cil - Wîkîferheng (original) (raw)

• IPA(kilîd): /ˈd͡ʒɘl/
• Deng (Amed)ⓘ
• Kîtekirin: cil

Hin cûn cilên dîrokî.

cil n

1. Tiştên mirov li xwe dikin anku dikin ber xwe
   (wek gumlek, derpî, gore, fanêle, saqo û hwd).
   • Darûwê qelbê Melê bû
     Lew bi çehvên min cila ye
     Banesîm dê çî lezînî — (Melayê Cizîrî, Dîwan, ~1640)

• kurdî-erebî: جل

• cilik

• cilk

• çek

• libas

• kinc

• berg

• bêcil

• bêcilî

• bicil

• bicilî

• bincil

• cil kirin

• (lêker) cil şil bûn

• (lêker) cil şil kirin

• cil xistin

• cil ziwa bûn

• cil ziwa kirin

• cilbiristêvekirin

• cildir

• cildirî

• cildirû

• (navdêr) ciljiberxwekirin

• ciljiristêvekirin

• (navdêr) ciljixwekirin

• cilkirin

• (navdêr) cillixwekirin

• cilşilbûn

• cilşilkirin

• cilxistin

• cilziwabûn

• cilziwakirin

• sercil

Herwiha cilik, hevreha tirkî çul, herdu ji erebî جلة (cullet: cil, libas; sercil). Peyva erebî bi xwe ihtimalen ji tirkî yelek e, ji tirkiya kevn yél- (pif dan, pif kirinê). Ji eynî rehî: êlek, jîle. Bo guherîna Y bi C bide ber: cihû, cejn, cuda, cot... Peyva çek ya bi maneya "cil" jî dîsa kurtkirina "*celek" (cil, cilik) e lê L û E-yek jê hatine avêtin û C hatiye bêlerzkirin anku bûye Ç. Heman peyv wek jelick / gilet ketiye zimanên ewropî jî û wek jîle / jile li kurdî û tirkî vegeriye.

• Afrîkansî: klere → af
• Albanî: rroba, tesha, veshje → sq m, enë → sq
• Almaniya Pennsylvania: Gleeder nt p
• Almanî: Kleider → de nt p, Kleidung → de m; Anziehsachen → de m p, Klamotten → de m p
• Altayiya başûrî: кийим (kiyim)
• Aromanî: vishtimintu nt, nviscãmindu nt, stranj nt, stranjiu nt, alãxãmintu nt, stoli, custumi
• Astûrî: ropa m
• Azerî: geyim → az, paltar → az, libas, əyin
• Baskî: arropa
• Başkîrî: кейем (keyem)
• Belarusî: адзе́жа m (adzjéža), адзе́нне nt (adzjénnje)
• Bengalî: পোশাক → bn (pośak), কাপড় → bn (kapôṛ), বস্ত্র → bn (bôśtr)
• Bulgarî: облекло́ → bg nt (oblekló), дре́хи → bg p (dréhi), оде́жда → bg m (odéžda)
• Burmayî: အဝတ်အစား → my (a.wat-a.ca:)
• Çamicuroyî: ropa
• Çekî: oblečení → cs nt, šaty → cs p
• Çerokî: ᏧᎾᏄᏬ (tsunanuwo), ᏗᎿᏬ (dihnawo)
• Çîkasawî: naafka
• Çînî:
  Kantonî: 衣服 (ji1 fuk6), 服裝 / 服装 (fuk6 zong1), 衣著, 衣着 (ji1 zoek3), 衫褲 / 衫裤 (saam1 fu3), 衫 (saam1)
  Dunganî: йишон (yišon), йифу (yifu)
  Hakkayî: 服裝 / 服装 (fu̍k-chông), 衫褲 / 衫裤 (sâm-fu)
  Mandarînî: 衣服 → zh (yīfu), 服裝 / 服装 → zh (fúzhuāng), 衣裳 → zh (yīshang), 衣著, 衣着 → zh (yīzhuó)
  Min dongî: 衣裳 (ĭ-siòng)
  Minnanî: 衣服 (i-ho̍k), 服裝 / 服装 → zh-min-nan (ho̍k-tsong), 衫褲 / 衫裤 (saⁿ-khò͘), 衫仔褲 / 衫仔裤 → zh-min-nan (saⁿ-á-khò͘), 衫 → zh-min-nan (saⁿ)
  Wuyî: 衣裳
• Danmarkî: tøj → da nt, klæder p, beklædning g
• Dolganî: таӈас (taňas)
• Endonezyayî: pakaian → id
• Erebî: مَلَابِس m (malābis), ثِيَاب m (ṯiyāb), كِسْوَة m (kiswa)
  Erebiya misrî: هدوم (hidūm), لبس n (libs)
• Ermenî: հագուստ → hy (hagust), զգեստ → hy (zgest)
• Esperantoyî: vestaĵo → eo
• Estonî: kehakate, riided, riietus
• Farisî: لباس → fa (lebâs), پوشاک → fa (pušâk)
• Fatalukuyî: faru
• Ferî: klæði nt p
• Fînî: vaate → fi
• Flamiya rojava: klêers p
• Fransî: vêtements → fr
• Gaelîka skotî: aodach n
• Galîsî: vestimenta → gl m
• Gurcî: ტანსაცმელი (ṭansacmeli)
• Hawayî: lole
• Hindî: कपड़े → hi n p (kapṛe)
• Hmongî: khaub ncaws
• Holendî: kleren → nl p
• Îbranî: בְּגָדִים n p (bgadím)
• Îdoyî: vesti → io, vestaro → io
• Îlokanoyî: bado
• Îngilîziya kevn: clāþas n p
• Îngilîziya navîn: clething
• Îngilîzî: clothes → en
• Îrlendî: éadach n
• Îstriyotî: vesteîti
• Îtalî: vestiti → it n p, abbigliamento → it n
• Îzlendî: föt → is nt p
• Japonî: 衣服 → ja (いふく, ifuku), 服 → ja (ふく, fuku), 衣類 → ja (いるい, irui)
• Javayî: panganggo → jv
• Kalmîkî: хувцн (xuvtsn)
• Kapampanganî: malan
• Karaçay-balkarî: кийим (kiyim)
• Karaîmî: kijit́
• Katalanî: roba → ca
• Keçwayî: p'acha
• Kirgizî: кийим → ky (kiyim)
• Koreyî: 옷 → ko (ot), 의복 → ko (uibok)
• Kumikî: гийим (giyim)
• Latînî: vestīmenta nt p, vestītus n, vestis m, velāmen nt
• Latviyayî: drēbes m p
• Lawsî: ສົ້ງເສື້ອ (song sư̄a), ເສື້ອຜ້າ (sư̄a phā), ເຄື່ອງນຸ່ງ (khư̄ang nung)
• Lîtwanî: apranga m
• Makedonî: облека m (obleka)
• Malezî: pakaian → ms
• Maltayî: ħwejjeġ p
• Maorî: kākahu, koheka
• Mecarî: ruha → hu, ruhák → hu
• Mongolî:
  Kirîlî: хувцас → mn (xuvcas), хунар → mn (xunar)
• Navajoyî: ééʼ
• Nepalî: कपडा → ne (kapaḍā)
• Ngarrindjerî: mayinggar
• Nogayî: кийим (kiyim)
• Norwecî:
  Norweciya bokmålî: klær → no p, bekledning m
• Oksîtanî: vestit → oc n
• Oromoyî: uffata
• Osetî: дарӕс (daræs), уӕлӕдарӕс (wælædaræs), дзаума (ʒawma)
• Oygurî: كىيىم → ug (kiyim)
• Ozbekî: kiyim → uz, libos → uz
• Peştûyî: البسه m p (albesá), نواري n p (nawārí)
• Polonî: ubranie → pl nt, ubrania nt p, odzież → pl n
• Portugalî: roupa → pt m, vestuário → pt n
• Puncabî: ਬਸਤਰ n (bastar), ਕੱਪੜੇ n p (kappaṛē), ਪਹਿਰਾਵਾ n (pahirāvā)
• Qazaxî: киім (kiım)
• Romanî: gada n p
• Romanyayî: haine → ro m p, îmbrăcăminte → ro m, rufe → ro m p
• Rusî: оде́жда → ru m (odéžda), одёжа → ru m (odjóža)
• Sebwanoyî: sinina
• Sidamoyî: uddano
• Sierra mîwokiya navendî: ˀyká·py-
• Sirboxirwatî:
  Kirîlî: о̏дећа m, о̏дјећа m, о̀дежда m
  Latînî: ȍdeća → sh m, ȍdjeća → sh m, òdežda → sh m
• Slaviya kevn:
  Kirîlî: одежда m (odežda)
• Slovakî: oblečenie nt, šaty p, oblek n
• Slovenî: obleka → sl m, perílo nt
• Somalî: lebis
• Sotoyiya başûr: diaparo
• Spanî: ropa → es m, trapos → es n p
• Swêdî: kläder → sv g p
• Tacikî: либос → tg (libos)
• Tagalogî: kasuotan, damit → tl
• Tamîlî: உடுப்பு → ta (uṭuppu), உடை → ta (uṭai), ஆடை → ta (āṭai), துணி → ta (tuṇi)
• Tarifitî: arruḍ n
• Tayî: เสื้อผ้า → th
• Teteriya krîmî: urba
• Teterî: кием → tt (kiyem)
• Tirkî: giyim → tr, giysi → tr, örtüler → tr
• Tirkmenî: geýim, egin-eşik
• Tîbetî: ན་བཟའ (na bza'), དུག་སློག (dug slog)
• Tofalarî: кедім (kedim)
• Tokpisinî: klos
• Toxarî B: wastsi
• Urdûyî: کپڑے n p (kapṛe), لباس (libās), پوشاک (pośāk)
• Ûkraynî: о́дяг → uk n (ódjah), оде́жа m (odéža), о́діж m (ódiž)
• Ûrûmî: кийим (kiyim) ,т'ийим (t́iyim)
• Viyetnamî: quần áo → vi, đồ → vi
• Weylsî: dillad → cy p, dilledyn → cy n
• Wînnebagoyî: wainį
• Xakasî: кип (kip)
• Ximêrî: ខោអាវ (khaoʼaaw), អាវ → km (ʼaaw)
• Yakutî: таҥас (taŋas)
• Yidîşî: אָנטאָן nt (onton), קליידער nt p (kleyder)
• Yorubayî: aṣọ, ẹ̀wù
• Yûnanî: ρούχο → el nt (roúcho)
  Kevn: ἐσθής m (esthḗs), ἱμάτια nt p (himátia)
• Zhuangî: buh, buhvaq

Ev beşa Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya clothes a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

cil n

1. (astronomî) esman
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Ev made ji wergerên esman hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.[rûpelên din]

• Deng (Saint-Laurent-de-Cerdans, Fransa)ⓘ

cil n

1. (anatomî) bijang, mijûlank
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Ev made ji wergerên bijang hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.[rûpelên din]

cil

1. (malbat) zarok
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]