camino - Wikcionario, el diccionario libre (original) (raw)

De Wikcionario, el diccionario libre

Del latín vulgar cammīnus, de origen celta.

camino ¦ plural: caminos

1

Lugar por el que se transita.[1]

• Sinónimo: vía.
• Hipónimos: carretera, senda, sendero, pista, vereda, envaralado, huella, planchado.

2

Trayectoria de un objeto en movimiento; ruta que se ha de seguir.

• Sinónimos: ruta, trayectoria.
• Ejemplo: ¿Voy por buen camino para llegar a la calle Mayor?.

3

Vía rústica y sin pavimentar.

• Ejemplo: Los dos pueblos estaban unidos por un camino.
• Sinónimos: pista forestal, senda, sendero, vereda, vía.

4

Serie de acciones o decisiones que alguien realiza a lo largo del tiempo.

• Uso: figurado
• Ejemplo: Escogió el camino fácil.

Locuciones con «camino» [▲▼]

• con pan y vino se anda el camino

• más corre el galgo que el mastín; pero si el camino es largo, más corre el mastín que el galgo

• quien llega sano a su destino, se ríe de los porrazos del camino

• Derivado: caminero.

• Wikipedia tiene un artículo sobre camino.

Traducciones [▲▼]

• Afrikáans: pad (af); baan (af); baan (af)
• Ainu: [1] ル (ain)
• Alemán: Pfad (de) (masculino); Bahn (de); Chaussee (de); Strecke (de); Weg (de)
• Allentiac: [1] neñe (sai-all)
• Asturiano: camín (ast) (masculino)
• Búlgaro: път (bg)
• Azerí: yol (az)
• Catalán: camí (ca) (masculino); carretera (ca) (femenino); via (ca) (femenino); senda (ca) (femenino); sender (ca) (masculino); sendera (ca) (femenino); viarany (ca) (masculino)
• Checo: cesta (cs)
• Danés: vej (da)
• Francés: chemin (fr); route (fr); rue (fr)
• Hebreo: דרך (he)
• Serbocroata: [1] put (sh)
• Alemán: [1] Weg (de); [2] Mittel (de)
• Esperanto: vojo (eo); irejo (eo)
• Estonio: tee (et)
• Esperanto: [1] vojo (eo)
• Finés: polku (fi); tie (fi)
• Frisón: wei (fy)
• Feroés: vegur (fo)
• Gaélico escocés: rathad (gd); slighe (gd)
• Húngaro: út (hu)
• Inglés: [1] road (en); [1] route (en); [1] way (en); [2] path (en)
• Inglés antiguo: weg (ang)
• Islandés: vegur (is)
• Italiano: cammino (it); corsia (it); pista (it); strada (it); via (it)
• Kawésqar: [1] tarió (alc)
• Latín: via (la) (femenino)
• Mapuche: [1, 3] rüpü (arn)
• Mongol: мөр (mn)
• Maya yucateco: bej (yua)
• Náhuatl clásico: ohtli (nci)
• Náhuatl de la Huasteca central: ojtli (nch)
• Náhuatl de Morelos: ojtle (nhm)
• Náhuatl de Nayarit: [1] ót (azn)
• Náhuatl de Oaxaca: ojtle (nhy)
• Noruego bokmål: vei (nb)
• Neerlandés: pad (nl) (neutro); baan (nl); route (nl); weg (nl)
• Papiamento: kaminda (pap); karetera (pap)
• Portugués: caminho (pt) (masculino); estrada (pt) (femenino); via (pt) (femenino); rumo (pt)
• Protoindoeuropeo: *itér (ine-pro) (neutro)
• Rumano: drum (ro)
• Ruso: дорога (ru)
• Sami septentrional: geaidnu (se)
• Sranan tongo: pasi (srn)
• Sueco: gång (sv); stråt (sv); väg (sv); bana (sv)
• Suajili: barbara (sw); njia (sw)
• Tagalo: daán (tl); kálye (tl)
• Turco: yol (tr)
• Ucraniano: дорога (uk)
• Vasco: bide (eu)
• Vepsio: te (vep)
• Zapoteco de Tabaá: [1] nhez (zat)
• Zulú: indlela (zu); umgwaqo (zu)

1

Primera persona del singular (yo) del presente de indicativo de caminar.

1. ↑ VV. AA. Enciclopedia universal ilustrada europeo-americana tomo 10. Editorial: Espasa-Calpe. Madrid, 1908.