性樹脂層と、第二熱可塑性樹脂層と基材層とがこの順に積層され、前記第一熱可塑性樹脂層および／または第二熱可塑性樹脂層は、マット剤を含有することを特徴とする、合成皮革製造用工程剥離紙である。例文帳に追加
The processing release paper for synthetic leather production comprises a first thermoplastic resin layer, a second thermoplastic resin layer and a substrate layer; wherein the above three layers are laminated in this order and the first thermoplastic resin layer and/or the second thermoplastic resin layer contain(s) a matting agent. - 特許庁
その画像サイズの変更された順次走査画像を、出力用飛越し走査画像のフォーマットに合わせて間引くことで、画像サイズが変更されながら、解像度低下やエリアッシングがない適正な飛越し走査画像が出力として得られる。例文帳に追加
The sequential scanning image having an altered image size is decimated in accordance with the format of an output interlaced scanning image thus producing an aliasing free appropriate interlaced scanning image in which lowering of resolution is prevented while altering the image size. - 特許庁
その画像サイズの変更された順次走査画像を、出力用飛越し走査画像のフォーマットに合わせて間引くことで、画像サイズが変更されながら、解像度低下やエリアッシングがない適正な飛越し走査画像が出力として得られる。例文帳に追加
Then the sequential scan image varied in image size is thinned out according to the format of the interlaced scan image for output and then while the image size is varied, the proper interlaced scan image which is free of a decrease in resolution and aliasing is obtained as an output. - 特許庁
また三曲に属する箏曲の中でも、筑紫箏、及び八橋流箏曲は三曲合奏以前の音楽を伝えているので、まったく他楽器との合奏を行なわない。例文帳に追加
Of all the pieces of Sokyoku (koto music), both of Tsukushi-goto (the refined and elegant Sokyoku composed during the Azuchi-Momoyama period, which became the origin of Sokyoku in the early modern age) and the Yatsuhashi school of Sokyoku perform the music before sankyoku gasso, so they aren't to be played with other instruments. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例えば説明のために操作者が表示装置に表示された文書等をなぞったりするような場合や誤って情報入力領域に指等が触れてしまった場合に画像情報（「スタンプ用画像」）が描画されることを防止し、操作性の向上を図る。例文帳に追加
To improve operability, by preventing image information ('image for stamp') from being drawn when an operator traces over a documents text or the like displayed on a display device to give an explanation or touches an information input area by mistake with high finger or the like. - 特許庁
砥石層１１の内周面１８に傾斜溝２０が刻設されているが、砥石層の外周面から傾斜溝の底部に達するまでは切粉が砥粒間に存在する気孔に殆ど詰まっていないので、研削液に生じた動圧を開放することができ、高精度な研削加工が可能となる。例文帳に追加
Although an inclined groove 20 is cut out on an inner periphery surface 18 of a grinding wheel layer 11, almost no cut powder is accumulated in pores existing among abrasive grains in the range from the outer peripheral face of the grinding wheel layer to the bottom of the inclined groove, therefore dynamic pressure occurring in the grinding fluid can be released, thus enabling high-accuracy grinding processing. - 特許庁
誤って高電圧外部電源に接続された場合の主回路の破壊を防止できる高電圧破壊防止装置等を提供する。例文帳に追加
To provide a high-voltage breakdown preventing apparatus, etc., whereby a main circuit misconnection to a high-voltage external power supply, the breakdown of the main circuit can be prevented. - 特許庁
一対の端局間に直列的に接続された複数の中継局を含む通信装置群（101-106）における一方の端局が接続された監視装置（107）が、通信装置群の直列的な接続関係を表すマップを記憶する（S101）。例文帳に追加
A monitoring device (107) to which one terminal station in a communication apparatus group (101-106) including a plurality of relay stations serially connected between a pair of terminal stations is connected stores a map indicating the serial connection relation of the communication device group (S101). - 特許庁
しかし、壮年層を中心として労働時間が長くなった者の割合が高まっていることなどから、総じてみると、労働時間の変化に対して満足している者の割合は３割弱と低い（第32図）。例文帳に追加
However, since the percentage of those who are working longer hours has increased, particularly among middle-aged workers, the overall satisfaction rate with the change of hours worked is as low as less than 30% (Figure 32). - 厚生労働省
事務方から聞いた話によりますと、今日、継続審議が何か決まったようにもお聞きしたわけでございますが、やはり、これは皆様方がずっとご専門だと思いますけれども、例えば、日本山岳協会とか、そういった、山登りが好きだ、しかしそう数も多くない。例文帳に追加
From what I have been told by the administrative staff, the decision was made today to continue deliberating the bill in the next Diet session. Taking the Japan Mountaineering Association as an example, there are people who love climbing mountains, but not many. - 金融庁
導電性支持体上に樹脂層を設けてなる電子写真感光体において、該樹脂層が主鎖末端に金属アルコキシド基を有する有機重合体を反応させて形成されることを特徴とする電子写真感光体。例文帳に追加
In the electrophotographic photoreceptor, obtained by disposing a resin layer on an electrically conductive substrate, the resin layer is formed by making organic polymers react which have a metal alkoxide group at the end of its principal chain. - 特許庁
ところが、平安時代末期より鎌倉時代にかけて末法思想や鎌倉新仏教の広がりによって現世を否定する思想が広がり、実社会と乖離した儀礼中心の政治が打ち続く戦乱によって存亡の危機に立たされると貴族社会を中心に皇室とそれを支える貴族社会の由来を神国思想に求める考え方が出現した。例文帳に追加
However, from the late Heian period, there was a belief to deny the current world such as Mappo (Age of the Final Dharma) or spread of the New Kamakura Buddhism founded during, and after people were experiencing the crisis of having a ceremony centered government that was becoming estranged, instead of having a realistic government, the belief of Shinkoku became popular among the nobility and the Imperial family. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
水戸学に発する尊氏観はその後も継承され、尊王思想が高まった幕末期には尊皇攘夷論者によって等持院の尊氏・義詮・義満3代の木像が梟首される事件も発生している。例文帳に追加
Mitogaku's view of Takauji was inherited by the later generations, and in the late Tokugawa period when Sonno-Joi (Revere the Emperor, Expel the Barbarian) culminated, the heads of wooden statues of Takauji, Yoshiakira and Yoshimitsu (ASHIKAGA) in Toji-in were pilloried. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
天喜元年（1053年）、仏説による末法思想の世の1年目にあたることから、後冷泉天皇の勅願により源頼義が六条左女牛井(さめがい)の地に造営し、創建された。例文帳に追加
Wakamiya Hachiman-gu Shrine was founded 1053 in Rokujo Samegai by Yoriyoshi MINAMOTO under the imperial order of the Emperor Goreizei due to the first year of the Age of Dharma Decline according to Buddha's teachings. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
防音マットに過昇温防止装置を埋設してあっても床にかかる負荷で床表層材にクラックが発生するのを防止できる防音床暖房パネルの過昇温防止装置の取り付け構造を提供する。例文帳に追加
To provide the overheating preventer attachment structure of a soundproof floor heating panel which can prevent cracks from occurring in floor surface layer material with load applied to the floor even if an overheating preventer is buried in a soundproof mat. - 特許庁
現在では、近代における日本人の国家観・民族観への受容等のあらわれとして、写本作成を行う者の思想に対する研究が始まったところである。例文帳に追加
Recently, studies on the ideology of those who prepared the manuscripts as as an expression of acceptance of the concept of a Japanese state/race in modern times. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
通信部１１は、ネットワークに接続された送信先に対し、送信先アドレスの付されたフォーマットファイルを処理し、自機アドレスの付されたフォーマットファイルを取り込む。例文帳に追加
As for the transmission destination connected to a network, a communication unit 11 processes a format file appended with the transmission destination address, and captures a format file appended with the own address. - 特許庁
ラミネートフィルム最内樹脂層が破れてしまった場合にも、発電セルと金属層との接触を防止できる電池およびそれを用いた携帯端末機を提供する。例文帳に追加
To provide a battery capable of preventing contact of a power generating cell with a metal layer even if an innermost resin layer of a laminate film is broken, and to provide a terminal device using the same. - 特許庁
内側が樹脂層、外側が金属層からなる樹脂・金属複合細管体において後工程による機械加工等で不具合が発生しない真っ直ぐで均一な樹脂・金属複合細管体が得られることを可能にする。例文帳に追加
To obtain a resin/metal composite thin tubular body which consists of a resin layer on its inner side and a metallic layer on its outer side, does not give rise to trouble in machining, etc., by post process steps and is straight and uniform. - 特許庁
比較演算部３４は、ＤＶＤ１００に記録するようにされる入力映像信号（信号変換前の映像信号）のフォーマット情報を信号変換前フォーマットメモリ３３Ｆから取得し、想定される信号変換碁の映像信号のフォーマット情報を信号変換前フォーマットメモリ３３Ｂから取得する。例文帳に追加
A comparison arithmetic section 34 acquires format information of an input video signal (video signal before signal conversion) recorded in a digital video disk 100 from a before-signal-conversion format memory 33F and acquires estimated format information of the input video signal after signal conversion from an after-signal-conversion format memory 33B. - 特許庁
臨済宗が時の武家政権に支持され、政治・文化に重んじられたのに対し、曹洞宗は地方武家、豪族、下級武士、一般民衆に広まった。例文帳に追加
While the Rinzai sect was supported by the military government at the time and had political and cultural influence, the Soto sect spread among local lords, local ruling families, low warriors and common people. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
さらに、軌条４５を被覆する合成樹脂層５１は、糸分け部を除いて、内かま２２の鋼地が露出しているので、糸越し時に糸道に上糸が引っかかってしまって、糸が切れるといった不具合も防止できる。例文帳に追加
In addition, because for a synthetic resin layer 51 covering a rail 45, the steel ground of the holder 22 is exposed excluding a thread separating portion, the defect that a needle thread is caught in a passage of reeling thread at the time of thread passing and thread is broken can also be prevented. - 特許庁
メモリモジュール製造時にメモリモジュールのＳＰＤに半導体メモリのマット情報を記録し、装置でのメモリ試験でＳＰＤに記録したマット情報を読み出し、このマット情報は、メモリモジュールに搭載された半導体メモリ用のビット間干渉摘出試験を実施する。例文帳に追加
Then, an inter-bit interference extraction test for the semiconductor memory loaded on the memory module can be performed based on the mat information. - 特許庁
心臓等の手術の際、心筋等と他の組織との間にマット部材１を挿入し、送水ポンプ５で貯液ボトル４から冷水をマット部材１の中空糸７の中空糸内径側に送って心筋等を冷却する。例文帳に追加
When the heart muscle or the like is operated on, a mat member 1 is inserted between the heart muscle or the like and the other tissue before the heart muscle or the like is cooled with cold water delivered from the liquid storage bottle 4 to the internal diameter side of the hollow thread 7 of the mat member 1 by the water delivery pump 5. - 特許庁
ランプを光源とするマトリクス型画像表示装置において、誤って本体の電源スイッチまたはリモコン等を操作し、装置の電源を遮断してしまった場合でも、電源を再投入すれば、待ち時間なしで画面表示を復帰させることを可能にする。例文帳に追加
To make image display to be restored without waiting time, when the power source of a display device is reloaded even when the power source is made to be interrupted by mistakenly operating the power source switch of the main body of the device or a remote controller or the like in a matrix type display device, in which a lamp is used as a light source. - 特許庁
平等院が創建された永承7年（1052年）は、当時の思想ではまさに「末法」の元年に当たっており、当時の貴族は極楽往生を願い、西方極楽浄土の教主とされる阿弥陀如来を祀る仏堂を盛んに造営した。例文帳に追加
The thinking at the time of Byodo-in Temple's founding in 1052 coincided with the first year of the 'Third Age of Buddhism' and members of the noble classes prayed to be reborn in paradise and built numerous Buddha halls devoted to Western Pure Land Paradise overseer, Amitabha. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
平安時代後期には末法思想（釈迦の没後2,000年目を境に仏法が滅び、世が乱れるとする思想）の広がりとともに、未来仏である弥勒への信仰も高まり、皇族、貴族をはじめ当寺の弥勒仏へ参詣する者が多かった。例文帳に追加
During the latter part of the Heian period, belief in the future Buddha Miroku increased with the spread of Mappo-shiso (the "end of the world" belief that the idea of an age 2,000 years since Shakyamuni Buddha's passing in which Buddhism declines and the world is plunged into chaos), causing many including members of the imperial family and nobility to visit the Miroku image at Kasagi-dera Temple. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
居住者が終話操作を行っても集合玄関機からの映像の出画をしばらく続け、更に誤って終話操作した場合には居室親機側から通話路の再接続ができる集合住宅インターホンシステムを提供する。例文帳に追加
To provide a multiple dwelling house intercom system capable of continuing image output of a video image from a collective entrance unit for a moment even when a dweller performs a clearing operation, and further reconnecting a communication path from the side of a dwelling house master unit when the clearing operation is accidentally performed. - 特許庁
飛び越し走査フォーマットの画像情報を入力とし、マクロブロックレベルでフィールド／フレーム適応型符号化処理を行い、直交変換にはABTを用いる画像符号化装置を実現する。例文帳に追加
To provide an image encoding apparatus for receiving image information with an interlaced scanning format, applying field/frame adapted encoding processing to the information at a macro block level and employing the ABT (Adaptive Block Transform) for orthogonal transformation. - 特許庁
好ましくは、相対的に親水性の高い性状の中空糸膜が、末端にスルホン酸を持つポリテトラフルオロエチレンを材料とし、相対的に親水性の低い性状の中空糸膜が、ポリエーテルイミド、ポリフェニルスルホンから選らばれた１種以上を材料としてそれぞれ製造される。例文帳に追加
Desirably, the hollow fiber membrane of relatively high hydrophilicity is to be manufactured with polytetrafluoroethylene having sulfonic acid at an end as a material, and the hollow fiber membrane of relatively low hydrophilicity, with either or both more selected from polyether imide and polyphenyl sulfone as a material. - 特許庁
しかし「総司＝ヒラメ顔」説は、佐藤彦五郎のひ孫が、テレビで谷春雄の話に軽くノってつい口走ってしまったのが始まりらしいのだが、谷は「総司がヒラメ顔」というのは“のっぺらぼうという意味ではなくて、一族や兄弟の写真がみな目の間隔が寄っているから”と話している。例文帳に追加
However, the origin of the 'Soji's face is like a flatfish' belief seemed to be a light jokey answer made by a great grand son of Hikogoro SATO when Haruo TANI said a lighthearted joke to him in a TV program, and according to Tani, 'Soji's face is like a flatfish' does not mean his face is flat but the two eyes of other family members including his sisters in photos are closely-spaced. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
他の場合には、キーＸの押し下げの終了を待ってから、キーＸの操作が短押操作であったか、長押操作であったかを判定し、それぞれの操作に対して定義されているUOを発行する。例文帳に追加
In all other cases, after the completion of depressing of the key X is awaited, it is determined whether the operation of the key X is a short-pressing operation or a long-pressing operation and a UO defined for each of the operations is issued. - 特許庁
振動形態を変換させることにより構造物の振動を低減させるという、従来と技術思想の全く異なる制振構造物を提供する。例文帳に追加
To provide a vibration damping structure wholly different in a technological idea from a conventional one, in which vibration of the structure is reduced by converting a vibration form. - 特許庁
例文
また、本発明は、上記のデスクマットにおいて、少なくとも最下層がアクリル系軟質樹脂に対し０．１〜３．０重量％の脂肪酸アミド及び／又は金属石鹸を含有するアクリル系軟質樹脂層であるものが好ましい。例文帳に追加
Preferably, at least the lowermost layer of the desk mat is the acrylic soft resin layer containing fatty acid amide and/or metallic soap of 0.1 to 3.0 wt.% for the acrylic soft resin. - 特許庁