ropa - Wikcionario, el diccionario libre (original) (raw)

De Wikcionario, el diccionario libre

Del gótico *𐍂𐌰𐌿𐍀𐌰 (*raupa, 'botín'), a su vez de 𐍂𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽 (raupjan, "saquear").

ropa ¦ plural: ropas

1 Vestimenta

Conjunto de las piezas de tela u otro material que las personas utilizan para cubrirse, a efectos de protegerse del clima y adornarse.

• Ejemplo: En mi barrio hay una tienda de ropa de marca muy conocida.
• Sinónimos: indumentaria, ropaje, vestido, vestimenta.

2

Cada una de estas piezas1.

• Sinónimos: prenda, vestido, vestidura.

Locuciones con «ropa» [▲▼]

• ropa blanca: la que se utiliza para proteger y ornar camas y como parte del servicio de mesa.

• ropa de cama: la que se utiliza para proteger la cama y como abrigo al dormir.

• ropa interior: la que se utiliza en contacto directo con el cuerpo debajo de las prendas visibles.

• ropa de cámara o ropa de levantar: (desusadas) vestidura cómoda para estar dentro de casa.

• ropa hecha: vestimenta confeccionada para vender masivamente, no para un individuo específico.

• ropa vieja: plato elaborado con papas y huevos fritos aprovechando los restos de un guisado

• a quemarropa: muy de cerca, especialmente si dicho de un disparo de arma de fuego; de modo brusco o sorpresivo.

• acomodar de ropa limpia (a alguien): manchar o ensuciar a alguien (irónico).[1]

• a toca ropa: con mucha proximidad física, muy de cerca (desusado).[1]

• a toda ropa: apoderarse de todo cuanto se encuentra en una correría, saqueo, invasión, asalto, etc.

• ¿con qué ropa?: ¿con qué medios? (irónico, Chile)

• de buena ropa: de alta calidad o dignidad.

• de poca ropa: se dice de la persona pobre, mal vestida o poco digna de estimación.[1]

• en ropas menores: en paños menores, solamente llevando la ropa interior

• guardar la ropa (alguien): actuar con precaución para evitar un riesgo o peligro.

• haber ropa tendida: estar presente alguien en quien no se puede confiar o hablar con libertad.

• hurta ropa: juego de muchachos, en el que, dividiéndose en dos bandos o cuadrillas, tiran a quitarse la ropa los unos a los otros.[1]

• nadar y guardar la ropa: no arriesgar demasiado al iniciar algo, en caso de que falle.

• no tener ropa (para algo): no estar en forma o tener lo que se requiere para hacer, lograr o aspirar a algo.

• tentarse la ropa: sopesar las ventajas y desventajas de una decisión antes de tomarla.

• Derivados: arropar, arroparse, arropamiento, desarropar, quemarropa, ropaje, ropavejero, ropavejería, ropero, ropería, ropeta, ropilla, ropón, sobrerropa.

• Wikipedia tiene un artículo sobre ropa.

Traducciones [▲▼]

• Alemán: Kleidung (de) (femenino); Wäsche (de) (femenino)
• Árabe: ملابس (ar) “malābis”
• Asturiano: ropa (ast)
• Búlgaro: дрехи (bg); дреха (bg); облекло (bg); одежди (bg)
• Chuvasio: тумтир (cv)
• Coreano: 옷 (ko) “ot”
• Danés: tøj (da)
• Esperanto: vesto (eo); vestaĵo (eo)
• Finés: vaatteet (fi)
• Francés: vêtement (fr)
• Gaélico escocés: aodach (gd)
• Hebreo: ביגוד (he)
• Húngaro: ruha (hu)
• Ídish: קליידונג (yi)
• Inglés: clothes (en); dress (en); garment (en)
• Italiano: vestiti (it)
• Japonés: 衣類 (ja) “いるい, irui”
• Kunza: ckabar (kuz)
• Kurdo (macrolengua): cil (ku); cilûberg (ku)
• Malayalam: വസതരധരണ (ml)
• Malayo: pakaian (ms)
• Mandarín: 衣服 (cmn) “yīfu”; 服装 (cmn) “fúzhuāng”
• Maya yucateco: nookʼ (yua); búuk (yua)
• Náhuatl central: tlaquemitl (nhn)
• Neerlandés: kleding (nl); kleren (nl)
• Noruego bokmål: klær (nb)
• Polaco: odzież (pl)
• Portugués: roupa (pt)
• Ruso: одежда (ru) “odéžda”
• Serbocroata: odjeća (sh)
• Sueco: kläder (sv)
• Tailandés: เครองแตงกาย (th)
• Turco: giyim (tr)

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

1

Petróleo.

• Sinónimos: surová nafta, zemní olej, černé zlato.

• nafta: petróleo refinado.

• Wikipedia en checo tiene un artículo sobre ropa.

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

1

Petróleo.

• Wikipedia en eslovaco tiene un artículo sobre ropa.

Del protoeslavo *ropa.

1

Pus.

2

Petróleo.

• Uso: coloquial
• Sinónimo: ropa naftowa.

3

Gasoil, gasóleo.

• Uso: coloquial

Declinación de ropa tipo: f [▲▼]

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

1

Gritar.

Declinación de ropa tipo: débil, regular [▲▼]

1. 1 2 3 4 «ropa» en Diccionario de la lengua castellana (RAE). Página 905. Editorial: Sucesores de Hernando. 14.ª ed, Madrid, 1914.