fianza - Wikcionario, el diccionario libre (original) (raw)

De Wikcionario, el diccionario libre

De fiar y el sufijo -anza.

fianza ¦ plural: fianzas

1

Cualquier cosa, generalmente dinero, que se deja como garantía del cumplimiento de una obligación.

• Sinónimo: caución
• Ejemplo: Cuando alquilamos el piso, tuvimos que dejar una fianza que luego nos devolvieron.

2

Dinero que se paga por la libertad de una persona pendiente de juicio o sentencia firme.

• Ejemplo: Llamó a su madre desde la comisaría para que pagara la fianza.

3

Persona que fía a otra o responde por ella.

• Sinónimos: fiador, garante

4

Compromiso que una persona contrae cuando se compromete a responder por otra.

• Sinónimo: garantía
• Ejemplo: Tu palabra me servirá como fianza.

5

Propiedad inmueble en la ciudad o en el campo.

• Sinónimo: finca
• Ejemplo: Se ha comprado una finca en el campo.
• Uso: anticuado

6

Confianza

• Uso: anticuado

• fianza de arraigo

• fianza de estar a derecho

• poner en fianza

• Wikipedia tiene un artículo sobre fianza.

• caución

Traducciones [▲▼]

• Alemán: [1-2] Kaution (de); [3] Bürge (de); [4] Garantie (de)
• Francés: [1-2] caution (fr)
• Inglés: [1] deposit (en); [2] bail (en); [3] surety (en); [4] security (en)
• Polaco: [1-2] kaucja (pl) (femenino); [3] poręczyciel (pl) (masculino); [4] gwarancja (pl) (femenino); [5] posesja (pl) (femenino); [6] zaufanie (pl) (neutro)

1. ↑ Para más información sobre las convenciones de hiatos y diptongos, véase esta sección.