extranjero - Wikcionario, el diccionario libre (original) (raw)

De Wikcionario, el diccionario libre

Del castellano antiguo estranjero, y este del francés antiguo estrangier (moderno étranger)[1], de estrange, "extraño" (moderno étrange)[2], y este del latín extraneus[3], de extra, "fuera", de exter, "externo", a su vez del comparativo de ex, del protoindoeuropeo *eḱs. Compárese el portugués estrangeiro y, del etimo latino original, el catalán estrany o el italiano strano

extranjero ¦ plural: extranjeros ¦ femenino: extranjera ¦ femenino plural: extranjeras

1

Natural de un sitio que no es en el que se encuentra o reside

• Uso: se emplea también como sustantivo
• Sinónimos: advenedizo (anticuado), extraño, forastero, foráneo, intruso, venedizo.

Locuciones con «extranjero» [▲▼]

• el extranjero: Conjunto de lugares extranjeros.

• Wikipedia tiene un artículo sobre extranjero.

• extranjería

Traducciones [▲▼]

• Afrikáans: [1] vreemd (af)
• Albanés: [1] huaj (sq)
• Alemán: [1] ausländisch (de); fremd (de)
• Árabe: [1] غريب (ar) “ghariib”; أجنبي (ar) “'ajnabiy”
• Armenio: [1] արտասահմանյան (hy) “artasahmanyan”
• Asturiano: [1] estranxeru (ast)
• Azerí: [1] əcnəbi (az)
• Bengalí: [1] বৈদেশিক (bn) “boideshik”
• Bielorruso: [1] замежны (be) “zaméžny”
• Catalán: [1] foraster (ca) (masculino); estranger (ca) (masculino)
• Checo: [1] cizí (cs); zahraniční (cs)
• Mandarín: [1] 外國 (cmn); 外国 (cmn) “wàiguó-de”
• Coreano: [1] 외국 (ko) “oegug-ui”; 다른 나라 (ko) “dareun nara-ui”
• Danés: [1] udlænding (da); udenlandsk (da)
• Escocés: [1] fremd (sco)
• Eslavo eclesiástico antiguo: [1] штѹждь (cu) “štuždĭ”
• Esperanto: [1] fremda (eo); eksterlanda (eo)
• Finés: [1] ulkomainen (fi); vierasmaalainen (fi)
• Francés: [1] étranger (fr) (masculino); étrangère (fr) (femenino)
• Frisón: [1] frjemd (fy)
• Gaélico escocés: [1] coimheach (gd); Gallda (gd)
• Gallego: [1] estranxeiro (gl)
• Galés: [1] tramor (cy)
• Griego: [1] αλλοεθνής (el) “aloethnés”; αλλοδαπός (el) “alodapós”; ξένος (el) “ksénos”
• Hebreo: [1] זר (he) “zar” (masculino)
• Hindi: [1] विदेशी (hi) “videśī”
• Húngaro: [1] külföldi (hu)
• Indonesio: [1] asing (id)
• Inglés: [1] stranger (en); foreign (en)
• Inglés antiguo: [1] elþeodig (ang)
• Irlandés: [1] eachtrach (ga)
• Italiano: [1] straniero (it) (masculino)
• Japonés: [1] 外国 (ja) “がいこくの, gaikoku-no”
• Kurdo (macrolengua): [1] بێگانه‌ (ku)
• Latín: [1] externus (la) (masculino); advena (la) (masculino)
• Letón: [1] ārzemju (lv)
• Macedonio: [1] странски (mk) “stránski” (masculino)
• Maya yucateco: [1] tsʼuul (yua)
• Neerlandés: [1] buitenlands (nl)
• Noruego bokmål: [1] utenlandsk (nb)
• Persa: [1] بیگانه (fa) “bigâne”; خارجی (fa) “xâreji”
• Polaco: [1] zagraniczny (pl); cudzoziemski (pl); obcy (pl)
• Portugués: [1] estrangeiro (pt)
• Rumano: [1] străin (ro)
• Ruso: [1] иностранный (ru) “inostránnyj” (masculino); зарубежный (ru) “zarubéžnyj”; иноземный (ru) “inozémnyj”; заграничный (ru) “zagraníčnyj”
• Sueco: [1] främmande (sv); utländsk (sv)
• Telugú: [1] విదేశీ (te) “videshee”
• Turco: [1] yabancı (tr)
• Ucraniano: [1] іноземний (uk) “inozémnyj”
• Vietnamita: [1] ngoại quốc (vi); nước ngoài (vi)
• Ídish: [1] פרעמד (yi) “fremd”

1. ↑ «extranjero» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa. 22.ª ed, Madrid, 2001.
2. ↑ «étranger» en Dictionnaire de l'Académie Française. Editorial: Hachette. 8.ª ed, París.
3. ↑ «étrange» en Dictionnaire de l'Académie Française. Editorial: Hachette. 8.ª ed, París.