fortaleza - Wikcionario, el diccionario libre (original) (raw)

De Wikcionario, el diccionario libre

Del castellano antiguo fortaleça, y este del provenzal antiguo fortalessa, del bajo latín fortalitia, del clásico fortis, "fuerte", del protoindoeuropeo *bʰerǵʰ-. Compárese el catalán fortalesa, el inglés fortalice o el portugués fortaleza

fortaleza ¦ plural: fortalezas

fortaleza

1

Condición de fuerte o resistente

• Sinónimos: aguante, entereza, fuerza, resistencia, robustez.
• Ejemplo:

  La altitud de mi diosa / y su dura dureza, / me tiene de tal suerte acobardado / que no hay ninguna cosa / que me dé fortaleza / contra el amor y su carcax airadoFrancisco de Figueroa. Poesía (circa 1550). Página 138. Editorial: Cátedra. Madrid, 1989.

2

En particular, dicho de una persona, buen estado físico

• Sinónimos: salud, vigor.

3

En particular, dicho en sentido moral, virtud de ser capaz de sobrellevar el sufrimiento o el dolor

4

Dicho de una cualidad sensible, intensidad con que se manifiesta

5 Milicia

Facilidad para defender una plaza, en virtud de su situación y configuración

6 Milicia

Recinto fortificado

• Sinónimo: fuerte.
• Ejemplo:

  La fortaleza que está rodeada de muros de ciudad no teme a los que la cercan y, assí, el venerable imperio cercado con el muro de la liberalidad y fortalecido con las torres de la oración es una puerta por donde no hallan entrada las armas de los enemigos, contra los quales permanece y levanta mortales trofeos.Cristóbal Mosquera de Figueroa. Comentario en breve compendio de disciplina militar (1583). Página 157. Editorial: CILUS. Salamanca, 2000.

Traducciones [▲▼]

• Ainu: チャシ (ain)
• Alemán: [1] Stärke (de) (femenino); [6] Festung (de) (femenino)
• Árabe: [1] قوة (ar) “qúwwa” (femenino); [6] قلعة (ar) “qál3a” (femenino); حصن (ar) “HiSn” (masculino)
• Armenio: [1] ուժ (hy) “už”; [6] ամրոց (hy) “amroc'”; բերդ (hy) “berd”
• Bretón: [6] kreñvlec'h (br) (masculino)
• Búlgaro: [1] сила (bg) “sila” (femenino); мощ (bg) “mošt” (femenino); [6] крепост (bg) “krépost” (femenino)
• Jemer: [1] កម្លាំង (km) “gomlung”
• Catalán: [1] força (ca) (femenino); [3] fortitud (ca); [6] fortalesa (ca)
• Checo: [1] síla (cs) (femenino); [6] pevnost (cs) (femenino)
• Coreano: [1] 힘 (ko) “him”; [6] 요새 (ko) “yosae”; 要塞 (ko)
• Serbocroata: [1] snaga (sh) (femenino); moć (sh); sila (sh)
• Esloveno: [1] moč (sl) (femenino)
• Vasco: gotorleku? (eu)
• Ewe: [1] ŋusẽ (ee)
• Finés: [1] voimakkuus (fi); voima (fi); [6] linnoitus (fi)
• Francés: [1] force (fr) (femenino); [3] fortitude (fr); [6] forteresse (fr) (femenino)
• Francés antiguo: [1] esfort (fro) (masculino)
• Gaélico escocés: [1] lùths (gd) (masculino); neart (gd) (masculino); [6] dùn (gd) (masculino)
• Griego: [1] δύναμη (el) “δínami” (femenino); [6] φρούριο (el) “froúrio” (neutro)
• Hebreo: [1] חוזק (he) “khózek” (masculino)
• Hindi: [1] शक्ति (hi) “śakti” (femenino); ज़ोर (hi) “zor” (masculino); [6] गढी (hi) “gaḍhī”
• Húngaro: [1] erő (hu); [6] vár (hu)
• Ido: [1] forteso (io)
• Inglés: [1] strength (en); [3] fortitude (en); [6] fortress (en)
• Interlingua: [1, 3] fortia (ia)
• Italiano: [1] forza (it) (femenino); vigore (it) (masculino); [3, 6] fortezza (it)
• Japonés: [1] 力 (ja) “ちから, chikara”; [6] 要塞 (ja) “ようさい, yōsai”
• Japonés antiguo: [1] 紀 (ojp)
• Kurdo (macrolengua): [1] هێز (ku)
• Lolo de Sichuán: [1] ꊋ (ii) “we”
• Chino: [1] 力氣 (zh); 力气 (zh) “lìqi”; [6] 要塞 (zh) “yàosài”; 城堡 (zh) “chéngbǎo”
• Manchú: [6] ᡥᠣᡨ᠋ᠣᠨ (mnc)
• Neerlandés: [1] kracht (nl) (femenino); sterkte (nl) (femenino); [6] vesting (nl)
• Polaco: [1] siła (pl) (femenino); [6] fort (pl) (masculino)
• Portugués: [1] força (pt) (femenino); [3] fortitude (pt); [6] fortaleza (pt)
• Ruso: [1] сила (ru) “síla” (femenino); [6] крепость (ru) “krépost’” (femenino)
• Sánscrito: [1] शक्तिः (sa) “śaktiḥ” (femenino)
• Sueco: [1] styrka (sv)
• Suajili: [1] nguvu (sw)
• Urdu: [1] شکتی (ur) “śakti” (femenino); زور (ur) “zor” (masculino)

Del galaicoportugués fortaleza, y este del provenzal antiguo fortalessa, del bajo latín fortalitia, del clásico fortis, "fuerte", del protoindoeuropeo *bʰerǵʰ-.

fortaleza ¦ plural: fortalezas

1

Fortaleza (condición de fuerte).

2 Milicia

Fortaleza, fuerte.

Del galaicoportugués fortaleza, y este del provenzal antiguo fortalessa, del bajo latín fortalitia, del clásico fortis, "fuerte", del protoindoeuropeo *bʰerǵʰ-

fortaleza ¦ plural: fortalezas

1

Fortaleza (condición de fuerte)

2 Milicia

Fortaleza, fuerte