ir - Wikcionario, el diccionario libre (original) (raw)

ir
pronunciación (AFI)	[ˈiɾ]
silabación	ir
acentuación	monosílaba
longitud silábica	monosílaba
rima	iɾ

Se documenta por primera vez en 1140. Del castellano antiguo ir ('ir'), y este del latín eo, en última instancia del protoindoeuropeo *h₁ey-. El presente de los tres modos es supletorio, y procede del latín vadere, al haberse perdido en romance las formas correspondientes del latín ire. El indefinido de indicativo y el imperfecto y futuro de subjuntivo son supletorios, procediendo del latín sum o bien del latín fugio.

Desplazarse de un lugar a otro.

Ejemplo:

En particular, trasladarse hacia una posición más distante con respecto de quien habla.

Antónimo: venir.

Por extensión, dicho de un camino, extenderse hasta un lugar más distante con respecto de quien habla.

Sinónimos: conducir, dirigirse, llevar.

Por extensión, extenderse algo de un punto a otro en el espacio o el tiempo.

Por extensión, distinguirse una cosa de otra.

Ir1 de un lugar a otro y volver al inicial repetidamente.

Sinónimo: deambular.

Combinar o armonizar el aspecto o diseño de una cosa con otra.

Sinónimos: pegar, sentar.

Desarrollar una acción cualquiera.

Uso: anticuado.
Sinónimos: actuar, obrar, proceder.

Desempeñar correctamente un aparato la función para la que se está diseñado.

Sinónimos: funcionar, marchar.

Abocarse expresamente a ganar una mano de un juego.

Desarrollarse una acción de manera continuada (con el gerundio del verbo que expresa aquella).

Experimentar o haber experimentado una determinada acción o situación (con el participio del verbo que expresa aquella).

(ir a) Úsase para construir la forma perifrástica del futuro.

Ejemplo:

Pero viendo luego que se lo llevaban a la cárcel, dijo... lo que voy a repetir, aunque verdaderamente mejor sería para callado.Pedro Antonio de Alarcón. El sombrero de tres picos. Capítulo XXXIV, "También la Corregidora es guapa". Editorial: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Alicante, 1999.

(ir a, «vamos» usado como interjección exhortativa) Úsase para construir oraciones exhortativas.

Ejemplo:

Pues, señor, vamos a acostarnos, y mañana será otro día.Pedro Antonio de Alarcón. El sombrero de tres picos. Capítulo XV, "Despedida en prosa". Editorial: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Alicante, 1999.
Ejemplo:

¡Vamos! ¡Bájate ya de ahí y ayúdame a limpiar a Su Señoría...!Pedro Antonio de Alarcón. El sombrero de tres picos. Capítulo XI, "El bombardeo de Pamplona". Editorial: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Alicante, 1999.
al país que fueres, haz lo que vieres / a donde fueres, haz lo que vieres

Conjugación de ir paradigma: ir (irregular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	ir	haber ido
Gerundio	yendo	habiendo ido
Participio	ido
Formas personales
Modo indicativo
yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Presente	yo voy	tú vas	vos vas	él, ella, usted va	nosotros vamos	vosotros vais	ustedes, ellos van
Pretérito imperfecto	yo iba	tú ibas	vos ibas	él, ella, usted iba	nosotros íbamos	vosotros ibais	ustedes, ellos iban
Pretérito perfecto	yo fui	tú fuiste	vos fuiste	él, ella, usted fue	nosotros fuimos	vosotros fuisteis	ustedes, ellos fueron
Pretérito pluscuamperfecto	yo había ido	tú habías ido	vos habías ido	él, ella, usted había ido	nosotros habíamos ido	vosotros habíais ido	ustedes, ellos habían ido
Pretérito perfecto compuesto	yo he ido	tú has ido	vos has ido	él, ella, usted ha ido	nosotros hemos ido	vosotros habéis ido	ustedes, ellos han ido
Futuro	yo iré	tú irás	vos irás	él, ella, usted irá	nosotros iremos	vosotros iréis	ustedes, ellos irán
Futuro compuesto	yo habré ido	tú habrás ido	vos habrás ido	él, ella, usted habrá ido	nosotros habremos ido	vosotros habréis ido	ustedes, ellos habrán ido
Pretérito anterior†	yo hube ido	tú hubiste ido	vos hubiste ido	él, ella, usted hubo ido	nosotros hubimos ido	vosotros hubisteis ido	ustedes, ellos hubieron ido
Modo condicional
yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Condicional simple	yo iría	tú irías	vos irías	él, ella, usted iría	nosotros iríamos	vosotros iríais	ustedes, ellos irían
Condicional compuesto	yo habría ido	tú habrías ido	vos habrías ido	él, ella, usted habría ido	nosotros habríamos ido	vosotros habríais ido	ustedes, ellos habrían ido
Modo subjuntivo
que yo	que tú	que vos	que él, que ella, que usted	que nosotros	que vosotros	que ustedes, que ellos
Presente	que yo vaya	que tú vayas	que vos vayas, vayás	que él, que ella, que usted vaya	que nosotros vayamos	que vosotros vayáis	que ustedes, que ellos vayan
Pretérito imperfecto	que yo fuera, fuese	que tú fueras, fueses	que vos fueras, fueses	que él, que ella, que usted fuera, fuese	que nosotros fuéramos, fuésemos	que vosotros fuerais, fueseis	que ustedes, que ellos fueran, fuesen
Pretérito perfecto	que yo haya ido	que tú hayas ido	que vos hayas ido	que él, que ella, que usted haya ido	que nosotros hayamos ido	que vosotros hayáis ido	que ustedes, que ellos hayan ido
Pretérito pluscuamperfecto	que yo hubiera ido, hubiese ido	que tú hubieras ido, hubieses ido	que vos hubieras ido, hubieses ido	que él, que ella, que usted hubiera ido, hubiese ido	que nosotros hubiéramos ido, hubiésemos ido	que vosotros hubierais ido, hubieseis ido	que ustedes, que ellos hubieran ido, hubiesen ido
Futuro†	que yo fuere	que tú fueres	que vos fueres	que él, que ella, que usted fuere	que nosotros fuéremos	que vosotros fuereis	que ustedes, que ellos fueren
Futuro compuesto†	que yo hubiere ido	que tú hubieres ido	que vos hubieres ido	que él, que ella, que usted hubiere ido	que nosotros hubiéremos ido	que vosotros hubiereis ido	que ustedes, que ellos hubieren ido
Modo imperativo
―	(tú)	(vos)	(usted)	(nosotros)	(vosotros)	(ustedes)
Presente	― ―	(tú) ve, vesx	(vos) andá, ix	(usted) vaya	(nosotros) vayamos, vamos	(vosotros) id	(ustedes) vayan
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

irse

Traducciones [▲▼]

Ainu: オマン (ain); オマㇴ (ain); パイェ (ain)
Alemán: gehen (de)
Asturiano: dir (ast)
Bretón: mont (br)
Búlgaro: отивам (bg); отида (bg)
Catalán: anar (ca)
Checo: jít (cs)
Chino: [1-2] 去 (zh)
Esloveno: [1] iti (sl)
Esperanto: [1-2] iri (eo)
Extremeño: [1-2] dil (ext); il (ext)
Francés: [1-2] aller (fr)
Italiano: [1-2] andare (it)
Neerlandés: gaan (nl)
Inglés: [1-3] go (en); [13] be going to (en); [14] let 's (en)
Maya yucateco: bin (yua); biin (yua)
Mongol: явах (mn)
Polaco: iść (pl)
Ruso: идти (ru)
Sánscrito: गच्छति (sa)
Valón: aler (wa)

Del latín īre ('ir'), en última instancia del protoindoeuropeo *h₁ey-. El presente de los tres modos es supletorio, y procede del latín vadere, al haberse perdido en romance las formas correspondientes del latín ire. El pretérito de indicativo y subjuntivo, y el futuro de subjuntivo son supletorios, procediendo del latín esse.

Ir.

Del latín īre ('ir').

Ir.

Sinónimo: anar.

Variante de ahir ('ayer')

Del nórdico antiguo eir ('cobre'), del protogermánico *aiz.

Verdegrís.

Ir.

ir
pronunciación (AFI)	[ˈiɾ]
silabación	ir
acentuación	monosílaba
longitud silábica	monosílaba
rima	iɾ

Del galaicoportugués ir ('ir'), y este del latín eo, en última instancia del protoindoeuropeo *h₁ey-. El presente de los tres modos es supletorio, y procede del latín vadere, al haberse perdido en romance las formas correspondientes del latín ire. El pretérito de indicativo y subjuntivo, y el futuro de subjuntivo son supletorios, procediendo del latín esse.

Ir.[1]

Ejemplo:

60 Veño de Vigo e vou para Cangas, todas as mozas me miran as mangas.→ 60 Vengo de Vigo y voy a Cangas, todas las chicas se fijan en mis mangas.
Hipónimos: regresar, retornar, saír, tornar, volver.

Conjugación de ir paradigma: ir (irregular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	ir	ter ido
Gerundio	indo	tendo ido
Participio	ido
Formas personales
Modo infinitivo
por . eu	por . tu	por . ele, por . ela, por . vostede	por . nós	por . vós	por . vostedes, por . eles, por . elas
Infinitivo simple	por . eu ir	por . ti ires	por . ele, por . ela, por . vostede ir	por . nós irmos	por . vós irdes	por . vostedes, por . eles, por . elas iren
Infinitivo compuesto	por . eu ter ido	por . ti teres ido	por . ele, por . ela, por . vostede ter ido	por . nós termos ido	por . vós terdes ido	por . vostedes, por . eles, por . elas teren ido
Modo indicativo
eu	tu	ele, ela, vostede	nós	vós	vostedes, eles, elas
Presente	eu vou	ti vas	el, el, vostede vai	nós imos	vós ides	vostedes, eles, elas van
Pretérito imperfecto	eu ía	ti ías	el, el, vostede ía	nós iamos	vós iades	vostedes, eles, elas ían
Pretérito perfecto	eu fun	ti fuches	el, el, vostede foi	nós fomos	vós fostes	vostedes, eles, elas foron
Pretérito pluscuamperfecto	eu fora	ti foras	el, el, vostede fora	nós foramos	vós forades	vostedes, eles, elas foran
Pretérito perfecto compuesto	eu teño ido	ti tes ido	el, el, vostede ten ido	nós temos ido	vós tendes ido	vostedes, eles, elas teñen ido
Pretérito pluscuamperfecto compuesto	eu tiña ido	ti tiñas ido	el, el, vostede tiña ido	nós tiñamos ido	vós tiñades ido	vostedes, eles, elas tiñan ido
Futuro	eu irei	ti irás	el, el, vostede irá	nós iremos	vós iredes	vostedes, eles, elas irán
Futuro compuesto	eu terei ido	ti terás ido	el, el, vostede terá ido	nós teremos ido	vós teredes ido	vostedes, eles, elas terán ido
Pretérito anterior†	eu tiven ido	ti tiveches ido	el, el, vostede tivo ido	nós tivemos ido	vós tivestes ido	vostedes, eles, elas tiveron ido
Modo condicional
eu	tu	ele, ela, vostede	nós	vós	vostedes, eles, elas
Condicional simple	eu iría	ti irías	el, el, vostede iría	nós iriamos	vós iriades	vostedes, eles, elas irían
Condicional compuesto	eu tería ido	ti terías ido	el, el, vostede tería ido	nós teriamos ido	vós teriades ido	vostedes, eles, elas terían ido
Modo subjuntivo
que eu	que tu	que ele, que ela, que vostede	que nós	que vós	que vostedes, que eles, que elas
Presente	que eu vaia	que ti vaias	que ele, que ela, que vostede vaia	que nós vaiamos	que vós vaiades	que vostedes, que eles, que elas vaian
Pretérito imperfecto	que eu fose	que ti foses	que ele, que ela, que vostede fose	que nós fósemos	que vós fósedes	que vostedes, que eles, que elas fosen
Pretérito perfecto	que eu teña ido	que ti teñas ido	que ele, que ela, que vostede teña ido	que nós teñamos ido	que vós teñades ido	que vostedes, que eles, que elas teñan ido
Pretérito pluscuamperfecto	que eu tivese ido	que ti tiveses ido	que ele, que ela, que vostede tivese ido	que nós tivésemos ido	que vós tivésedes ido	que vostedes, que eles, que elas tivesen ido
Futuro†	que eu for	que ti fores	que ele, que ela, que vostede for	que nós formos	que vós fordes	que vostedes, que eles, que elas foren
Futuro compuesto†	que eu tiver ido	que ti tiveres ido	que ele, que ela, que vostede tiver ido	que nós tivermos ido	que vós tiverdes ido	que vostedes, que eles, que elas tiveren ido
Modo imperativo
―	(tu)	(vostede)	(nós)	(vós)	(vostedes)
Presente	― ―	(ti) vai	(vostede) vaia	(nós) vamos	(vós) ide	(vostedes) vaian
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Ir.

Del castellano antiguo ir ('ir'), y este del latín eo.

Ir.

ir
clásico (AFI)	/ˈir/
eclesiástico (AFI)	/ˈir/
silabación	ir
acentuación	monosílaba
longitud silábica	monosílaba
rima	ir

Variante poco usada de hir

Tercera persona del singular del presente de indicativo de būt: es, está.

Tercera persona del plural del presente de indicativo de būt: son, están.

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

ir taip toliau: etcétera

ir
brasilero (AFI)	/ˈiʁ/
europeo (AFI)	/ˈiɾ/
silabación	ir
acentuación	monosílaba
longitud silábica	monosílaba
grafías alternativas	hir [2], yr [3]
rimas	iɾ, iʁ

Del galaicoportugués ir ('ir'), y este del latín eo, en última instancia del protoindoeuropeo *h₁ey-. El presente de los tres modos es supletorio, y procede del latín vadere, al haberse perdido en romance las formas correspondientes del latín ire. El pretérito y pluscuamperfecto de indicativo, y el imperfecto y futuro de subjuntivo son supletorios, procediendo del latín esse.

Ir.

Uso: se emplea también como transitivo, si las preposiciones a, até o para están presentes.
Sinónimo: andar.
Hipónimos: regressar, retornar, sair, voltar.
Ejemplo:

Vamos a pé?→ ¿Vamos a pie?

Asistir (un evento).

Uso: se emplea también como transitivo, si las preposiciones a, em o para están presentes.
Sinónimo: assistir a.
Ejemplo:

Sinto muito, não poderei ir à sua festa.→ Lo siento, no podré asistir a su fiesta.

Ir, hacer (tener resultados).

Sinónimo: fazer.
Ejemplo:

Fui muito mal em quase todas as provas.→ Fui muy mal en casi todas las pruebas.

Ir, estar (tener una condición).

Ejemplo:

Como vai?” “Vou bem, obrigado.”.→ «¿Cómo vas?» «Voy bien, gracias.

Ir, comenzar.

Ejemplo:

Um, dois, três, vai!→ Uno, dos, tres, ¡va!

6 Naipes

Ir.

Ir (forma construcciones futuras).

Ejemplo:

Vou comprar um sapato.→ Voy a comprar un zapato.

Continuar (forma construcciones continuativas; se usa con los gerundios).

Sinónimos: continuar, prosseguir.
Ejemplo:

A água vai escorrendo até acabar.→ El agua continua goteando hasta acabar.

Persistir (ir hasta; se usa con até).

Ejemplo:

A batalha foi até as duas da manhã.→ La lucha persistió hasta las dos de la mañana.

Convenir (usado con com).

Sinónimo: convir.
Ejemplo:

Este casaco não vai bem com os sapatos.→ Esta chaqueta no conviene los zapatos.

Tolerar (usado con com).

Ejemplo:

Parece que ninguém vai comigo.→ Parece que nadie me tolera.

Preferir y usar (en decisiones; usado con por).

Ejemplo:

Vai pela razão, não pelos sentimentos.→ Prefiere la razón, no sentimientos.

Conjugación de ir paradigma: ir (irregular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	ir	ter ido
Gerundio	indo	tendo ido
Participio	ido
Formas personales
Modo infinitivo
por eu	por tu	por ele, por ela, por você	por nós	por vós	por vocês, por eles, por elas
Infinitivo simple	por eu ir	por tu ires	por ele, por ela, por você ir	por nós irmos	por vós irdes	por vocês, por eles, por elas irem
Infinitivo compuesto	por eu ter ido	por tu teres ido	por ele, por ela, por você ter ido	por nós termos ido	por vós terdes ido	por vocês, por eles, por elas terem ido
Modo indicativo
eu	tu	ele, ela, você	nós	vós	vocês, eles, elas
Presente	eu vou	tu vais	ele, ela, você vai	nós vamos	vós ides	vocês, eles, elas vão
Pretérito imperfecto	eu ia	tu ias	ele, ela, você ia	nós íamos	vós íeis	vocês, eles, elas iam
Pretérito perfecto	eu fui	tu foste	ele, ela, você foi	nós fomos	vós fostes	vocês, eles, elas foram
Pretérito pluscuamperfecto	eu fora	tu foras	ele, ela, você fora	nós fôramos	vós fôreis	vocês, eles, elas foram
Pretérito perfecto compuesto	eu tenho ido	tu tens ido	ele, ela, você tem ido	nós temos ido	vós tendes ido	vocês, eles, elas têm ido
Pretérito pluscuamperfecto compuesto	eu tinha ido	tu tinhas ido	ele, ela, você tinha ido	nós tínhamos ido	vós tínheis ido	vocês, eles, elas tinham ido
Futuro	eu irei	tu irás	ele, ela, você irá	nós iremos	vós ireis	vocês, eles, elas irão
Futuro compuesto	eu terei ido	tu terás ido	ele, ela, você terá ido	nós teremos ido	vós tereis ido	vocês, eles, elas terão ido
Pretérito anterior†	eu tive ido	tu tiveste ido	ele, ela, você teve ido	nós tivemos ido	vós tivestes ido	vocês, eles, elas tiveram ido
Modo condicional
eu	tu	ele, ela, você	nós	vós	vocês, eles, elas
Condicional simple	eu iria	tu irias	ele, ela, você iria	nós iríamos	vós iríeis	vocês, eles, elas iriam
Condicional compuesto	eu teria ido	tu terias ido	ele, ela, você teria ido	nós teríamos ido	vós teríeis ido	vocês, eles, elas teriam ido
Modo subjuntivo
que eu	que tu	que ele, que ela, que você	que nós	que vós	que vocês, que eles, que elas
Presente	que eu vá	que tu vás	que ele, que ela, que você vá	que nós vamos	que vós vades	que vocês, que eles, que elas vão
Pretérito imperfecto	que eu fosse	que tu fosses	que ele, que ela, que você fosse	que nós fôssemos	que vós fôsseis	que vocês, que eles, que elas fossem
Pretérito perfecto	que eu tenha ido	que tu tenhas ido	que ele, que ela, que você tenha ido	que nós tenhamos ido	que vós tenhais ido	que vocês, que eles, que elas tenham ido
Pretérito pluscuamperfecto	que eu tivesse ido	que tu tivesses ido	que ele, que ela, que você tivesse ido	que nós tivéssemos ido	que vós tivésseis ido	que vocês, que eles, que elas tivessem ido
Futuro	que eu for	que tu fores	que ele, que ela, que você for	que nós formos	que vós fordes	que vocês, que eles, que elas forem
Futuro compuesto	que eu tiver ido	que tu tiveres ido	que ele, que ela, que você tiver ido	que nós tivermos ido	que vós tiverdes ido	que vocês, que eles, que elas tiverem ido
Modo imperativo
―	(tu)	(você)	(nós)	(vós)	(vocês)
Presente	― ―	(tu) vai	(você) vá	(nós) vamos	(vós) ide	(vocês) vão
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Del latín īre ('ir').

Ir.

Del latín ire, en última instancia del protoindoeuropeo *h₁ey-.

Ir.

Ámbito: alto engadino, bajo engadino, grisón, sursilvano, sursilvano

Del húngaro ir.[5]

Pomada, ungüento.[5]

Uso: coloquial.[5]
Sinónimos: alifie, cremă, pomadă, unguent.[5]

Declinación de ir (regular) [▲▼]

Singular	Plural
Nom./acc. indefinido	sg. ir	pl. ire
Gen./dat. indefinido	sg. ir	pl. ire
Nom./acc. definido	sg. irul	pl. irele
Gen./dat. definido	sg. irului	pl. irelor
Vocativo	sg. irule	pl. irelor

↑ «ir» en Dicionario da Real Academia Galega. Editorial: Real Academia Galega. Coruña, 2017. ISBN: 9788487987809.
↑ obsoleta
↑ obsoleta
↑ surmirano
1 2 3 4 «ir» en DEX online.