weblio英語例文検索 (original) (raw)
side conditionの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 2851件
＜前へ 1 2 .... 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 次へ＞
例文
In the thermal transfer ribbon, to the terminal end part of which at least either one of the end film and a lead film is connected, a slipping layer is formed at least on one side of the end film and the lead film contacting with the thermally fusible ink layer of the thermal transfer ribbon under the condition being wound on a core.例文帳に追加
本発明の熱転写リボンは、熱転写リボンの終端部にエンドフィルム及びリードフィルムの少なくとも一方が連接されてなる熱転写リボンであって、熱転写リボンをコアに巻いた状態で、前記エンドフィルム及びリードフィルムの少なくとも一方の面でかつ熱転写リボンの熱溶融インク層と接する面に滑性層が形成されていることを特徴とする。 - 特許庁
A dressing member 9 is moved perpendicularly to the axis of a rotary shaft 6b, and rotary blades 6a are pressed to the member 9 to cause biting-in, and the member 9 in this condition is moved in the axial direction for removing the attachment from the peripheral edge as cutting edge and two side faces of each rotary blade 6a.例文帳に追加
洗浄方法においては、回転軸６ｂの軸線に対して垂直にドレッシング部材９を移動させてこれに各回転刃６ａが食い込むように押し当てた後、該押し当て状態のドレッシング部材９を前記軸線方向に移動させて各回転刃６ａの刃先である外周縁と両側面との両方から前記付着物を取り除く方法を採用した。 - 特許庁
In this recording material, a thermosensitive recording layer including microcapsules each containing a diazonium salt compound and a styrene base oil and a coupler compound, which develops color through the reaction with the diazonium salt compound and an oxygen barrier are provided on one and the same surface of a support under the condition that the oxygen barrier is provided on the upper layer side than the thermosensitive recording layer.例文帳に追加
支持体の同一面上に、ジアゾニウム塩化合物とスチレン系オイルとを内包するマイクロカプセル及び前記ジアゾニウム塩化合物と反応して発色させるカプラー化合物を含む感熱記録層と、酸素遮断層と、が設けられた記録材料であって、前記酸素遮断層が前記感熱記録層よりも上層側に設けられた記録材料及びその製造方法。 - 特許庁
A game ball tank 7, which is set on the mechanism board at the back side of pachinko machine, is constructed of an interior member 8, which has a flat, rectangular solid shaped and opening upper part, and an outer packaging member 9, which is formed one size larger than the interior member 8, and the interior member 8 is just fitting condition in the outer packaging member 9 without bonding.例文帳に追加
パチンコ機の裏側の機構板に設置された遊技球タンク７は、上部が開口した扁平な直方体形状の内装部材８と、その内装部材８より一回り大きめに形成された外装部材９とから構成されており、内装部材８が外装部材９の内側に接着されることなくただ単に嵌め込まれた状態になっている。 - 特許庁
例文
On the other hand, display start position information/applicable condition judging portion 36 of a receiving side terminal judges whether an attachment file and mark information is attached to a received mail by a display request of the attachment file and, when they are attached, displays the attachment file from a specified display start position based on the mark information on an attachment file display portion 27.例文帳に追加
一方、受信側端末の表示開始位置情報／適用条件判定部３６は、添付ファイルの表示要求により、受信したメールに添付ファイル及びマーク情報が付加されているか否かを判定し、添付ファイル及びマーク情報が付加されている場合には、そのマーク情報に基づき、添付ファイル表示部２７にて添付ファイルを指定された表示開始位置から表示する。 - 特許庁
例文
A device for detecting failure of a thermostat is provided with a radiator water temperature sensor provided in a radiator side in relation to the thermostat and a control unit executing thermostat failure detection processing for detecting failure of the thermostat according to whether temperature detected by the radiator water temperature sensor changes by a predetermined amount or more when the engine reaches a predetermined warm up condition.例文帳に追加
サーモスタットの故障を検出する装置は、サーモスタットに対してラジエータ側に設けられたラジエータ水温センサと、エンジンが所定の暖機状態に達したならば、ラジエータ水温センサによって検出される温度が所定量以上変化したかどうかどうかに従ってサーモスタットの故障を検出するサーモスタット故障検出処理を実施する制御ユニットを備える。 - 特許庁
In a liquid crystal display element which includes the liquid crystal panel 10 using the chiral nematic liquid crystal, and the drive circuit substrate 20 arranged in the rear face side in a condition of being connected to a terminal part 11a of the liquid crystal panel 10 via the flexible substrate 21, a pile fabric or nonwoven fabric 30 is arranged over an entire face between the liquid crystal panel 10 and the control circuit board 20.例文帳に追加
カイラルネマチック液晶を用いた液晶パネル１０と、フレキシブル基板２１を介して液晶パネル１０の端子部１１ａに接続された状態で、その裏面側に配置される駆動回路基板２０とを含む液晶表示素子において、液晶パネル１０と制御回路基板２０との間の全面にわたって添毛織物あるいは不織布３０を配置する。 - 特許庁
This refrigerator is provided with the first compressor 37, the second compressor 54 connected to the first compressor 37 in series or in parallel and having smaller discharge amount of refrigerant when compared with the first compressor 37, and an oil discharge path 103 for discharging oil collected inside the second compressor 54 in a high pressure condition onto a discharge side of the second compressor 54.例文帳に追加
第１の圧縮機３７と、この第１の圧縮機３７に直列或いは並列に接続されると共に、当該第１の圧縮機３７に比べて冷媒の吐出量の少ない第２の圧縮機５４と、この第２の圧縮機５４の内部に高圧状態で貯留されたオイルを当該第２の圧縮機５４の吐出側に排出するオイル排出経路１０３とを備える。 - 特許庁
To smoothly lift a brake rod pivotally supported at an upper end thereof by a brake handle, while keeping the vertical condition, by operating a brake handle upward and downward even if a brake rod supporting horizontal support shaft provided at a side rod of the brake handle is fairly tilted in a handcart provided with a traveling handle and the brake handle to be turned forward in a root part thereof.例文帳に追加
走行用ハンドルとともに、ブレーキハンドルを、その付根部において前向回動させるようにした手動運搬車において、ブレーキハンドルの側杆に設けたブレーキ杆支持用の水平の支軸が、かなり傾斜している場合においても、ブレーキハンドルを上下に操作すると、上端がそれに枢支されているブレーキ杆は、垂直状態を保ったまま円滑に昇降するようにする。 - 特許庁
例文
When performing prize exchange operation using a POS terminal (a prize exchange terminal unit) 70, the player display screen of a display part 75 for a player showing the input condition of prize exchange information is updated every time input operation is performed through a touch panel provided at an operating part 72 on the store staff side or the display part (the auxiliary display device) 75 for the player.例文帳に追加
ＰＯＳ端末（景品交換端末装置）７０を用いて景品交換操作をする場合に、従業員側の操作部７２、もしくは遊技者用表示部（副表示装置）７５に設けられているタッチパネルで入力操作が行われる毎に、景品交換情報の入力状況を示す遊技者用表示部７５の遊技者用表示画面を更新する。 - 特許庁
例文
Thus, this device reduces a deterioration of a speech detection performance caused by a turn-around of a background noise on a far side to the microphone 10 in a system with the microphone 10 and a speaker 11 in a short distance causing a large acoustic coupling gain, and precisely detects whether a reference signal contains a speech signal or not under a condition with a high background noise level.例文帳に追加
その結果、マイクロホン１０とスピーカ１１との間の距離が短く、音響結合利得が大きい系においても遠端側の背景雑音がマイクロホン１０に回り込むことによる音声検出性能の劣化を低減し、背景雑音レベルが大きい状況下においても参照信号に音声信号が含まれているか否かを精度良く検出することができる。 - 特許庁
In the thermal transfer-receiving sheet at least one side of a sheet-like support of which is provided with an image receiving layer, the image receiving layer is formed by employing a water-based coating liquid including at least dyeable thermoplastic resin and polysiloxane graft acrylic resin under the condition that 0.1-20 mass part of the polysiloxane-grafted acrylic resin is included for 100 mass part of the dyeable thermoplastic resin.例文帳に追加
シート状支持体の少なくとも一面上に、画像受容層を設けた熱転写受容シートにおいて、前記画像受容層が、少なくとも染着性熱可塑性樹脂とポリシロキサングラフトアクリル樹脂とを含む水性塗工液を用いて形成され、染着性熱可塑性樹脂１００質量部に対して、ポリシロキサングラフトアクリル樹脂を０．１〜２０質量部含む熱転写受容シート。 - 特許庁
To dispense with the cleaning work of a place where sludge is accumulated, to naturally exclude a chip adhered to a hinge conveyor on the return side thereof and to dispense with the restriction of an arranging condition because of low constitution in a filter apparatus for removing a large chip in its initial stage and filtering off a small chip by the filter drum of a natural flow-down type filter apparatus.例文帳に追加
大きな切粉を初期段階で除去し、自然流下式濾過装置により小さな切粉を濾過ドラムで濾過する濾過装置において、スラッジ等が堆積する場所の清掃作業が不要となり、またヒンジコンべアの戻り側に付着した付着切粉を自然に排除でき、かつ低く構成し、その設置条件に限定を受けることのない濾過装置の提供。 - 特許庁
To provide a phthalocyanine based optical recording medium having excellent recording properties in the condition of high speed recording and high durability, even though a phthalocyanine based optical recording medium is used in a optical recording medium such as a CD-R, by relating the maximum absorption wavelength peak and a sub peak on the shorter wavelength area side thereof in the light absorption spectrum of a recording layer in a specified relation.例文帳に追加
ＣＤ−Ｒ等用の光記録媒体において、フタロシアニン系光記録媒体を使用しながら、記録層の光吸収スペクトルの最大吸収波長ピークと、それよりも短波長域にあるサブピークとが特定の関係にあるようにすることにより、高速記録条件での記録特性に優れた、高耐久性フタロシアニン系光記録媒体を提供することである。 - 特許庁
When an automatic stop condition is established, the exhaust valve is switched from the ordinary operation state to the valve close and operation stop state by the exhaust side variable valve train successively from the cylinder of which final combustion gas exhaust stroke is ended, and exhaust valve rest processing for maintaining the valve close and operation stop state is performed at least until rotation of a crankshaft is stopped.例文帳に追加
そして、自動停止条件が成立した場合に、最終燃焼ガス排気行程が終了した気筒から、順次、排気側可変動弁機構に排気弁を通常動作状態から閉弁且つ動作停止状態へと切り替えさせると共に、少なくともクランクシャフトの回転が停止するまでの間に亘って全閉且つ動作停止状態を維持する排気弁休止処理を実施する。 - 特許庁
The sublimation ribbon for color heat transfer is provided on a substrate with an yellow ink layer while the color characteristics of the ink layer are within the range of red side 10%-30% in a shade error and within the range of not more than 20% in a turbidity under a condition that the image is transferred on an image receiving sheet in accordance with the evaluating method of GATF.例文帳に追加
イエローインク層が基材上に形成されたカラー熱転写用昇華リボンであって、該インク層の色特性が、受像シート上に転写された状態において、ＧＡＴＦの評価方法に従い、色相誤差がレッド側１０％を超え３０％以内の範囲にあり、かつ、この範囲における濁りが２０％以下であることを特徴とする昇華リボン。 - 特許庁
A hydraulic circuit switching control means 162 switches a hydraulic control circuit 100 to a first hydraulic circuit constitution in which an engaging hydraulic control circuit 106 is connected in series to the downstream side of a belt clamping control circuit 104 to an oil pump 28, when a hydraulic circuit switching condition determining means 160 determines that an engine 12 is stopped by economy running control.例文帳に追加
油圧回路切換制御手段１６２は、エコラン制御によりエンジン１２が停止したと油圧回路切換条件判断手段１６０によって判断された場合には、油圧制御回路１００を、係合油圧制御回路１０６がオイルポンプ２８に対してベルト挟圧制御回路１０４の下流側に直列に接続された第１の油圧回路構成に切り換える。 - 特許庁
In a driver-less environment, this image processor is provided with: a means for connecting document data on the device side; a means for editing layout to the connected pages; and a means for unifying the character attributes such as a font typeface name, a character size and a pitch, and the character attribute conformable to a specified condition is excluded from the typeface unifying object.例文帳に追加
ドライバレス環境において、デバイス側で文書データを結合する手段、結合後のページに対してレイアウト編集を行う手段、結合した文書データに対して、フォント書体名や文字サイズ、ピッチといった文字属性を統一する手段を設け、さらに、特定条件に合致する文字属性を、前記書体統一対象から除外可能なように構成した画像処理装置。 - 特許庁
In the high compression ratio condition in which the mechanical compression ratio takes a certain value on the higher side than the central value of the variation range, the lift characteristics control means 300 controls the lift characteristics of the suction valve 123 so that the actual compression ratio in case the excess air factor is the first value, is lower than in case the factor is a second value which lies below the first.例文帳に追加
このリフト特性制御手段（３００）は、機械的圧縮比がその可変範囲における中央値よりも高圧縮比側の所定値である高圧縮比状態にて、空気過剰率が第一の値である場合の方が、同空気過剰率が第一の値より低い第二の値である場合よりも、実圧縮比が低くなるように、吸気バルブ（１２３）のリフト特性を制御する。 - 特許庁
When the side of this commodity sales data processing system 5 declares delivery of a commodity whose sale-register processing is executed, a portable electronic terminal 103 receives delivery data associating data concerning sales of the commodity with both destination data specifying a destination and delivery date/time data specifying the delivery date and time under a condition of acquisition of both the destination data and the delivery date/time.例文帳に追加
商品販売データ処理システム５側で売上登録処理された商品についての配達が宣言されると、配達先を特定する配達先データ及び配達日時を特定する配達日時データの取得を条件として、配達先データ及び配達日時データに商品の売上に係るデータを関連付けた配達データを携帯型電子端末１０３において受信する。 - 特許庁
To provide an information recording device with which the laser power of a recording laser beam is appropriately controlled, the information is recorded with an excellent characteristics even when the quantity of passing light varies according to a recording condition of a recording layer located at the incident side of the information recording layer when the information is recorded on the information recording layer of the second or further layers of a multiplayer optical disk.例文帳に追加
多層光ディスクの第２層目以降の情報記録層に対して情報を記録する際に、その情報記録層より入射側に位置する記録層の記録状態により透過光量が変化しても、記録レーザ光のレーザパワーの適切な制御を行なうことができ、良好な特性で情報を記録することができる情報記録装置を提供する。 - 特許庁
In the vacuum heat insulating material having a core material comprising a plurality of laminated bodies and an outer covering material accommodating the core material and having gas barrier properties maintaining the inside in the depressurized condition, a resin fiber laminate constituted by melting and spinning the resin and laminating the same and having Vickers hardness of ≥65 and ≤80 in one side or both sides conducting the core material or the outer covering material.例文帳に追加
複数の積層体からなる芯材と、前記芯材を収納して内部を減圧状態で維持するガスバリア性を有する外被材と、を備えた真空断熱材において、前記芯材は前記外被材と接する一面又は両面に、樹脂を溶融紡糸して積層したビッカース硬度６５以上８０以下の樹脂繊維積層体を設けた真空断熱材とする。 - 特許庁
A simulator 20 inputs simulation data which shows an application 130 a predetermined testing condition in an ECU side communication IF120 in order to test whether the software of the ECU normally works or not, and obtains data of a result computed by the application 130 by using the simulation data, and a test result determining section inside a CPU board 210 determines a result of the test based on the computing result data.例文帳に追加
シミュレータ２０は、ＥＣＵのソフトウェアが正常に作動するかを試験するために、アプリケーション１３０に所定の試験条件を示すシミュレーションデータをＥＣＵ１０側の通信ＩＦ１２０に入力し、そのシミュレーションデータを用いてアプリケーション１３０が演算した結果のデータを取得して、その演算結果データからＣＰＵボード２１０内の試験結果判定部が試験結果を判定する。 - 特許庁
To provide a method for producing high-purity chitosan oxide provided with high hydrophilicity and water solubility in a wide pH range and a method for further efficiently producing chitosan oxide containing a uronic acid residue in which a primary hydroxy group of the residue of glucosamine or N- acetylglucosamine being a constitutent mucosaccharide of chitosan is selectively oxidized by using a safe reagent under a mild condition with controlling a side reaction.例文帳に追加
高い親水性や幅広いｐＨ領域での水溶性が付与された高純度の酸化キトサンを得るための製造方法、キトサンの構成単糖であるグルコサミンまたはＮ−アセチルグルコサミン残基の１級水酸基が選択的に酸化されたウロン酸残基を有する酸化キトサンを、安全な試薬を用いて、温和な反応条件下で、副反応を抑えて、より効率よく製造する方法を提供する。 - 特許庁
A supplier installs the machine device which produces the compressed gas on the consumer side and supplies the compressed gas by using a compressed gas supply service managing server 7 equipped with a consumer information receiving means 14, a consumer information database means 15, a charged amount calculating means 16, a use state judgment information calculating means 17, a contract condition reviewing means 18, and an output display means 19.例文帳に追加
供給者が、圧縮ガスを生成する機械装置を需要者側に設置し、需要者情報受信手段１４、需要者情報データベース手段１５、課金額算出手段１６、使用状況判断情報算出手段１７、契約条件見直し手段１８、出力表示手段１９を備える圧縮ガス供給サービス管理サーバ７を用いて、圧縮ガスの供給サービスを行うシステムとする。 - 特許庁
This electric driver comprises a clutch mechanism 45 operating so as to interrupt a power transmission from an electric motor 30 to the bit holder 47 when a tightening torque reaches a specified value and a detection means of brake stopping the rotation of an electric motor 1 by detecting the moved position of a movable side member 54 moved pressingly when the driver becomes an unrotatable condition when the tightening torque in the clutch mechanism 45 reaches the specified value.例文帳に追加
締付けトルクが所定値に達した時点で電動モータ３０からビットホルダ４７への動力伝達を遮断するよう作動するクラッチ機構４５と、クラッチ機構に４５おける締付けトルクが所定値に達したのに伴い回転不能状態になることによって押圧移動される可動側部材５４の移動位置を検出することによって電動モータ１の回転を停止させるブレーキ検出手段とを備える。 - 特許庁
In manufacturing the group III-V compound semiconductor light emitting device on a side wall of the ridge, having a ridge and a current block layer formed sandwiching the ridge, and including a layer having a larger Al ratio than that of the layer forming a bottom face of both sides of the ridge, the current block layer is made to grow under a condition of 650°C or below by a vapor deposition method.例文帳に追加
リッジと、リッジを挟んで形成された電流ブロック層とを有し、かつリッジの側壁に、Ａｌ混晶比が前記リッジの両側の底面を形成する層のＡｌ混晶比よりも大きい層を含むIII−Ｖ族化合物半導体発光素子を製造するにあたり、電流ブロック層を６５０℃以下の条件でかつ気相成長法により成長させるIII−Ｖ族化合物半導体の製造方法。 - 特許庁
To provide a wheel crane A constituted so as to run and move by letting a telescopic boom 5 fall down to a front inclining attitude by turning it to the front of a vehicle frame 8 to reduce storage height of a boom tip part 5a by increasing a storage inclination angle of the telescopic boom 5 in a crane running condition and improve front visibility when the crane travels and side turning-over resistance.例文帳に追加
本発明は、伸縮ブーム５を車輌フレーム８の前方に旋回して前傾姿勢となるまで倒伏させて走行移動するよう構成したホイールクレーンＡにおいて、クレーン走行状態における伸縮ブーム５の格納傾斜角を大きくしてブーム先端部５ａの格納高さを低くしクレーン走行時の前方視認性を向上させると共に、抗側方転倒性を向上させることを目的とする。 - 特許庁
This air bypass valve system for the turbocharger intercooler engine is constituted in such a way that an ECU recognizes an abrupt closing condition exceeding a fixed level of the throttle valve in which reverse flow of intake air occurs to open a solenoid valve and an air bypass valve for making a pressure on an outlet side of a compressor of a turbocharger an operation pressure is opened before excessive rise of an intake pressure to bypass intake air flowing reversely.例文帳に追加
ＥＣＵが、吸入空気の逆流が発生するスロットルバルブの一定水準以上の急激な閉じ状態を認知してソレノイドバルブを開くようになり、ターボチャージャーのコンプレッサー出口側圧力を作動圧とするエアーバイパスバルブが吸気圧の過度な上昇以前に開くようになり、逆流された吸入空気をバイパスさせるターボチャージャーインタークーラーエンジンのエアーバイパスバルブシステムを提供する。 - 特許庁
A main coating layer, which comprises a resin composition containing 5-95 mass% of unsaturated carboxylic acid modified homopolypropylene and 5-95 mass% of an α-olefin copolymerized polypropylene and characterized in that the melt mass flow rate of the α-olefin copolymerized polypropylene under a predetermined condition is 1/3-3 times that of the unsaturated carboxylic acid modified homopolypropylene, is formed at least on one side of a metal sheet.例文帳に追加
不飽和カルボン酸類変性ホモポリプロピレン：５〜95質量％と、α−オレフィン共重合ポリプロピレン：５〜95質量％とを含有し、かつ、前記α−オレフィン共重合ポリプロピレンの所定条件下でのメルトマスフローレートが、前記不飽和カルボン酸類変性ホモポリプロピレンのそれの１／３〜３倍の範囲である樹脂組成物からなる主被覆層を金属板の少なくとも片面に形成することを特徴とする。 - 特許庁
This method comprises an oxygen concentration measurement step for measuring concentration of oxygen in exhaust gas in the exhaust passage 80 on the downstream side of the particulate filter 1 after regeneration is started at a predetermined time interval and an excessive combustion determination step for determining whether it is in an excessive combustion condition or not by determining whether concentration of oxygen measured by the oxygen concentration measurement step is in a predetermined reducing tendency or not.例文帳に追加
再生処理を開始した後のパティキュレートフィルタ１の下流側の排気通路８０における排気ガス中の酸素濃度を所定の時間間隔で測定する酸素濃度測定ステップと、酸素濃度測定ステップによって測定した酸素濃度が所定の低下傾向にあるか否かを判断することによって過燃焼状態か否かを判定する過燃焼判定ステップとを有している。 - 特許庁
Also, information related with the condition or action of the user is collected or set by the device set at the user side, and the information is reflected on the preparation of the operation instruction.例文帳に追加
リモート側に設置された作動命令作成システムがコンピュータネットワークを用いて情報の収集を行い、この情報から情報提示装置向けの作動命令（情報提示装置の動作を定義する命令）を作成し、利用者側に設置された情報提示装置がこの作動命令に基づき可動体や発音体、発光体の状態を変えたり動作させたりすることで、利用者に視覚情報および聴覚情報を提示する。 - 特許庁
To provide a cable holder capable of easy manufacturing in a simple structure and easy mounting and dismounting on a cable in the cable holder wherein the cable is detachable to a device body and the cable can retain a connecting condition so as not to be dislocated from the device body at the time of addition of tensile force to the cable while the cable is connected at a device body side.例文帳に追加
装置本体に対してケーブルは着脱可能であって、ケーブルが装置本体の側に接続されている際に前記ケーブルに引っ張りの力が加わった際に前記ケーブルをは装置本体から外れないように接続の状態を保持し得るケーブルホルダにおいて、構成が単純であることから製造が簡便であり、且つ、ケーブルへ装着及び装着解除を簡便することを目的とする。 - 特許庁
This ink jet recording sheet is produced by paintingly providing an ink accepting layer on at least one side of the ink accepting layer mainly consisting a porous pigment having the average particle diameter of 3 μm or larger and a water-base emulsion resin under the condition that the weight ratio of the porous pigment to the water-based emulsion resin is set to be 0:30 to 45:55.例文帳に追加
この発明は、シート状基材の少なくとも一面にインク受容層を塗設してなるインクジェット記録シートであって、前記インク受容層が主として平均粒子径が３μｍ以上の多孔性顔料及び水系エマルジョン樹脂から成り、前記多孔性顔料と前記水系エマルジョン樹脂の重量比（多孔性顔料：水系エマルジョン樹脂）が７０：３０〜４５：５５であるインクジェット記録シートを提供する。 - 特許庁
To provide a supporting system for purchasing materials for a vehicle which enables the materials to be properly preserved by detecting purchase, transmitting a result of detection to a vehicle side and making a situation inside a vehicle room appropriate beforehand when the materials which change easily depending on storage condition are purchased by a passenger of a vehicle and loaded on to a vehicle.例文帳に追加
車両の乗員が保存状態により変化しやすい物品を購入した時、この購入を検出して車両側に検出結果を送信し、保存状況により変化しやすい物品の購入時、予め車室内の状況を適切な状態と成して、購入物品を車載しても、その物品を適切に保存することができる車両用物品購入支援システムの提供を目的とする。 - 特許庁
My object was to show my deistical friends, who set forth so eloquently the beauty and beneficence of Nature and the Ruler thereof, while they had nothing but scorn for the so-called absurdities of the Christian scheme, that they were in no better condition than we were, and that, for every difficulty found upon our side, quite as great a difficulty was to be found upon theirs. 例文帳に追加
私の目的は、自然とその支配者の美しさと恩恵について雄弁に語りながら、キリスト教的理論体系のいわゆる不合理にたいする軽蔑しか抱いていない理神論者の友人に、彼らもまた私たちよりもましな状態にあるわけではなく、私たちの立場に見出される困難のそれぞれに応じて、彼らの立場にも同じくらい重大な困難があるということを、示すことでした。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
In the toll collection system, a road side processor can receive a lane number and lane condition from a lane control device installed in each ETC (R) lane, determine if an automatic toll collection for a preceding vehicle is normally done, and if not, create warning information that indicates that there is an emergency stop vehicle in the lane and transmit it by radio to a following vehicle.例文帳に追加
路側処理装置は、各ＥＴＣ（登録商標）車線に設置した車線制御装置から車線番号と車線状況を受信し、先行車両の自動料金収受が正常に行われたか判断し、正常に自動料金収受が行われなかった場合、当該車両の後続車両に、当該車線内に緊急停止車両が存在することを示す警戒情報を作成して無線通信することが可能な料金収受システム。 - 特許庁
An object detection device for detecting a vehicle in the rear side of the own vehicle by a radar includes: an acquisition means to acquire the lane where the own vehicle runs when the own vehicle runs in a road that has two or more lanes in traveling direction of own vehicle; and a recognition condition change means which changes conditions when the target detected by the radar is recognized as the vehicle, based on the lane acquired by the acquisition means.例文帳に追加
レーダで自車両の後側方の車両を検出する物体検出装置において、自車両の進行方向に複数の車線を有する道路を走行するときに、自車両が走行している車線を取得する取得手段と、レーダにより検出される物標を車両として認識するときの条件を、取得手段により取得される車線に基づいて変更する認識条件変更手段と、を備える。 - 特許庁
The method for economically producing 6-8C aromatic hydrocarbons by: contacting a raw materials including LCO with a metal-carrying catalyst in the presence of hydrogen; converting naphthalene or alkylnaphthalene included therein into tetralin or alkyltetralin by hydrogenated one-side nuclear hydrogenation; further contacting tetralin or alkyltetralin with a metal-carrying acid type zeolite catalyst under a certain hydrogenation condition; hydrogenation ring-opening reaction; hydrogenation dealkylation reaction; and transformer alkylation reaction.例文帳に追加
ＬＣＯを含む原料を水素存在下で金属担持触媒と接触させ、水素化片側核水添により、これに含まれるナフタレン又はアルキルナフタレンをテトラリン又はアルキルテトラリンに変換し、更にテトラリン又はアルキルテトラリンをある水素化条件の下で金属担持酸型ゼオライト触媒と接触させ、水素化開環反応、水素化脱アルキル化反応、トランスアルキル化反応により、炭素数６〜８の芳香族炭化水素を製造する方法。 - 特許庁
To improve the NOx trap rate of a zeolite catalyst 18 and to reduce NOx to be discharged without being purified by suppressing the NOx desorption amount in a NOx desorption condition when NOx trap catalyst 20 to trap NOx is provided in the exhaust system of an engine 1 when air fuel ratio is lean, and further a zeolite catalyst 18 including zeolite, capable of trapping NOx at a time of a low temperature is provided on an upstream side.例文帳に追加
エンジン１の排気系に、空燃比がリーンの時にＮＯｘをトラップするＮＯｘトラップ触媒２０を設け、更にその上流側にゼオライトを含有して低温時にＮＯｘをトラップ可能なゼオライト触媒１８を設ける場合に、ゼオライト触媒１８のＮＯｘトラップ率を向上させると共に、ＮＯｘ脱離条件におけるＮＯｘ脱離量を抑えて未浄化のまま排出されるＮＯｘを低減する。 - 特許庁
While the allied force of Nobuo and Ieyasu was superior in the battle, Nobuo whose territory of Ise and Iga Provinces were occupied by Hideyoshi succumbed to the condition of peace, then Ieyasu losing the cause of the battle had an audience with Hideyoshi at Osaka-jo Castle on December 7, 1586 to show Hideyoshi their subordinate-superior relationship since Kiyosu Alliance, under several situations including the division between Ieyasu's vassals, Kazumasa ISHIKAWA changing side of Hideyoshi, and conciliation by Hideyoshi himself. 例文帳に追加
戦況は信雄・家康連合に優位であったものの、信雄が領国としていた伊勢伊賀を秀吉に占領され講和要求に屈したため、合戦の大義を失った家康は家臣内の分裂や石川数正の秀吉側への出奔、秀吉直々の懐柔もあり、天正14年（1586年）10月27日大坂城で秀吉と謁見することで清洲同盟以来の臣従関係を秀吉に対しあらためることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In this inkjet recording sheet having at least one ink accepting layer provided on one side or on both the sides of a support, the undercoating layer consisting of the ink accepting layer mainly includes calcined clay and adhesive under the condition that ≥70 mass% of the total pigments included in the undercoating layer is the calcined clay and the undercoating layer is provided by being coated with a soft-tipped blade coater.例文帳に追加
本発明のインクジェット記録シートは、支持体上の片面又は両面に１層以上からなるインク受容層を設けたインクジェット記録シートにおいて、前記インク受容層を構成するアンダー層は、焼成クレーと接着剤とを主成分として含有し、かつ、該アンダー層に含有されている全顔料のうち７０質量％以上が焼成クレーであり、かつ、該アンダー層がソフトチップブレードコーターで塗工して設けられたことを特徴とする。 - 特許庁
The information, warning, and operation support are provided to the driver at a proper timing for preventing the encountered collision by predicting the braking distance of the vehicle from the information on the forward road surface state and the varied points thereof provided from a road side sensor and a road surface state sensor through road-vehicle communication devices 2 and 3 with a variation in forward road condition taken into account.例文帳に追加
路側のセンサおよび路面状況センサより路車間通信装置２，３を介して提供される前方の路面状況とその変化点の情報、車両センサ５より提供される車両速度とから、前方の路面状況が変化している場合も考慮して、車両の制動距離を予測し、出合い頭衝突を防止するために適切なタイミングでドライバに情報提供、警報および操作支援を行うように構成されていることを特徴とする。 - 特許庁
A method for manufacturing a semiconductor device includes a first step of forming a trench 5a on a semiconductor substrate 1 by anisotropic etching and a second step of making a corner 5 at the bottom of the trench 5 round after the first step, by isotropic etching under the condition which does not eliminate a reaction product 20 formed on the inner plane of the side wall of the trench 5 by the anisotropic etching.例文帳に追加
本発明の半導体装置の製造方法は、異方性エッチングを行うことにより半導体基板１上にトレンチ５を形成する第１の工程を備え、そして、この第１の工程の後、前記異方性エッチングにより前記トレンチ５の側壁の内面に形成された反応生成物２０を除去しない状態で、等方性エッチングを行うことにより前記トレンチ５の底部のコーナー部５ａを丸める第２の工程を備えたところに特徴を有する。 - 特許庁
To provide an adhesive tape for processing a semiconductor substrate which allows a stable processing and does not require changes in the manufacturing conditions in each step by minimizing a change in the adhesiveness of the tape by the storage condition and the time, does not cause soiling of the back side of a chip and reduces chipping of the chip in dicing and improves the yield for a semiconductor substrate manufacturing process.例文帳に追加
半導体基板加工用粘着テープにおいてその保管条件、経過時間に伴う粘着特性の変化を極力少なくし、各工程において製造条件の変更などを伴わず、安定した加工が可能であり、また、粘着剤とフィルム基材との密着性を上げることによりチップの裏面汚染をなくすとともにダイシング時のチップの欠けを減らすことが可能であり、半導体基板製造工程における歩留まりが向上する半導体基板加工用粘着テープを提供すること。 - 特許庁
The unions of the areas which had drawn water for fields from Watarase-gawa River on the right of the midstream, including the Common Water Supply Union of Machi-Yaba Ryozeki (present Machi-Yaba Twin Weir System Land Improvement District which had supplied water mainly to Yamada County and Oura County in Gunma Prefecture), and the Common Water Supply Union of Mikuriya Yosui (present Mikuriya Water Land Improvement District), did not make a final composition (with the condition that they should abandon every right to demand or negotiate after the composition in exchange for some money) with the Furukawa side, and instead of that, they made the composition with the term of validity and the renewal of the composition several times. 例文帳に追加
渡良瀬川から農業用水を取水していた中流右岸の待矢場両堰普通水利組合（現在の待矢場両堰土地改良区。主に群馬県山田郡、邑楽郡の町村に用水を供給していた）と三栗谷用水普通水利組合（現在の三栗谷用水土地改良区、主に足利郡右岸に用水を供給）は、古河側と永久示談を行わず、期限つきの示談交渉を数度に渡り延長する方式をとっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Deterioration of the storage reduction type NOx catalyst is determined if NOx concentration in exhaust gas in a downstream side of the storage reduction type NOx catalyst is predetermined concentration or higher when estimated value of NOx storage quantity reaches reference NOx storage quantity which is NOx storage quantity that the storage reduction NOx catalyst can store under no deterioration condition from storage of NOx in the storage reduction NOx catalyst is restarted after NOx reduction control is executed.例文帳に追加
ＮＯｘ還元制御を実行した後、吸蔵還元型ＮＯｘ触媒でのＮＯｘの吸蔵が再開されてから、ＮＯｘ吸蔵量の推定値が、吸蔵還元型ＮＯｘ触媒が劣化していない状態のときに吸蔵することが可能なＮＯｘ吸蔵量である基準ＮＯｘ吸蔵量に達した時点で、吸蔵還元型ＮＯｘ触媒よりも下流側における排気のＮＯｘ濃度が所定濃度以上であるときは、吸蔵還元型ＮＯｘ触媒が劣化していると判定する。 - 特許庁
However, Takao ICHIMURA raised many questions in his book, "Togoku no Sengoku Kassen" (Battles in Togoku (the eastern part of Japan, particularly Kanto region) during the Sengoku period) (published by Yoshikawa Kobunkan Inc. in 2009), like 'how the official army forming the main constituent in battle secured war funds and so on,' 'whether the enemy territory was plundered and various kinds of goods looted,' 'although the social condition was presented concretely, it is wonder how a situation of the authority side starting the battle as well as a direct opportunity leading to the battle was related to such social conditions,' and so on, and future discussions are expected. 例文帳に追加
しかし、市村高男は『東国の戦国合戦』（吉川弘文館・2009年刊）で「合戦の主体となる正規の軍隊はどのようにして軍資金等を確保することができたのか」、「敵地には略奪するほどの諸物資が存在したのであろうか」、「社会状況の具体的な提示があるものの、戦闘に至る直接の契機についてはもとより、それらの社会状況と合戦を開始する権力側のいきさつがどのように関連していたのか」など、数々の疑問を呈しており、今後の議論が待たれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The device controls the opening degree of a low pressure EGR valve 5 to a more valve opening side than the opening degree required for NOx reduction in the shifted operation state when the operation state of the internal combustion engine 1 is shifted from the fuel cut condition to the HPL region or the MPL region in response to the acceleration demand.例文帳に追加
内燃機関１の運転状態がＨＰＬ領域に属する場合には、高圧ＥＧＲのみを用いてＥＧＲを行い、ＬＰＬ領域に属する場合には低圧ＥＧＲのみを用いてＥＧＲを行い、ＭＰＬ領域に属する場合には高圧ＥＧＲと低圧ＥＧＲを併用してＥＧＲを行う内燃機関の排気再循環装置であって、内燃機関１の運転状態が加速要求によってフューエルカット状態からＨＰＬ領域またはＭＰＬ領域に移行する際は、低圧ＥＧＲ弁５の開度を、移行先の運転状態においてＮＯx低減のために要求される開度より、さらに開弁側に制御する。 - 特許庁
例文
Article 157-3 (1) In the examination of a witness the court may, after hearing the opinions of the public prosecutor and the accused or his/her counsel, when, taking into account the nature of the crime, the witness's age, mental or physical condition, relationship with the accused or other circumstances that the witness is likely to feel pressure and his/her peace of mind is likely to be seriously harmed while testifying in the presence of the accused (including cases with the method provided in paragraph (1) of the following Article) and when the court believes it to be appropriate, take measures so that the accused and the witness cannot discern the state of the other either from one side or from both sides; provided, however, that measures to make it impossible for the accused to discern the state of the witness may only be taken when counsel is present. 例文帳に追加
第百五十七条の三 裁判所は、証人を尋問する場合において、犯罪の性質、証人の年齢、心身の状態、被告人との関係その他の事情により、証人が被告人の面前（次条第一項に規定する方法による場合を含む。）において供述するときは圧迫を受け精神の平穏を著しく害されるおそれがあると認める場合であつて、相当と認めるときは、検察官及び被告人又は弁護人の意見を聴き、被告人とその証人との間で、一方から又は相互に相手の状態を認識することができないようにするための措置を採ることができる。ただし、被告人から証人の状態を認識することができないようにするための措置については、弁護人が出頭している場合に限り、採ることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム