weblio英語例文検索 (original) (raw)
before revisionの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 144件
例文
I have attached the files for before revision and after revision, so please confirm. 例文帳に追加
修正する前と修正した後のファイルを添付しましたので、確認してください。 - Weblio Email例文集
To provide a commodity price revising device for timely revising the pr ice of a commodity and refunding a difference amount between the price before revision and the price after the revision to a customer purchasing the commodity by the price before the revision.例文帳に追加
商品価格をタイムリに改訂し、改訂前の価格で商品を購入した顧客に対して改訂後の価格との差額を払い戻す商品価格改訂装置を提供する。 - 特許庁
Before the revision of the examination rules in March 2005, Kyudan (the ninth Dan level) and Judan (the tenth) existed. 例文帳に追加
2005年3月の審査規則改正前は、九段および十段が存在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(Now the device information including model number is retrieved)usb-storage: waiting for device to settle before scanningVendor: JetFlash Model: TS512MJF2A Rev: 1.00Type: Direct-Access ANSI SCSI revision: 02SCSI device sda: 1003600 512-byte hdwr sectors (514 MB) 例文帳に追加
(モデル番号を含むデバイス情報が読み出されます) SCSIdevicesda:1003600512-bytehdwrsectors(514MB) - Gentoo Linux
例文
This is a price before revision, and the current price is a little cheaper. 例文帳に追加
こちらは価格改定前の値段でして、現在はもう少し安くご提供できます。 - Weblio Email例文集
例文
It was a violation of the Liquor Tax Law to make umeshu at home before the revision in 1962. 例文帳に追加
なお1962年の改正以前は、家庭で梅酒を作る事は酒税法違反行為であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
With the revision of March 1997, the train started its operation (stopping at Umeda Station, Juso Station, Takatsukishi Station, Katsura Station, Omiya Station, Karasuma Station and Kawaramachi Station) and after the revision in March 2001 the train again began operating with the same stops as the former express train that was operated before the revision. 例文帳に追加
1997年3月改正で運転を開始（梅田、十三、高槻市、桂、大宮、烏丸、河原町に停車）、2001年3月改正以降は、それ以前の急行と同じ停車駅となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To record data of a plurality of kinds before and after edit processing required by revision of normalized information.例文帳に追加
正規化情報の変更による編集処理の前後等の、複数種類のデータを記録する。 - 特許庁
(iv) “Former Investment Trust Act”: Investment Trust Act before the revision as specified under Article 25 of the Act for Establishment of Laws and Regulations Related to the Trust Act 例文帳に追加
④ 「旧投信法」：信託法整備法第25条の規定による改正前の投信法 - 金融庁
例文
Before the schedule revision of March 24, 2001, some express trains would temporarily stop at Higashimuko Station during the day and the early evening. 例文帳に追加
2001年3月24日のダイヤ改正以前は昼間・夕方の一部の急行列車が臨時停車した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文
With the timetable revision in March 2007, Nagaoka-tenjin Station, Katsura Station and Saiin Station were added to the stops, and the number of stations at which to stop became more numerous than that of the rapid limited express trains operated before the revision. 例文帳に追加
2007年3月のダイヤ改正で長岡天神・桂・西院が停車駅に加わり、同改正まで運行されていた快速特急よりも停車駅が多くなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(4) Carry out revision of the information disclosure system for long-term care services by eliminating the requirement to carry out surveys before disclosure, etc..例文帳に追加
④ 公表前の調査実施の義務付け廃止など介護サービス情報公表制度の見直しを実施。 - 厚生労働省
However, this type makes a stop at the same stations as a limited express train did before the revision; that is, this type was created because limited express trains started making stops at more stations than before. 例文帳に追加
ただし停車駅はダイヤ改正前の特急と同じで、特急の停車駅が増加したことにより新たに設けられた種別である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A telephone number recognition section 212 recognizes a telephone number of a caller when receiving a call arrived with a telephone number before the revision.例文帳に追加
変更前の電話番号で着信した場合に、電話番号認識部２１２は、発信元の電話番号を認識する。 - 特許庁
The drawing altered place data generating part 112 generates drawing altered place data, based on the drawing data before and after the revision.例文帳に追加
図面変更箇所データ生成部１１２は、改版前後の図面データに基づいて図面変更箇所データを生成する。 - 特許庁
When the frequency of use of the prescribed function does not exceed the prescribed frequency of use, a recording section 2 records before-revision setting information.例文帳に追加
所定機能の使用頻度が所定頻度を超えていないと、記録部２は、変更前設定情報を記録する。 - 特許庁
Since the timetable revision of September 6, 2003, the operation of its old schedule that was practiced in 1989 and before, has recovered in which the train made a stop at every station from Kayashima and to the east. 例文帳に追加
2003年9月6日のダイヤ改正以後は萱島以東で各駅に停車する1989年以前の形に戻っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Then the TCP2 router 312 therein creates a table describing the IP address before the revision, the TCP2 address, and the port number.例文帳に追加
そしてＴＣＰ２ルータ３１２内には、変更前のＩＰアドレスと、ＴＣＰ２アドレス及びポート番号のテーブルが作られる。 - 特許庁
Further, even if the file name of the image file to be recorded is revised and a new file name is created, since the file name before the revision is recorded in the image file in the recording step, the created file name can be restored to the file name before the revision as required at any time.例文帳に追加
また、画像ファイルのファイル名を変更して新規なファイル名を生成しても、変更前のファイル名を記録ステップで画像ファイルに記録するため、必要に応じていつでも変更前のファイル名に復帰させることができる。 - 特許庁
There is a theory stating that the territorial value of his own land right before the Battle of Sekigahara, presented as 580,000 koku, had been calculated with the outdated measurement unit used before the scale and measurement revision, which was based on the unit of 1 tan (991.74m²) equal to 360 bu (1 bu was 3.3m²). 例文帳に追加
政宗の関ヶ原直前の所領58万石は度量衡改定以前の一反三百六十歩で計算されたものという説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To solve the serious problem in a case such that inclusion of RoHS designated substance (harmful substances) is decided after revision while information showing no inclusion of the RoHS designated substances is provided before revision.例文帳に追加
改版前にＲｏＨＳ指定物質（有害物質）の含有無しという情報であったのに、改版後にＲｏＨＳ指定物質の含有が判明するような場合は非常に問題が大きい。 - 特許庁
The Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions, even before the planned revision, provides for the injection of capital into Norinchukin Bank itself 例文帳に追加
今回の金融機能強化法は現行法においても、単体としての農林中金は対象にしていたわけでございます - 金融庁
The variation of balance between the commercial value and the price of the item before and after its revision is calculated for a customer having purchased the item within a prescribed period prior to a price revision or a functional revision of the item (S200, S202) and the calculated points are registered in a Web server (S206).例文帳に追加
商品の価格改定や機能改定の前の所定期間内に商品を購入した顧客に対して改定前後における商品の価値と価格のバランスの偏差をポイントとして計算し（Ｓ２００，Ｓ２０２）、計算したポイントをＷＥＢサーバに登録する（Ｓ２０６）。 - 特許庁
To provide a digital telephone exchange system that allows other party to make a telephone call with a telephone number before revision even temporarily in a telephone number revision notice to other party when the telephone number of a mobile telephone revises its telephone number so as to efficiently realize the revision notice and registration of the telephone number.例文帳に追加
携帯電話の電話番号を変更した場合の他人への電話番号変更通知において、一時的にも他の人から変更前の電話番号で電話をかけることを可能し、電話番号の変更通知や登録を効率よく実現することを目的とする。 - 特許庁
Accordingly, a new interval for Special Rapid trains between Osaka and Sannomiya became twenty-three minutes and thirty seconds, ten-minutes more than previous twenty three minutes and twenty seconds before the timetable revision. 例文帳に追加
この点もあり、新快速の大阪－三ノ宮間では改正前の23分20秒から10秒増え23分30秒運転となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In addition, the decorations, which are bestowed since a revision of the decoration system in November 3, 2003, do not have a number prefix such as 'the First Order' but the ones before the revision are called as they used to be. 例文帳に追加
なお、2003年11月3日の勲章制度改正以降に授与される勲章には「勲一等」のように数字で表現される勲等は冠されないが、改正前に叙授されたものは引き続き旧来どおりに呼称される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A drawing altered place data generating part 112 extracts drawing data, before and after a revision from a database system, based on a drawing information file 111.例文帳に追加
図面変更箇所データ生成部１１２は、図面情報ファイル１１１に基づいて、改版前後の図面データをデータベース装置から抽出する。 - 特許庁
Before the schedule revision of March 18, 2007 for the West Japan Railway Company (JR West) and the KTR, many of these limited express trains would arrive at and depart from this station. 例文帳に追加
2007年3月18日の西日本旅客鉄道（JR西日本）及びKTRのダイヤ改正までは、これらの特急の多くが当駅発着となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Civil Code before the revision, in and after article 752, the conditions of inkyo was stipulated, except for the due circumstances beyond their control as follows. 例文帳に追加
改正前民法では752条以下で隠居について定め、戸主が隠居できる条件として、やむを得ない場合を除き、以下を挙げていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The state of the programmable logic section 20 is stored in a variable storage section before the revision of the circuit configuration of the programmable logic section 20 and the initial state of the programmable logic section 20 after the revision of the circuit configuration of the programmable logic section 20 is set, based on the stored value.例文帳に追加
プログラマブルロジック部２０の回路構成変更前にこの回路の状態を変数格納部に記憶しておき、その記憶値でプログラマブルロジック部２０の回路構成変更後の回路の初期状態を設定する。 - 特許庁
Article 2 With regard to an order issued before the enforcement of this Act under Article 5 of the Fire Service Act prior to the revision, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加
第二条 この法律の施行前にされた改正前の消防法第五条の規定による命令については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Before, the special train without a specific denomination carried a head mark '臨,' meaning 'special,' but since the revision in September 2003 this mark is only allowed for the special limited express trains. 例文帳に追加
以前は名称が無い臨時列車にも「臨」のヘッドマークが掲げられていたが2003年9月改正以降はこのマークは臨時特急のみにしか掲げられていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the Civil Codes before the revision, the right to govern and direct the family i.e. the right of family head was assigned to the head of the family, and the title of the head of the family was called Katoku, the reigns of the family. 例文帳に追加
改正前の民法では、家族の統率・監督を行うための権限である戸主権を戸主に与え、戸主たる地位を家督と言った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When a facsimile terminal makes facsimile transmission with a number before revision to a possessor of a line whose number is revised, an exchange informs the facsimile terminal about the number after revision by means of a voice message or a DTMF signal.例文帳に追加
ファクシミリ装置から番号に変更の生じている回線保有者に変更前の番号でファクシミリ送信がなされたときに、交換機において、音声メッセージ或いはＤＴＭＦ信号にて、当該ファクシミリ装置に変更後の番号を通知する。 - 特許庁
To provide a facsimile system utilizing a PSTN line that can automatically transmit a message to a telephone number after revision when a transmitter side facsimile terminal transmits the message to a telephone number of a receiver side facsimile terminal before revision even if the telephone number is revised.例文帳に追加
ＰＳＴＮ回線を利用したファクシミリシステムにおいて、電話番号が変更されている受信側ファクシミリ装置に送信側ファクシミリ装置から、変更前の電話番号で発信した場合に、自動的に変更後の電話番号に送信すること。 - 特許庁
When the copyright information is deleted at reproduction of the recording medium 17, since the jumping destination address is also eliminated, the cells cannot be restored to the original sequence before the revision.例文帳に追加
記録媒体１７の再生時に著作権情報を除去すると、ジャンプ先アドレスも除去されるため、各セルを配置変更前の本来の順番に戻せなくなる。 - 特許庁
To provide a document management method and system which can easily and surely manage at least contents before and after revision and a revised position of a revised section.例文帳に追加
修正箇所について、少なくともその修正前後の内容と共に修正位置を簡便確実に管理可能な文書管理方法およびシステムを提供する。 - 特許庁
Article 73 of the Penal Code, before the revision in 1947: Any person who inflicts or attempts to inflict harm on Emperor, grandmother or mother of the Emperor, Empress, Crown Prince, or the heir of the Crown Prince, shall be sentenced to death. 例文帳に追加
1947年改正前の刑法第73条天皇、太皇太后、皇太后、皇后、皇太子又ハ皇太孫ニ対シ危害ヲ加ヘ又ハ加ヘントシタル者ハ死刑ニ処ス - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As of October 1982, the time immediately before Japan National Railway's schedule revision associated with the opening of the Joetsu Shinkansen on November 15, 1982, the following were the five longest-running local trains. 例文帳に追加
なお、上越新幹線1982年11月15日国鉄ダイヤ改正直前の1982年10月における、国鉄の長距離運行普通列車上位5位は以下のとおりである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Furthermore, on the occurrence of memory overloading, the control section 5 stores communication data whose VPI/VCI is revised and revision contents of the VPI/VCI and gives an instruction of restoring the VPI/VCI of the communication data whose VPI/VCI is revised to that before the revision to a BTS interface unit 4.例文帳に追加
また、メモリ過負荷時にＶＰＩ／ＶＣＩを変更した通信データとＶＰＩ／ＶＣＩの変更内容とを記憶しており、ＶＰＩ／ＶＣＩを変更した通信データのＶＰＩ／ＶＣＩを変更前のものに戻す指示をＢＴＳインターフェース装置４に対して行う。 - 特許庁
Because all limited express trains began making stops at Takatsukishi Station with the revision in March 1997, the operation of 'Commuter Limited Express' was once discontinued, but following the revision in March 2001, in which the limited express stops underwent a significant change, this type was brought back with the same stops as before the discontinuation. 例文帳に追加
1997年3月改正で、全ての特急が高槻市に停車するようになったため、「通勤特急」の種別は一旦廃止されたが、2001年3月改正で特急停車駅が大幅に変更されたことに伴い、廃止前と同じ停車駅で復活した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the case where transmission of a certified copy of decision of refusal to the original patent application is made on or before March 31, 2009, please refer to "Requirements for Division of Application "(pp 9-17) in the 2008 Patent Act before the revision. 例文帳に追加
もとの特許出願に対する拒絶査定の謄本の送達が平成21年3月31日以前の出願には、平成20年改正前特許法の「出願の分割の要件(平成20年改正前特許法対応)」(8～14ページ)を参照されたい。 - 特許庁
Installing the dispersion compensating units on the optical transmission apparatus before system upgrading eliminates the need for revision of the dispersion compensating method particularly in the case of system upgrading and can suppress variations in communication quality before and after upgrading.例文帳に追加
分散補償器をシステムアップグレード前に予め光伝送装置に搭載しておくことにより、特にシステムアップグレード時の分散補償方法の変更が不要となり、またアップグレード前後における通信品質変動を抑圧することが可能となる。 - 特許庁
Then a personification feeling revision section 6 updates a pseudo feeling of the personification section 4 of a communication unit making communication on the basis of the communication state and the pseudo feeling just before.例文帳に追加
そして、疑似的感情変更部６により、通信を行った通信機器の擬人モデル部４の疑似的感情が、通信状態と直前の疑似的感情とに基づいて更新される。 - 特許庁
(2) Before drafting a proposal for the establishment or revision of the Cabinet Order referred to in item (iii) of the preceding paragraph, the Minister of Health, Labour and Welfare shall obtain the opinion of the Labor Policy Council. 例文帳に追加
２ 厚生労働大臣は、前項第三号の政令の制定又は改正の立案をしようとするときは、あらかじめ、労働政策審議会の意見を聴かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 26 The disposition, procedures and other acts committed pursuant to the provisions of respective acts (including the orders based on such acts; the same shall apply hereinafter in this Article) before the revision prior to the enforcement of this Act, which are covered by reasonable provisions in the provisions of respective acts after the revision, shall be deemed to be committed by reasonable provisions of respective acts after the revision, except as otherwise provided by Supplementary Provisions thereof. 例文帳に追加
第二十六条 この法律の施行前に改正前のそれぞれの法律（これに基づく命令を含む。以下この条において同じ。）の規定によってした処分、手続その他の行為であって、改正後のそれぞれの法律の規定に相当の規定があるものは、この附則に別段の定めがあるものを除き、改正後のそれぞれの法律の相当の規定によってしたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Dispositions, procedures, and other acts conducted pursuant to the provisions of the respective Acts before the revision prior to the enforcement of this Act (with regard to the provisions set forth in the respective items of Article 1 of the Supplementary Provisions, said provisions) for which the provisions of the respective Acts after the revision have relevant provisions, shall be deemed to have been made pursuant to the relevant provisions of the respective Acts after the revision, except as otherwise provided by these Supplementary Provisions. 例文帳に追加
この法律（附則第一条各号に掲げる規定にあっては、当該規定）の施行前に改正前のそれぞれの法律の規定によってした処分、手続その他の行為であって、改正後のそれぞれの法律の規定に相当の規定があるものは、この附則に別段の定めがあるものを除き、改正後のそれぞれの法律の相当の規定によってしたものとみなす。 - 経済産業省
Upon the receipt of the absence reply information from the server 1, a server 2 stores the absence reply information, receives transmitted mail from a client 5 after that, rewrites the destination of mail into the destination after revision when the destination of the mail is coincident with the destination before revision in the absence reply information, transmits the resulting mail and informs a manager about the result of transfer of mail.例文帳に追加
サーバ２は，サーバ１から不在応答情報を受信すると不在応答情報を記憶し，その後クライアント５からメール送信を受け付け，その宛先が不在応答情報の変更前宛先と一致する場合にはメールの宛先を変更後宛先に書き換えて送信し，転送した旨を管理者に通知する。 - 特許庁
(3) An Export Declaration (a copy for bank use) returned, before the enforcement of this Ministerial Ordinance, by a bank pursuant to the provision of Article 4, paragraph (3) of the Export Trade Control Ordinance prior to the revision may be used in lieu of an Export Report prescribed in Article 5 and Article 6 of the Export Trade Control Ordinance after the revision. 例文帳に追加
３ この省令の施行前に改正前の輸出貿易管理規則第四条第三項の規定により銀行から返還を受けた輸出申告書（銀行認証用）は、改正後の輸出貿易管理規則第五条及び第六条の輸出報告書に代えて使用することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
例文
Moreover, it recalculates sales sum data of the business day corresponding to the business day data before the revision and sales sum data of the business day corresponding to the business day data after the revision among the sales sum data stored in a sum storage part 7 based on the sales data in which the business day data is revised.例文帳に追加
また、営業日データが修正された販売データに基づいて集計記憶部７に蓄積された売上集計データのうち修正前の営業日データに相当する営業日の売上集計データと修正後の営業日データに相当する営業日の売上集計データとを再計算する。 - 特許庁