sieve - Wiktionary, the free dictionary (original) (raw)

device to separate larger objects from smaller ones or from liquids — see also strainer

• Albanian: sitë (sq) f
• Altai:
  Southern Altai: элгек (elgek), элек (elek)
• Arabic: غِرْبَال m (ḡirbāl) (chiefly coarse, e.g. for grain), مِصْفاة (miṣfāh) (fine, esp. for liquids)
  Egyptian Arabic: غربال m (ḡurbāl)
  Hijazi Arabic: مصفاية (miṣfāya), غربال (ḡurbāl) (traditional sieve)
  Moroccan Arabic: غربال m (ḡurbāl, ḡarbāl) (chiefly coarse, e.g. for grain), صفاية f (ṣaffāya) (fine, esp. for liquids), ستاية f (sattāya) (fine, esp. for liquids)
  North Levantine Arabic: غربال (ḡurbāl), مصفايه (miṣfāye)
• Armenian: մաղ (hy) (maġ)
• Aromanian: sitã f, tsir n, dirmonj n
• Assamese: চালনি (saloni)
• Asturian: peñera (ast) f
• Azerbaijani: süzgəc (az), ələk (az), xəlbir
• Bashkir: иләк (ilək)
• Basque: bahe
• Belarusian: рэ́шата n (réšata), сі́та n (síta)
• Bulgarian: решето n (rešeto), сито (bg) n (sito) (solids), цедка (bg) f (cedka) (liquids)
• Burmese: ဆန်ခါ (my) (hcanhka)
• Catalan: (from solids) garbell (ca) m, sedàs (ca) m, (from liquids) colador (ca) m
• Chinese:
  Mandarin: 篩子 / 筛子 (zh) (shāizi)
• Czech: síto (cs) n, řešeto (cs) n
• Danish: si (da) c, sigte c
• Dutch: zeef (nl) f
• Esperanto: kribrilo (eo)
• Estonian: sõel
• Fijian: lawalawa
• Finnish: seula (fi), siivilä (fi)
• French: tamis (fr) m, crible (fr) m, passoire (fr) f (for cooking)
• Frisian:
  West Frisian: souwe
• Galician: peneira (gl) f, baruto m, bortel m, xirgo m, bandoxo m, vanelo m, sarandón m, cribo (gl) m, criba (gl) f
• Georgian: საცერი (ka) (saceri)
• German: Sieb (de) n
• Greek: κόσκινο (el) n (kóskino), κρισάρα f (krisára)
  Ancient Greek: κόσκινον n (kóskinon)
• Gujarati: ચારણી f (cārṇī)
• Hebrew: נָפָה (he) f (nafá)
• Hindi: चलनी (hi) f (calnī), छन्नी f (channī)
• Hungarian: szita (hu), rosta (hu), szűrő (hu)
• Icelandic: sáld (is) n
• Ido: sivo (io)
• Indonesian: pengayak (id), saringan (id)
• Ingrian: seegla
• Irish: criathar m, rilleán m
• Italian: setaccio (it) m, scolino (it) m, crivello (it) m, vaglio (it) m, buratto (it) m, tamiso m
• Japanese: 篩 (ja) (ふるい, furui)
• Kazakh: елек (elek), қалбыр (qalbyr), елеуіш (kk) (eleuış)
• Khmer: កន្ត្រង (km) (kɑntrɑɑng)
• Korean: 체 (ko) (che)
• Kurdish:
  Central Kurdish: بێژِنگ (bêjing), پارزونگ (parzung)
  Northern Kurdish: bêjing (ku) f
• Kyrgyz: элек (ky) (elek), элгек (ky) (elgek), калбыр (ky) (kalbır)
• Lao: ກະຊອນ (ka sǭn)
• Latin: crībrum n
• Latvian: siets m
• Lithuanian: sietas m
• Luhya: sichungi
• Macedonian: си́то n (síto), ре́шето n (réšeto)
• Malay: ayakan (ms)
• Malayalam: അരിപ്പ (ml) (arippa)
• Maltese: passatur (fine, kitchen use), għarbiel (coarse)
• Manchu: ᠰᡳᠰᡝᡴᡠ (siseku)
• Māori: tātari
• Mari:
  Eastern Mari: сита (sita)
• Meru: gichunki
• Middle English: sive, sarse, temse
• Mongolian: шигшүүр (mn) (šigšüür)
• Norman: craîncheux m
• Norwegian: sikt c, såld c, sil (no) c
• Occitan: sedaç (oc) m, crivèl (oc) m
• Old English: hridder n
• Persian: الک (fa) (alak), پرویزن (fa) (parvizan), غربال (fa) (ġarbâl), سرند (fa) (sarand), بیزه (bize)
• Plautdietsch: Säw n, Derchschlach m
• Polabian: risetĕ n
• Polish: sitko (pl) n, sito (pl) n, rzeszoto (pl) n, przetak (pl) m
• Portuguese: peneira (pt) f, coador (pt) m, crivo (pt) m
• Purepecha: tsarharakua
• Romanian: sită (ro) f, ciur (ro) n
• Russian: решето́ (ru) n (rešetó), си́то (ru) n (síto), дуршла́г (ru) m (duršlág) (colander)
• Serbo-Croatian:
  Cyrillic: сито n, решето n
  Latin: sito (sh) n, rešeto (sh) n
• Sicilian: crivu (scn) m
• Slovak: sito (sk) n, rešeto n
• Slovene: rešêto n
• Sorbian:
  Lower Sorbian: kśida f, cejźawa f, wokawa f
  Upper Sorbian: křida f
• Spanish: cedazo (es) m, (from solids) criba (es) f, tamiz (es) m, (from liquids) colador (es) m, harnero m (Chile), cribo (es) m, zaranda (es) f, ceranda f, cándara f, coladero m, pascón m, pazcón m, coladera f, cernidera f
• Swahili: kichujio (sw), mafumbo (sw)
• Swedish: såll (sv) n, sikt (sv) c, sil (sv) c
• Tagalog: bithay
• Tajik: элак (elak), ғалбер (ġalber), ғирбол (ġirbol), ғарбел (ġarbel)
• Tamil: சல்லடை (ta) (callaṭai)
• Tatar: иләк (tt) (iläk)
• Thai: กระชอน (th) (grà-chɔɔn), เครื่องร่อน (krʉ̂ʉang-rɔ̂n)
• Tibetan: please add this translation if you can
• Turkish: süzgeç (tr), kalbur (tr), elek (tr)
  Ottoman Turkish: الك (elek), قلبور (kalbur), سوزگج (süzgec), غربال (girbal)
• Turkmen: elek
• Ukrainian: ре́шето n (réšeto), си́то n (sýto)
• Unami: pawënikàn
• Urdu: چھلنی f (chalnī), غرپال (ġarpāl)
• Uyghur: ئەلگەك (elgek), غەلۋىر (ghelwir)
• Uzbek: elak (uz), gʻalvir (uz)
• Vietnamese: rây (vi), rây bột
• Walloon: raidje (wa) m (grains), passete (wa) f (cooking)
• Welsh: gogr