weblio英語例文検索 (original) (raw)
不動産金融の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 106件
例文
不動産を担保とする金融例文帳に追加
money used to secure or finance real estate - EDR日英対訳辞書
不動産銀行という金融機関例文帳に追加
a banking facility called {real estate bank} - EDR日英対訳辞書
保険，財務，金融，不動産例文帳に追加
Insurance, financial affairs, monetary affairs, real estate affairs. - 特許庁
保険，財政業務。金融業務。不動産業務例文帳に追加
Insurance, financial affairs; monetary affairs; real estate affairs. - 特許庁
例文
第36類 保険，財政業務。金融業務。不動産業務例文帳に追加
Class 36 Insurance, financial affairs; monetary affairs; real estate affairs. - 特許庁
例文
保険。金融取引。通貨取引。不動産取引例文帳に追加
Insurance; financial affairs; monetary affairs; real estate affairs. - 特許庁
保険。財政業務。金融業務。不動産業務例文帳に追加
Insurance; financial affairs; monetary affairs; real estate affairs. - 特許庁
保険。財務業務。金融業務。不動産業務例文帳に追加
Insurance; financial affairs; monetary affairs; real estate affairs. - 特許庁
36 保険。財務業務。金融業務。不動産業務例文帳に追加
36 Insurance; financial affairs; monetary affairs; real estate affairs - 特許庁
例文
（2）中小不動産業者に対する金融措置例文帳に追加
(2) Financial measures for small and medium realtors - 経済産業省
例文
4 ．中小不動産業者に対する金融措置例文帳に追加
4. Financial measures for small and medium realtors - 経済産業省
4 ．中小不動産業者に対する金融措置（継続）（p.223参照）例文帳に追加
Chapter 5 Other measures for SMEs - 経済産業省
不動産投資信託をはじめ、不動産関連ファンドは、個人投資家を含む幅広い投資家からの資金を、不動産（原資産を不動産とする金融商品を含む。Ⅵにおいて同じ。）を主たる投資対象として運用する仕組みの金融商品である。例文帳に追加
Real estate investment trusts and other real estate-related funds are financial products based on the investment of funds collected from a broad range of investors, including individual investors, mainly in real estate (including financial products backed by real estate as the underlying assets; the same shall apply in VI). - 金融庁
世界経済危機の影響により、ドバイの観光、不動産、金融部門が悪影響を受けた。例文帳に追加
The global financial crisis has given a negative impact on tourism in Dubai, real estate markets and the financial sector. - 経済産業省
これまで述べたように、近年金融技術の発展による、不動産担保に依存しない金融手法が登場する等、金融機関側の取組により中小企業の金融環境には変化が見られる。例文帳に追加
As we have seen thus far, then, the financial environment faced by SMEs is changing as a result of the actions of financial institutions, such as the introduction of financial methods that do not depend on real estate security, due to the development of financial technology in recent years. - 経済産業省
金融危機以降の不動産証券化市場の状況や政府の都市再生基本方針の改訂作業等を踏まえ、証券化の手法を活用した不動産の取得・開発・再生等を促し、我が国不動産市場の活性化を図ることが求められている。例文帳に追加
Considering the situation of the real estate securitization market after the financial crisis and the revision of the government's urban redevelopment policies, there is a need to stimulate Japan's real estate market by promoting acquisition, development and renovation of real estate using securitization techniques. - 金融庁
金融機関などで不動産担保の管理などを行うための不動産担保管理システムにおいて、ユーザが必要な情報を網羅するとともに、効率よくデータの更新に対応し、効率よく必要な帳票の出力を行うことができる不動産担保管理システムを提供することである。例文帳に追加
To provide a real estate security management system capable of enabling a user to collect all necessary information, efficiently correspond to the updating of data and efficiently output necessary business forms as to a real estate security management system for performing the management or the like of real estate security in a financial institution or the like. - 特許庁
中小不動産事業者の信用を補完し金融を円滑化するため、中小不動産事業者の協業化円滑化資金等に対する債務保証事業を継続実施している（財）不動産流通近代化センターにて「地域再生事業等支援制度」を新設し、同制度による債務保証を行った。例文帳に追加
A new “Regional Regeneration Support Program” was launched by the Real Estate Transaction Modernization Center Foundation, which continues to provide guarantees of loans to fund joint initiatives pursued by small and medium realtors in order to supplement the credit and facilitate financing of small and medium realtors. - 経済産業省
不動産業者は、金融機関に対して、前記ＷＥＢサーバ１０４により提供される不動産業者用ホームページを介して、住宅ローンの事前審査を依頼する。例文帳に追加
A realtor requests preliminary review of a housing loan to a financial institution through a website for realtors which is provided by the web server 104. - 特許庁
実際、不動産価格に大きく依存して信用供与を行っている組成・転売型ビジネスモデルは、伝統的な金融ビジネスモデルと比較して、一般に不動産価格変動に対する感応度が高い46。例文帳に追加
In fact, compared to the traditional finance business model, the originate-to-distribute business model is generally more sensitive to fluctuations in the prices of real estate since credit is granted with a heavy dependence on real estate prices46. - 経済産業省
このため不動産担保だけでは「情報の非対称性」によるリスクがカバーしきれなくなっている状況下では、不動産担保以外の手段により「情報の非対称性」の緩和をすることが金融機関等に求められている。例文帳に追加
As the risks arising from asymmetry of information are becoming increasingly difficult to cover relying on real estate security alone, financial enterprises need to ease this asymmetry by means other than such security. - 経済産業省
ロ 当該特定資産に有価証券及び不動産以外の政令で定める資産が含まれる場合 政令で定める金融商品取引業者例文帳に追加
(b) When assets other than the Securities and Real Property specified by a Cabinet Order are included in the Specified Assets: A Financial Instruments Business Operator as specified by a Cabinet Order. - 日本法令外国語訳データベースシステム
これはいつも申し上げますように、金融庁の方から、例えば、不動産業界の融資は控えろ、とか指導していることは全くございません。例文帳に追加
As I always say, the FSA never instructs financial institutions to curb loans to the real estate industry, for example. - 金融庁
また、UAEでは、世界的な貿易・金融市場の縮小、不動産価格の下落により多大な影響を受けた。例文帳に追加
UAE also received significant influence from the downsized international trade and financial markets and the drop of real estate prices. - 経済産業省
世界からの資金の流入が金融・不動産サービスの発展を促進し、雇用者の多くがそれらの業種に従事している（第3-1-3-13図）。例文帳に追加
Capital inflow from the world promotes the development of finance and real estate services, and many employers are engaged in these kinds of business (see Figure 3-1-3-13). - 経済産業省
こうした海外資金の一部は、不動産や消費者金融にも流入し、結果としてこれら諸国において住宅ブームを引き起こしたとされる。例文帳に追加
Part of these overseas funds flow into real estate and consumer finance, and as a result, it is suggested they gave rise to housing booms in the respective countries. - 経済産業省
また、中国人民銀行上海分行は「2004年上海市金融形勢分析会」において、同年の上海の金融機関における不動産部門への新規貸出額が前年比204億元増の1,023億元に上り、新規貸出額全体の76％を占める等銀行の貸出が不動産部門に過度に偏り、不動産市場がバブル化する潜在的リスクを警告している。例文帳に追加
In the Conference on Analyzing the Financial Situation in Shanghai 2004, the People’s Bank of China Shanghai Branch noted that the amount of new loans in the property sector by Shanghai’s financial institutions reached 102.3 billion yuan, 20.4 billion yuan higher than the previous year, accounting for 76% of the total amount of new loans. Given that a disproportionate amount of bank loans has concentrated in the property sector, the People’s Bank of China warned that there is a potential risk that a bubble will form in the property market. - 経済産業省
本発明の目的は、不動産会社が土地を購入するとき、また不動産鑑定士や金融機関が土地を評価するとき、簡単な初期調査がおこなえ、土地の環境リスクを簡単に把握できるプログラム、システム、および方法を提供することにある。例文帳に追加
To provide a program, a system, and a method by which easy initial investigation and easy understanding of the environmental risk of a land are realized, when a real estate company purchases the land and when a real estate appraiser or a financial institution evaluates the land. - 特許庁
しかし、世界経済危機の発生とともに、この好循環をもたらした住宅・不動産バブルは崩壊し、不動産価格の下落によって資産価値が減少した家計・企業には巨額の負債が残され、金融機関が巨額の不良債権を抱えることとなった。例文帳に追加
However, with the occurrence of the world economic crisis, the housing and real estate bubble, which had brought about this favorable cycle, collapsed. Households and companies whose asset values were decreased due to the fall of real estate prices were left with huge debts, and the financial institutions were saddled with massive bad loans. - 経済産業省
まず、我が国サービス産業のうち、労働生産性が顕著に伸びている金融仲介業、通信業、卸売業及び不動産業の各業種を見ると、不動産業を除き、TFPの上昇、IT 資本蓄積及び非 IT 資本蓄積のいずれもが労働生産性の上昇に寄与している。例文帳に追加
First, among Japanese service sector, there is a remarkable labor productivity growth in industries such as financial intermediation, communications, wholesale, and real estate. With the exception of the real estate industry, there are contributions to the higher labor productivity from all of these factors: higher TFP, IT capital deepening, and non-IT capital deepening. - 経済産業省
政府系金融機関による中小不動産業者に対する設備資金等の貸付け、並びに（財）不動産流通近代化センターによる中小不動産業者の協業化円滑化資金（平成19年度新規資金）、共同施設資金等、事業者団体等の協業化のための資金等についての債務保証及び利子補給を行う。例文帳に追加
Loans will be provided to small and medium realtors for equipment funds by government-affiliated financial institutions for SMEs, and the Real Estate Transaction Modernization Center Foundation will provide loan guarantees and interest coverage for funds for joint projects, including a fund for the smooth implementation of joint projects by small and medium realtors (a new fund for FY2007), joint facility funds, and funds for cooperation among business associations. - 経済産業省
昨年以来動揺が続いているグローバル金融市場でございますが、その中で米国の不動産住宅市場はなお低迷を続けているということで、不動産や建設業向けの融資や、あるいは住宅ローンに与信が集中している米国の地域金融機関につきましては、経営の悪化が懸念されているわけであります。例文帳に追加
While the global financial markets have remained in a state of turmoil since last year, the U.S. real estate and housing market has also been slumping. As a result, concern is growing about the management conditions of U.S. regional financial institutions, whose provision of credit is concentrated on loans to the real estate and housing industries and on mortgage loans. - 金融庁
3点目といたしまして、金融庁の検査・監督が不動産関連業種に対する融資に影響を与えているという声も散見されたことに対応する形でございますけれども、金融庁が金融機関に対して特定業種への融資について抑制的な指導をすることはないというメッセージを明確に発信し、例えば金融庁のウェブサイトにも掲載しているといった対応。例文帳に追加
Thirdly,-this is in response to allegations that the FSA's inspection and supervision are affecting loans to real estate-related sectors-we are making it clear, through our Web site, for example, that the FSA never issues instructions for curbing loans to particular business sectors. - 金融庁
このため、地域密着型金融を一層進め、金融検査マニュアル別冊（中小企業融資編）の一層の普及・定着を目指した取組み、不動産担保・個人保証に過度に依存しない融資、ベンチャービジネスの育成、企業再生（地域再生）等の推進を図っていく。例文帳に追加
For this reason, region-based relationship banking will be promoted further, including by efforts toward better understanding of the “Supplement to the Financial Inspection Manual: Treatment of Classifications Regarding Credits to Small and Medium-Sized Enterprises,” promotion of loans not depending exceedingly on mortgage collateral and personal guarantee, nurturing of venture business, and promotion of corporate restructuring. - 金融庁
金融庁として、不動産業を含め特定の業種に対する融資を抑制することを求めているわけではもちろんありませんし、金融機関に対しても特定業種への融資について抑制的な指導をすることはないと、こういうメッセージをホームページにも掲載したり、そういった施策もとっております。例文帳に追加
Of course, the FSA never asks or instructs financial institutions to curb loans to the real estate industry or any other specific industry, and it has issued a reminder to this effect on its web site. - 金融庁
米国では、いまだに高い失業率や不動産市場の低迷を抱えている。こうした中、米連邦準備理事会（FRB）は6月末で追加金融緩和策を当初予定どおり終了する一方、金融引締め策への早期転換は見込まれていない。例文帳に追加
United States of America was still suffering from high unemployment rate and continued economic downturn in the real estate market. Due to this reason, the Federal Reserve Board (FRB) terminated its additional monetary easing policy at the end of June as initially planned, but any immediate effect on it’s hitherto tightened monetary policy is not expected. - 経済産業省
自国通貨の急落は、ドル等外貨建てで借り入れをしていた金融機関や企業の対外債務を増大させ、また、外国資本の急速な流出が不動産・株式の大幅な下落をもたらし、不良債権の増加と対外債務の返済懸念から金融危機が引き起こされた。例文帳に追加
The sharp fall in the value of home currencies increased the foreign debts of financial institutions and companies that were borrowing in foreign currencies, including the U.S. dollar. The rapid outflow of foreign capital lead to a significant decline in the value of real estate and stock prices; this, combined with the increase in bad debts and concerns over the repayment of foreign debts, triggered the financial crisis. - 経済産業省
イ 当該特定資産に不動産が含まれる場合 宅地建物取引業法第三条第一項の免許及び同法第五十条の二第一項の認可を受けている金融商品取引業者例文帳に追加
(a) When Real Property is included in the Specified Assets: A Financial Instruments Business Operator who has obtained the license under Article 3, paragraph (1) of the Building Lots and Buildings Transaction Business Act and authorization under Article 50-2 of that Act; and - 日本法令外国語訳データベースシステム
一 登録投資法人が投資の対象とする資産に不動産が含まれる場合 宅地建物取引業法第三条第一項の免許を受けている金融商品取引業者例文帳に追加
(i) In cases where Real Property shall be one of the assets subject to investment by a Registered Investment Corporation: A Financial Instruments Business Operator that has obtained a license as set forth in Article 3, paragraph (1) of the Building Lots and Buildings Transaction Business Act; - 日本法令外国語訳データベースシステム
二 登録投資法人が主として不動産に対する投資として運用することを目的とする場合 宅地建物取引業法第五十条の二第一項の認可を受けている金融商品取引業者例文帳に追加
(ii) In cases where the purpose of a Registered Investment Corporation is to invest mainly in Real Property: A Financial Instruments Business Operator who has obtained authorization set forth in Article 50-2, paragraph (1) of the Building Lots and Buildings Transaction Business Act; and - 日本法令外国語訳データベースシステム
イ．信託会社等からの不動産取得税の軽減に係る証明申請書及び金融庁長官が発行する証明書は、別紙様式Ⅵ－14によるものとする。例文帳に追加
A. An application from a trust company, etc., for a certificate for the reduction of the real estate acquisition tax and the certificate to be issued by the FSA Commissioner shall be in accordance with the format specified in the Attached List of Formats VI-15. - 金融庁
また、不動産をはじめとする各種資産の証券化や他の業法の金融商品を業態の枠を超えて取り扱う傾向が見られるなど、サービスの融合化も進んでいる。例文帳に追加
In this way, the Japanese economy has been changing significantly. - 金融庁
不動産関連融資についての所見という話ですが、それは個々の企業が個々に判断することであって、金融担当大臣としていちいち、それは個々の経営判断ですから。例文帳に追加
Considering that views on real estate-related investment and loans, which you are asking me about, are something that should be up to individual businesses to determine on their own, I will refrain from making official comments in my capacity of the Minister for Financial Services. - 金融庁
ログ分析システム４０でアクセスログテーブルＴＢ２を分析し、一定の条件を満たすユーザに対してのみ、この金融機関と提携している不動産会社の存在を通知する。例文帳に追加
A log analysis system 40 analyzes the table TB2 and notifies only the user satisfying the fixed condition of the existence of the real estate company associated with this financial institution. - 特許庁
ＣＨＰモーゲージは、不動産の１つ又は複数の構造物がハリケーン又は地震等のカタストロフィによって損害を受けた場合に金融的な保護を含むように構築することができる。例文帳に追加
The CHP mortgage may be structured to include financial protection in the event that one or more structures of the real property is damaged by a catastrophe such as a hurricane or earthquake. - 特許庁
通常のモーゲージ業界申込みデータ（所有者金融情報、不動産鑑定書、ローン金額、等）と共に、所有者からＣＨＰモーゲージ申込書及びデータを受け取ることを含んでもよい。例文帳に追加
A method may include receiving a CHP mortgage application and data from an owner with typical mortgage industry application data such as owner financial information, real property identification, the amount of loan, and the like. - 特許庁
住宅ローンの事前審査の申し込みについて、不動産業者及び金融機関の負担を軽減し、購入希望者に対して事前審査の結果をより早く知らせるためのシステム及びその方法を提供する。例文帳に追加
To provide a system and method which reduces the burden on realtors and financial institutions and more quickly informs a purchase applicant of the result of preliminary review, with respect to an application for housing loan preliminary review. - 特許庁
住宅購入等の不動産関連取引において、実際に関係する金融機関なども含めた各当事者間において、成約までの折衝を一元化により効率化する。例文帳に追加
To efficiently perform negotiation up to the conclusion of agreement by making the negotiation unitary in real estate transactions such as home buying among respective parties concerned including an actually related financial institution, etc. - 特許庁
米国を中心に発達した「証券化」36の技術は、①企業が保有する動産（売掛金、在庫品等）、②金銭債権（住宅ローン債権等）、③不動産等を金融商品へと変貌させてきた。例文帳に追加
“Securitization” 36 technologies, which were developed primarily in the United States, have transformed a number of assets into financial products, including: (a) movable property (receivable,inventories, etc.) held by corporations, (b) monetary claims (housing loan, etc.), and (c) real estate. - 経済産業省
例文
こうして、不動産価格に依存した金融システムの存在によって、価格下落の要因となった景気後退等による直接的な影響が増幅される悪循環が形成される（負のフィナンシャル・アクセラレータ）。例文帳に追加
A vicious circle is formed: falling real estate prices lead to a recession or the like, and the effects of this are amplified by the existence of financial systems that are dependent on these prices (negative financial accelerator). - 経済産業省