cielo - Wikcionario, el diccionario libre (original) (raw)

De Wikcionario, el diccionario libre

Del latín cælum.

(1)

cielo ¦ plural: cielos

1

Parte de la atmósfera y del espacio exterior visible desde la superficie de un cuerpo celeste.[2]

2 Religión

Estado o lugar en que moran las deidades y los humanos justos tras su muerte, según diversas doctrinas religiosas.[2]

• Sinónimos: paraíso, edén, gloria
• Antónimo: infierno
• Ejemplo:

  El Albaicín se estremeció
  Y con su sueño ella murió
  Y ahora se buscan
  Cada uno en su propio cielo y no se venMägo de Oz. El paseo de los tristes. 2005.

3

Gozo espiritual de los que allí moran.

4

Por extensión, estos mismos moradores, en especial los divinos.

5

Cielorraso.

6

Persona dulce y amable.

• Uso: úsase también como vocativo
• Sinónimo: encanto

7

Vocativo usado como apelativo afectivo para dirigirse hacia alguien.

• Uso: coloquial

8 Danza

Cielito (danza).

Locuciones con «cielo» [▲▼]

• árbol del cielo

• arco del cielo: arcoiris

• cara, ojos o boca de cielo: pondera una cara extraordinariamente hermosa o unos ojos bellísimimos

• cielorraso o cielo raso: en los cuartos, techo cuya superficie es igual

• cielo volteado: El cielorraso cuando es cóncavo

• medio cielo: el meridiano superior

• rascacielos

• reino de los cielos:

• tocinillo del cielo o tocino de cielo: postre elaborado a base de yema de huevo caramelizada y azúcar, compacto y de color amarillo intenso

• voz del cielo: inspiración que nos lleva a hacer lo bueno y correcto

• a cielo descubierto: al descubierto

• aunque se suba al cielo: expresión hiperbólica con que se asegura el vengarse de alguno aunque tome los medios mas exquisitos de ocultarse o ponerse en salvo

• cerrarse el cielo: cubrirse de nubes

• cielo de la boca: el paladar

• cielo mío: Expresión de cariño

• clamar al cielo: ser algo injusto

• como llovido o como caído del cielo: cuando más falta hace, en el momento más oportuno

• comprar, conquistar o ganar el cielo: denota que el cielo se consigue con virtudes y buenas obras

• desencapotarse el cielo: despejarse de nubes

• desgajarse el cielo: Ser muy copiosa la lluvia o muy fuerte una tempestad

• despejarse el cielo: aclararse, serenarse

• en el séptimo cielo: en estado ideal, muy feliz

• entoldarse el cielo: cubrirse de nubes

• escupir al cielo: proceder contra alguno por medios que se convierten en propio daño

• herir los cielos con lamentos, voces, etc: lamentarse en voz alta.

• ganarse el cielo alguien: ser digno de admiración por sus sacrificios y abnegación

• mover cielo y tierra: hacer lo imposible por conseguir algo

• mudar cielo o mudar de cielos: mudar de aires

• nublársele el cielo a alguno: acongojarse demasiado

• orinal del cielo: lugar donde llueve muy a menudo

• parece un cielo o está hecho un cielo: se usa para ponderar la magnificencia o suntuosidad de alguna cosa

• por cielo y tierra o por cielo, mar y tierra: por todas partes, exhaustivamente

• querer tocar el cielo con las manos: querer algo imposible

• ser una bendición del cielo: ser alguien muy bueno

• ser un cielo alguien: ser encantador

• tocar el cielo: estar muy indignado

• tomar el cielo con las manos: manifestar con demostraciones exteriores un gran enfado

• vaya vm. al cielo: expresión con que alguno desprecia lo que otro dice

• venirse el cielo abajo: expresión con que se pondera una tempestad ó lluvia grande . Suceder algún alboroto o ruido extraordinario

• ver el cielo o los cielos abiertos: ver la ocasión propicia para algo, la que se estaba esperando

• ver el cielo por embudo: tener poco conocimiento del mundo

• volar al cielo alguien: morir

• cuando el sabio señala al cielo, el tonto mira la punta del dedo

Traducciones [▲▼]

• Hebreo: שמיים (he)
• Afrikáans: hemel (af)
• Alemán: Himmel (de)
• Bielorruso: [1,2] неба (be) (neutro)
• Bretón: [1] oabl (br) (masculino)
• Búlgaro: небе (bg)
• Catalán: [1,2] cel (ca)
• Checo: nebe (cs)
• Danés: himmel (da); himmerig (da)
• Vasco: zeru (eu)
• Esperanto: ĉielo (eo)
• Feroés: himin (fo); himmal (fo)
• Finés: taivas (fi)
• Francés: ciel (fr)
• Frisón: himel (fy); loft (fy)
• Gaélico escocés: adhar (gd); iarmailt (gd)
• Gótico: [1-2] 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐍃 (got) (masculino)
• Hawaiano: lani (haw)
• Hindi: [1,2] आसमान (hi) (masculino); आकाश (hi) “ākāš” (masculino); गगन (hi) “gagan” (masculino)
• Húngaro: ég (hu); égbolt (hu)
• Inglés: [1] sky (en); [2] heaven (en)
• Inglés antiguo: hefon (ang); heofon (ang); wolcen (ang)
• Islandés: himinn (is)
• Italiano: cielo (it)
• Japonés: 空 (ja); そら (ja); sora (ja)
• Lao: ຟ້າ (lo) “fā”
• Latín: aether (la); aethra (la); axis (la); caelum (la)
• Maorí: rangi (mi)
• Mapuche: [1] wenu (arn); [2] Wenumapu (arn)
• Serbocroata: [1,2] nebo (sh) (neutro); небо (sh)
• Maya yucateco: kaʼan (yua)
• Mixteco de Yosondúa: andɨvɨ (mpm)
• Mixteco de Tijaltepec: andivi (xtl)
• Náhuatl clásico: ilhuicatl (nci)
• Náhuatl de la Huasteca central: iluikatl (nch)
• Náhuatl de la Huasteca oriental: ilwikatl (nhe)
• Noruego bokmål: [1–2] himmel (nb)
• Noruego nynorsk: [1–2] himmel (nn)
• Neerlandés: hemel (nl); lucht (nl)
• Papiamento: shelo (pap); shelu (pap)
• Polaco: niebo (pl)
• Portugués: céu (pt); alturas (pt); olimpo (pt)
• Protoindoeuropeo: *dyḗws (ine-pro)
• Rapanuí: rangi (rap)
• Rumano: cer (ro)
• Ruandés: juru (rw) (ijuru)
• Ruso: [1,2] небо (ru) “nebo” (neutro); [2] небеса (ru) “nebesa”
• Samoano: lagi (sm)
• Sueco: himmel (sv); sky (sv)
• Tagalo: langit (tl)
• Tahitiano: ra’i (ty)
• Tailandés: ฟ้า (th) “fáa”
• Tailandés septentrional: ᨼ᩶ᩣ (nod)
• Tongano: langi (to)
• Ucraniano: [1,2] небо (uk) “nebo” (neutro); [2] небеса (uk) “nebesa”
• Urdu: [1,2] آسمان (ur) (masculino); آکاش (ur) “ākāš”
• Vietnamita: trời (vi)
• Zulú: ilizulu (zu); izulu (zu)

Del latín cælum

cielo ¦ plural: cieli

1 Religión

Cielo.

Del latín cælum

cielo ¦ plural: cieli

1 Religión

Cielo.

1. ↑ Para más información sobre las convenciones de hiatos y diptongos, véase esta sección.
2. 1 2 Pedro Labernia. Novísimo diccionario de la lengua castellana con la correspondencia catalana, el mas completo de cuantos han salido á luz. Comprende todos los términos, frases, locuciones y refranes usados en España y Américas Españolas en el lenguaje comun, antiguo y moderno y las voces propias de ciencias, artes y oficios. Editorial: Espasa. Madrid, 1866. OBS.: Tomo I, A–E; Tomo II, F–Z