caballo - Wikcionario, el diccionario libre (original) (raw)

De Wikcionario, el diccionario libre

[1]

[3]

[4]

[5]

Del latín vulgar caballus ‘jamelgo, jaco’, tomado del galo *caballos ‘caballo de carga’, cognado del protocéltico *cappallos, del galés ceffyl y el irlandés antiguo capall. El origen último parece ser balcánico.[1] El vocablo clásico equus, correspondiente a la raíz común indoeuropea, ha desaparecido prácticamente en la evolución del romance; en castellano solo ha dejado el femenino yegua y algunos términos cultos: ecuestre, equitación.

caballo ¦ plural: caballos

1 Mamíferos

(Equus caballus) Mamífero doméstico ungulado de la familia de los équidos, utilizado por el hombre para montar o como animal de tiro.

• Uso: el femenino es yegua.
• Sinónimos: pingo (Bolivia, Cono Sur), yeguarizo (Río de la Plata).
• Hiperónimos: cabalgadura, caballería, montura, equino.
• Hipónimos: cojudo, corcel, cuartago, garañón, jaca, jaco, jamelgo, mancarrón, padrillo, palafrén, penco, percherón, potranca, potrillo, potro, rocín, ruano, semental, trotón, yegua.
• Sinónimos: véase caballo en nuestro tesauro.

2

En particular, macho castrado de esta especie.

3 Ajedrez

(♘, ♞) Trebejo o ficha del ajedrez, tradicionalmente representada con la forma de la cabeza y cuello del caballo1.

4 Naipes

Naipe de la baraja española, marcado con el número once, que representa un hombre armado montando un caballo1.

5 Gimnasia

Aparato gimnástico, consistente en un cuerpo oblongo apoyado en patas sobre el que el gimnasta ha de saltar.

• Sinónimos: caballete, potro.

6 Gimnasia

Prueba gimnástica realizada con este aparato.

• Sinónimos: caballete, potro.

7

Armazón para elevar un madero que se ha de aserrar.

• Sinónimo: burro.

8 Arquitectura

Armazón triangular sobre el que se apoyan las guías del tejado.

9 Medicina

Inflamación dolorosa de un nódulo linfático causada por una infección, especialmente la plaga o la sífilis.

• Sinónimos: buba, bubón.

10 Minería

Bloque de mineral sin valor que interrumpe un filón.

11

Figuradamente, persona torpe y violenta.

• Uso: coloquial.

12

Figuradamente, persona muy fuerte y resistente.

• Uso: coloquial.

13

Alcaloide estupefaciente y muy adictivo que se elabora a partir del opio, antiguamente usado como anestésico y hoy popular como droga recreativa.

• Ámbito: España.
• Uso: coloquial.
• Sinónimos: heroína, jaco.

14

Figuradamente, persona de mucho arrojo o capacidad.

• Ámbito: Cuba.

caballo ¦ plural: caballos ¦ femenino: caballa ¦ femenino plural: caballas

15

De gran calidad o tamaño.

• Ámbito: Chile.
• Uso: coloquial.
• Sinónimos: chachi, chévere (Venezuela), chido (México), guay (España), padre (México)
• Ejemplo:

  Don Marcos, debo informarle con todo respeto que estoy preparando un pedido caballo de grande, muy interesante.Daniel Belmar. Detrás de las máscaras. Página 117. Editorial: Zig-Zag. Santiago, 1965. Formato: pdf.

Refranes que contienen la palabra caballo [▲▼]

• a caballo ajeno, espuelas propias

• a caballo nuevo, caballero viejo

• a caballo regalado, no le mires el diente

• al amigo y al caballo, no apretarlo ni apurarlo

• al ojo del amo engorda el caballo

• al primer trueno de mayo, salta la liebre y retoza el caballo

• buena mano, de rocín hace caballo

• caballo bañado, a la sombra o ensillado

• caballo de andadura, poco dura

• caballo de pobre, pobre caballo

• caballo grande, ande o no ande

• caballo que alcanza, gana

• caballo que alcanza, pasar querría

• caballo que bien anda, cualquiera lo monta y gana

• caballo que vuela, no quiere espuela

• caballo sin tacha o mengua, no lo ha parido una yegua

• carrera que no da el caballo, en el cuerpo la tiene

• cuando hay caballo ensillado, a todos se les ofrece viaje

• dar machetazo a caballo de espadas

• el caballo que no raya, que se vaya

• el mejor caballo necesita espuelas

• el ojo del amo engorda el caballo

• en el pisar se conoce al caballo y al caballero en gobernarlo

• ir en caballo de hacienda

• la soberbia a caballo fue, volvió descalza y a pie

• la vaca grande y el caballo que ande

• meterse entre las patas de los caballos

• más vale un burro que ande poco que un caballo loco

• nadie vende su caballo por bueno

• no todos los que llevan espuelas tienen caballo

• para los toros de Tecuán, los caballos de allá mismo

• para caballo duro, bozal de seda

• quien no monta a caballo, del caballo nunca se cae

• vas a caballo, ¡y gruñes!

• ya se le cansó el caballo

• Derivados: cabalgar, acaballadero, acaballado, acaballar, acaballerado, acaballerar, acaballonar, cabalgada, cabalgador, cabalgadura, cabalgamiento, cabalgata, cabalgazón, cabalhuste, cabalino, caballa, caballada, caballaje, caballar, caballazo, caballear, caballejo, caballerango, caballerato, caballerazo, caballerear, caballeresco, caballerete, caballeril, caballerito, caballeriza, caballerizo, caballero, caballerosamente, caballerosidad, caballeroso, caballerote, caballería, caballeta, caballete, caballillo, caballista, caballito, caballuno, caballón, descabalgadura, descabalgar, encabalgamiento, encabalgar, encaballado, encaballar.

• Femenino: yegua

descendientes [▲▼]

• Aimara: kawallu (ay); kawayu (ay)
• Guaraní: kavaju (gn)
• Huave: cawüy (huv)
• Huichol: kawayu (hch)
• Kunza: ckabaltun (kuz)
• Mapuche: kawell (arn); kawella (arn); kawellu (arn)
• Mayo: kábbay (mfy)
• Mixteco de Yosondúa: kuayu (mpm)
• Mixe de Totontepec: kawääy (mto)
• Náhuatl central: kahuayoh (nhn)
• Náhuatl clásico: cahuayoh (nci); cahuallo (nci)
• Náhuatl de Guerrero: kabayoj (ngu)
• Náhuatl de la Huasteca central: kauayo (nch)
• Náhuatl de Morelos: kauayo (nhm)
• Náhuatl del norte de Puebla: kawayo (ncj); kawâyô (ncj)
• Náhuatl de Tabasco: kawayo (nhc)
• Náhuatl de Zacatlán: kauayo (nhi)
• Náhuatl de la Huasteca oriental: kawayoh (nhe)
• Náhuatl de Tetelcingo: caböyo (nhg)
• Náhuatl de Mecayapan: cahua̱yoj (nhx)
• Náhuatl de Orizaba: kawayoh (nlv)
• Náhuatl de Pajapan: kawayu (nhp); kawash (nhp)
• O'odham: kaviyu (ood); kawiyu (ood); kawyu (ood)
• Pipil: gawayoh (ppl)
• Quechua del sur boliviano: kawallu (quh)
• Quechua cuzqueño: kawallu (quz)
• Quechua santiagueño: kaballu (qus)
• Seri: caay (sei)
• Tagalo: kabayo (tl)
• Tehuelche: qawel (teh)
• Totonaco de Papantla: kawayu (top)
• Tseltal: kabayu (tzh)
• Yaqui: kába'i (yaq)

Traducciones [▲▼]

• Aimara: [1] kawallu (ay); [1] qaqilu (ay)
• Ainu: [1] ウッマ (ain); ウンマ (ain)
• Alabama: [1] chichoba (akz)
• Albanés: [1] kalë (sq) (masculino)
• Alemán: Pferd (de) (neutro); [3] Springer (de) (masculino); [5] Pauschenpferd (de) (neutro)
• Alemán de Pensilvania: [1] gaul (pdc)
• Árabe: [1] فرس (ar)
• Asturiano: [1] caballu (ast) (masculino); [1] burru (ast) (masculino)
• Azerí: [1] at (az)
• Bajo sajón alemán: [1] Peerd (nds-de) (neutro)
• Birmano: [1,3] မြင်း (my)
• Bretón: [1] marc'h (br) (masculino)
• Búlgaro: [1] кон (bg)
• Cachiquel: [1] kej (cak)
• Catalán: [1] cavall (ca) (masculino)
• Chaná: [1] kuayó (sai-chn); cauáio (sai-chn)
• Checo: [1] kůň (cs)
• Cheroqui: [1] ꮠꮘꮅ (chr)
• Chino: [1] 马 (zh)
• Coreano: [1] 말 (ko)
• Córnico: [1] margh (kw)
• Danés: [1] hest (da)
• Esloveno: [1] konj (sl) (masculino)
• Esperanto: [1] ĉevalo (eo)
• Estonio: [1] hobune (et)
• Vasco: [1,3] zaldi (eu)
• Finés: [1] hevonen (fi)
• Francés: [1-4] cheval (fr) (masculino)
• Galés: [1] ceffyl (cy)
• Gallego: [1] cabalo (gl) (masculino)
• Georgiano: [1] ცხენი (ka)
• Griego: [1] άλογο (el); [1,3,6] ίππος (el)
• Griego antiguo: [1] ἵππος (grc) (masculino)
• Guaraní: [1] kavaju (gn)
• Guyaratí: [1] ઘોડો (gu)
• Hakka: [1] mâ (hak)
• Hausa: [1] doki (ha) (masculino)
• Hawaiano: [1] lio (haw)
• Hebreo: [1] סוס (he) (masculino)
• Hindi: [1-2] अश्व (hi) “ashv”; घोड़ा (hi) “ghoda”
• Húngaro: [1] ló (hu)
• Huasteco: [1] bichim (hus)
• Ido: [1] kavalo (io)
• Inglés: [1-4] horse (en)
• Inglés antiguo: [1] hors (ang)
• Interlingua: [1] cavallo (ia)
• Irlandés: [1] capall (ga)
• Islandés: [1] hestur (is)
• Italiano: [1-4] cavallo (it) (masculino)
• Japonés: [1] 馬 (ja); うま (ja)
• Javanés: jaran (jv)
• Judeoespañol: [1] kavayo (lad) (masculino)
• Kiliwa: naythaʼ (klb)
• Latín: [1] equus (la) (masculino)
• Limburgués: [1] taam peêrd (li)
• Lituano: [1] arklys (lt)
• Mam: [1] chej (mam)
• Mongol: [1] морь (mn)
• Mapuche: [1] kawell (arn); kawellu (arn)
• Matlatzinca: [1] pari (mat)
• Maya yucateco: [1] tsíimin (yua)
• Náhuatl central: [1] mazanehnenqui (nhn)
• Náhuatl clásico: [1] cahuayoh (nci); cahuāyoh (nci)
• Náhuatl de Guerrero: [1] kabayoj (ngu)
• Náhuatl de la Huasteca central: [1] kauayo (nch)
• Náhuatl de la Huasteca oriental: [1] kawayoh (nhe)
• Navajo: [1] łį́į́ʼ (nv)
• Neerlandés: [1] paard (nl) (neutro)
• Noruego bokmål: [1] hest (nb)
• Oseta: [1] бæх (os)
• Otomí del Valle del Mezquital: [1] fani (ote)
• Persa: [1] اسب (fa)
• Polaco: [1] koń (pl)
• Portugués: [1] cavalo (pt) (masculino)
• Protoindoeuropeo: [1] *éḱus (ine-pro)
• Quechua cuzqueño: [1] kawallu (quz); [1] apyu (quz)
• Rapanuí: [1] hoi (rap)
• Romaní (macrolengua): [1] grast (rom)
• Rumano: [1] cal (ro)
• Ruso: [1,3,5] конь (ru) (masculino); [1] лошадь (ru) (femenino)
• Sánscrito: अश्व (sa)
• Serbocroata: [1] коњ (sh)
• Sueco: [1] häst (sv)
• Tagalo: [1] kabayo (tl)
• Tibetano: [1] ར་ (bo)
• Pidgin melanesio-inglés: [1] hos (tpi)
• Turco: [1] at (tr)
• Uigur: [1] ئات (ug)

at / ат)

• Vietnamita: [1] ngựa (vi)
• Zazaki: [1] estor (zza)

1. ↑ X. Delamarre & P. Y. Lambert. Dictionnaire de la langue gauloise. Editorial: Errance. 2.ª ed, 2003. ISBN: 9782877723695.