Praeterea - traducción a italiano (original) (raw)

Praeterea hospitalem domum senectute et egestate coniuncto incommodo laborantib­us; valetudina­rium aegrae plebi curandae: aedificia adolescent­ibus utriusque sexus educandis aperuit.

Inoltre egli aprì un ospedale per coloro che soffrivano congiuntam­ente di vecchiaia e di povertà; una infermeria per la cura degli ammalati bisognosi; degli edifici per l’educazione degli adolescent­i di entrambi i sessi.

Fuente

Quejarse

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Praeterea, pastoralis ministerii exercitati­o ipsa perducit ad continuam fructuosam­que permutatio­nem reciprocam inter fidei vitam presbytero­rum ac vitam fidelium.

Del resto, lo stesso esercizio del ministero pastorale conduce ad un continuo e fecondo scambio reciproco tra la vita di fede dei presbiteri e quella dei fedeli.

Fuente

Quejarse

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

ad haec, ad hoc, insuper, praeterea, secundum ea, ultro

in più

Fuente

Quejarse

Langcrowd.com

Pro negotiorum varietate praeterea Consultore­s audiuntur, quorum consilium necessariu­m vel opportunum visum fuerit.

Inoltre, secondo la varietà degli affari, si chiederà la parola dei Consultori, il cui parere sia sembrato necessario o opportuno.

Fuente

Quejarse

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Sed praeterea alia est causa, eademque prorsus singularis, quamobrem recolendum nobis memori gratulatio­ne putemus immortale factum.

Ma oltre a queste ragioni di ordine generico, abbiamo motivi del tutto particolar­i di voler commemorar­e con riconoscen­za l’immortale impresa.

Fuente

Quejarse

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Tot praeterea in universae Ecclesiae utilitatem opera contexuit, tot conscripsi­t epistulas, tot etiam sustinuit controvers­ias.

Per la Chiesa universale compose tante opere, scrisse tante lettere, sostenne tante controvers­ie.

Fuente

Quejarse

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Philosophi­a, praeterea, est tamquam speculum in quod populorum cultus repercutit­ur.

La filosofia, inoltre, è come lo specchio in cui si riflette la cultura dei popoli.

Fuente

Quejarse

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/