MICHELE EDUARDA BRASIL DE SÁ | Brazilian Defense College (ESD) (original) (raw)

Videos by MICHELE EDUARDA BRASIL DE SÁ

Abstract: "[...] This work aims to share four suggestions of creative writing activities for EFL ... more Abstract: "[...] This work aims to share four suggestions of creative writing activities for EFL learners: the collage-poem, the magazine poem, the six-word stories, and the surrealist game. These activities or exercises can be used both in online and onsite classes and are suited for beginners, but can also be used with intermediate and advanced learners. [...]" Presented at The International Conference on Visual Literacy and Communication (VILDIC’20), December, 18 – December, 19, 2020, FACULTAD DE FILOLOGÍA, UCM, MADRID, Spain (Virtual venue)

177 views

Presentation - 2020 3rd International Conference on Future Learning. To be published in 2021 in t... more Presentation - 2020 3rd International Conference on
Future Learning. To be published in 2021 in the International Journal of Learning and Teaching (DOI: 10.18178/ijlt)

155 views

Papers by MICHELE EDUARDA BRASIL DE SÁ

Revista Prajna, 2023

Resumo: No início dos anos 1930, um grupo de imigrantes japoneses chamado kōtakusei (graduados da... more Resumo: No início dos anos 1930, um grupo de imigrantes japoneses chamado kōtakusei (graduados da Escola Superior de Emigração 高等拓殖学校-Kōtō Takushoku Gakkō) chegou ao estado do Amazonas para iniciar suas atividades. Ao contrário dos outros imigrantes que vieram antes (a maioria deles em grupos familiares, com o objetivo de poupar dinheiro e retornar ao Japão), os kōtakusei estudavam por cerca de um ano no Japão antes de se mudarem para o Brasil permanentemente. Naquela época, o governo do estado do Amazonas queria que a terra fosse produtiva, mas não havia mão de obra. Alguns anos antes da chegada do kōtakusei, um contrato havia sido assinado, arrendando gratuitamente mil hectares de terra na margem do rio Amazonas, após alguma negociação. Entretanto, o tamanho da terra sob concessão conflitava com o permitido na nova Constituição brasileira (1934), e em 1936 o Senado brasileiro anulou o contrato. Este artigo apresenta uma investigação sobre a questão da concessão de terras como foi veiculada pelos jornais, discutindo o interesse neste tópico não apenas no Brasil (em jornais do acervo da Biblioteca Nacional), mas também nos EUA (em jornais encontrados na Coleção Digital Hoji Shinbun).

Revista Ícone, 2023

Resumo: O presente artigo apresenta uma leitura da biografia de Bashô escrita pelo poeta brasilei... more Resumo: O presente artigo apresenta uma leitura da biografia de Bashô escrita pelo poeta brasileiro Leminski (publicada com o título "A lágrima do peixe" em 1983 pela editora Brasiliense, republicada em 1990 pela editora Sulina no volume intitulado Vida e depois em 2013 pela Companhia das Letras). Esta leitura interpreta que, através do estabelecimento de um kôan ("enigma zen", em linhas gerais), o autor faz uma imersão na cultura japonesa, mais precisamente na cultura do período Edo. De início, serão apresentadas informações sobre Bashô e sua formação samurai, bem como o budismo zen e o haikai como gênero florescente. Logo após, analisaremos o que há de zen no texto de Leminski e o dô ("caminho", "técnica") cuja criação ele atribui a Matsuo Bashô: o haiku-dô.

Revista Contemporânea, 2023

Revista Ibero-Americana de Humanidades, Ciências e Educação

Motivado pelas grandes influências que o mundo tecnológico traz ao âmbito educacional, este traba... more Motivado pelas grandes influências que o mundo tecnológico traz ao âmbito educacional, este trabalho parte de uma reflexão sobre metodologias atuais para o ensino de uma língua estrangeira. Objetiva-se analisar o material didático Marugoto, da Fundação Japão, por meio dos princípios da aprendizagem ativa (active learning). Para tanto, esse estudo configura-se no âmbito descritivo e bibliográfico, desenvolvendo-se por meio de leituras de artigos, os quais se tornaram alicerce para a construção desta pesquisa, de autores como Beichner (2014), Flavell (1979), Pellegrino (2006) e Prince (2004). Observamos elementos pertencentes ao livro didático e os materiais que o acompanham (áudios e exercícios disponibilizados na rede de forma gratuita), a partir dos quais foram levantados aspectos relacionados à aprendizagem ativa, com destaque para a autoavaliação através da seção Can-Do check.

Arts, Linguistics, Literature and Language Research Journal

This paper aims to discuss the use of a rhetorical resource, the exempla (“examples”), in Satire ... more This paper aims to discuss the use of a rhetorical resource, the exempla (“examples”), in Satire 6 by the Roman poet Decimus Junius Juvenalis, about married women (uxores). Based on the division of the poem into sections made by G. Highet, it is argued that the exempla are distributed with the aim of criticizing Roman marriage in four aspects: religious, emotional, sexual and moral. Notwithstanding Juvenal’s exaggerated attack on married women, it is argued that Satire 6 ends up reaffirming the ideal of the wife/mother of a family in Rome at the time of the poet.

This paper presents Caius Julius Caesar's image as an imperator, built in ideal terms, reveal... more This paper presents Caius Julius Caesar's image as an imperator, built in ideal terms, revealing aims for political propaganda, in the work entitled Bellum Africum

RESUMO Esta comunicação de pesquisa apresenta um estudo revisionista sobre os kōtakusei, imigrant... more RESUMO Esta comunicação de pesquisa apresenta um estudo revisionista sobre os kōtakusei, imigrantes japoneses que se estabeleceram em Vila Amazônia na década de 30. A pesquisa visa esclarecer alguns fatos ainda obscuros sobre o grupo em questão, bem como confirmar outros que surgem como dúbios. As fontes pesquisadas são documentos da Embaixada do Brasil no Japão (ofícios, artigos de jornal, despachos etc.) datados entre 1930 e 1942. Palavras-chave: Imigração japonesa no Amazonas. Documentos diplomáticos. Kōtakusei. 1. INTRODUÇÃO O presente trabalho é parte da pesquisa conduzida desde 2008 a respeito da imigração japonesa no Amazonas, especialmente dos chamados kōtakusei (egressos da Escola Superior de Colonização, em japonês Kōtō Takushoku Gakkō), que se estabeleceu em Vila Amazônia na década de 30 e contribuiu ativamente para o desenvolvimento local e para a economia do Estado, principalmente através da aclimatação da juta ao solo amazonense. Quando a pesquisa se iniciou, as principais fontes de dados e documentos foram a Associação Kōtaku do Amazonas (Amazon Kōtakukai), formada pelos descendentes dos kōtakusei, e a Associação Nipo-brasileira da Amazônia Ocidental. Através destas duas fontes principais, soube-se que os kōtakusei são um grupo peculiar de imigrantes, pois, entre outras características, faziam um juramento de nunca mais retornarem ao Japão, e por isso não ensinavam a língua japonesa para seus filhos (justamente por causa do compromisso em se manterem no Brasil em caráter definitivo). O teor deste juramento ainda é desconhecido e a pesquisa prossegue na intenção de esclarecer este ponto. De acordo com as primeiras fontes, também não havia primogênitos entre os kōtakusei, uma vez que, na cultura japonesa, o primogênito é o herdeiro e o principal responsável pela continuidade da família e, portanto, permaneceria no Japão. Em dezembro de 2017, recebi o contato de uma jovem descendente de kōtakusei interessada em saber mais a respeito do grupo e da história de seu próprio avô, falecido antes de ela nascer. Tendo buscado as mesmas fontes que eu, Tiemi (neta de Torihiko Miura, da segunda turma) dispunha de muitas informações em comum, mas compartilhou alguns dados particulares que contradiziam as fontes. Segundo ela, o avô veio para o Brasil com um contrato por tempo determinado-ou seja, ele planejava retornar ao Japão, embora as circunstâncias tenham lhe dado destino diferente. Também, de acordo com sete listas de passageiros contendo turmas de kōtakusei que ela encontrou, havia muitos primogênitos. Desta forma, há inconsistência nas informações, se compararmos as fontes. A relevância do trabalho está no estudo de fontes ainda não pesquisadas sobre um grupo específico de imigrantes e também pela perspectiva revisionista que assume ao debruçar-se novamente sobre o objeto estudado. 2. OBJETIVOS

Routledge Open Research

This paper introduces the expression "mitigation agent" and conceptualizes it by analyz... more This paper introduces the expression "mitigation agent" and conceptualizes it by analyzing a publication called Japanese-Brazilian Exchange, a bulletin from the Japanese-Brazilian Chamber of Commerce. It had only one number published (November 1941) because of the growing tensions between Brazil and the powers of the Axis during the Second World War, which culminated in Brazil entering the group of the Allies (then opposing Germany, Italy, and Japan). Starting from the bulletin's content, the definition of "mitigation agent" is elaborated on and explained in an initial stage, especially concerning its roots in soft power.

Arts, Linguistics, Literature and Language Research Journal, 2022

This paper aims to discuss the use of a rhetorical resource, the exempla (“examples”), in Satire ... more This paper aims to discuss the use of a rhetorical resource, the exempla
(“examples”), in Satire 6 by the Roman poet Decimus Junius Juvenalis, about married women (uxores). Based on the division of the poem into sections made by G. Highet, it is argued that the exempla are distributed with the aim of criticizing Roman marriage in four aspects: religious, emotional, sexual and moral. Notwithstanding Juvenal’s exaggerated
attack on married women, it is argued that Satire 6 ends up reaffirming the ideal of the wife/mother of a family in Rome at the time of the poet.

Revista Garrafa, 2021

This work aims to analyze the intertextual relations between the novel Mrs. Dalloway (1925) by Vi... more This work aims to analyze the intertextual relations between the novel Mrs. Dalloway (1925) by Virginia Woolf and The Hours (1998) by the Pulitzer Award-winning Michael Cunningham, from the marks of ephemerality in both texts. The theoretical background for this investigation relies on the concepts of intertextuality and adaptation. Ephemerality is a shared nuance emphasized in The Hours, with elements like flowers, waves, and kisses, becoming an essential intertextuality trait between the novels, yet not as studied as other aspects like, for example, the mirroring of characters or the matter of homosexuality.

Universidade Federal de Mato Grosso do Sul, Jun 1, 2021

Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS). Possui graduação em Letras-Português e Grego Antigo pela me... more Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS). Possui graduação em Letras-Português e Grego Antigo pela mesma instituição. Atualmente, desenvolve projetos voltados à tradução literária, ao estudo da métrica clássica e à performance de textos da Antiguidade.

This research paper presents the preliminary findings of a homonymous project, which aims to stud... more This research paper presents the preliminary findings of a homonymous project, which aims to study the literary production of nikkei (people of Japanese descent) in the state of Mato Grosso do Sul in Brazil. This project investigates the existence of this production and intends to study it as part of contemporary Brazilian literature. The scope of the research considers the nikkei production as one of the evidences that show the process of hybridization to which Stuart Hall refers in his text "The question of cultural identity"(1992). It also seeks to discover the historical and geographical context of this production as well as aspects related to Japanese immigration in the state, even before its emancipation.

The novel Kafka on the Shore is one of the most enigmatic works of contemporary writer Haruki Mur... more The novel Kafka on the Shore is one of the most enigmatic works of contemporary writer Haruki Murakami. Since its very release, critics and scholars have been sharing their impressions and interpretations on various aspects of the book, one of them being the abundant references to Western elements (myths, songs, writers, icons and so forth). The present paper is the final draft of the postdoctoral research ‘Murakami on the shore: the dialogue with the West in the construction of the novel’, developed from July 2015 to June 2016. It aims at rethinking (as well as questioning) the way the study of the relation between Japan and the West can be addressed in the novel. The research, conducted as a bibliographical investigation, used key concepts like cultural identity (Hall, 2006) and border-blurring (Auestad, 2008). It defies the tendency of studying cosmopolitan authors like Haruki Murakami from the perspective of East-West duality, and defends that such analysis ought to consider Eas...

RESUMO: Este artigo apresenta um esforço preliminar de pesquisa sobre o erotismo no romance Kafka... more RESUMO: Este artigo apresenta um esforço preliminar de pesquisa sobre o erotismo no romance Kafka à beira-mar do escritor japonês Haruki Murakami. Partindo do pressuposto de que haja uma diferença conceitual entre erotismo e sensualismo na literatura japonesa, busca compreender como ambos se materializam na obra pesquisada. Por fim, reflete sobre a função do erotismo na obra e sobre os perigos de uma interpretação orientalista, que acabe por atrapalhar mais do que auxiliar a leitura do texto. São apresentados alguns excertos do romance a fim de ilustrar as colocações ao longo do artigo. Ninomiya (1999), Paz (1994) e Bataille (1987) servem de fundamentação teórica para as reflexões realizadas.

Estudos Japoneses, 1969

This article is based on the results of a research entitled “History of Japanese language éducati... more This article is based on the results of a research entitled “History of Japanese language éducation in Amazonas”，registered in the Institutional Program of Scientific Initiation Scholarships (PIBIC) of the Federal University of Amazonas during 2011-2012. The aim of the research is to trace a chronology of Japanese language teaching in Amazonas, based on the history of Japanese immigration to the State.

Estudos Japoneses, 2017

Este trabalho objetiva estudar o gênero kabuki, partindo de um panorama histórico para então come... more Este trabalho objetiva estudar o gênero kabuki, partindo de um panorama histórico para então comentar algumas performances recentes, como a do ator Kirk Nishikawa Dixon no filme curto “The Lion” e o denominado chôkabuki (que significa, literalmente, “super kabuki”), apresentando Konjaku Hana Kurabe Senbonzakura (“A festa das mil cerejeiras de ontem e de hoje”), com Shidô Nakamura e a vocaloid Hatsune Miku, um dos maiores ícones pop da atualidade no Japão. Discorre-se sobre a adaptabilidade do gênero kabuki e as características que permaneceram em meio a tantas mudanças: o papel do ator e sua relação com o público, o toque velado de transgressão e a inovação constante, corroborando o kabuki como um teatro popular do seu início até a contemporaneidade.

Belas Infiéis, 2015

O presente trabalho tem por objetivo analisar dificuldades peculiares à tradução direta do japonê... more O presente trabalho tem por objetivo analisar dificuldades peculiares à tradução direta do japonês para o português, mais especificamente no que diz respeito ao texto literário. Serão destacados alguns aspectos no que tende a ser considerado como de difícil tradução para a língua portuguesa (onomatopeias, expressões de tratamento, verbos compostos), sendo tais aspectos ilustrados através de excertos de duas obras da literatura japonesa já traduzidas e publicadas para o português: Rashômon, de Akutagawa Ryûnosuke, traduzida em “Rashômon e outros contos” por Marilena Hashimoto Cordaro e Junko Ota, e Wagahai wa neko de aru, de Natsume Sôseki, traduzida como “Eu sou um gato” por Jefferson José Teixeira.

177 views

155 views

Revista Prajna, 2023

Revista Ícone, 2023

Revista Contemporânea, 2023

Revista Ibero-Americana de Humanidades, Ciências e Educação

Arts, Linguistics, Literature and Language Research Journal

Routledge Open Research

Arts, Linguistics, Literature and Language Research Journal, 2022

This paper aims to discuss the use of a rhetorical resource, the exempla (“examples”), in Satire ... more This paper aims to discuss the use of a rhetorical resource, the exempla
(“examples”), in Satire 6 by the Roman poet Decimus Junius Juvenalis, about married women (uxores). Based on the division of the poem into sections made by G. Highet, it is argued that the exempla are distributed with the aim of criticizing Roman marriage in four aspects: religious, emotional, sexual and moral. Notwithstanding Juvenal’s exaggerated
attack on married women, it is argued that Satire 6 ends up reaffirming the ideal of the wife/mother of a family in Rome at the time of the poet.

Revista Garrafa, 2021

Universidade Federal de Mato Grosso do Sul, Jun 1, 2021

Estudos Japoneses, 1969

Estudos Japoneses, 2017

Belas Infiéis, 2015

Proceedings of the Association for Japanese Literary Studies Conference , 2021

The Osaka Conference on Education 2020 Official Conference Proceedings, 2021

This paper presents five different challenges related to Japanese literature teaching and learnin... more This paper presents five different challenges related to Japanese literature teaching
and learning in the context of higher education in Brazil. It shows the result of two
years (2016-2018) of activity teaching the disciplines Japanese Literature I to IV at
one of the Brazilian public universities that offer undergraduate studies in Japanese
Language and Literature. The five challenges identified (language proficiency, literary
proficiency, adaptation to new technologies, content and format updating, and
professors' level of interaction with students and colleagues from other institutions)
are commented on and supported by facts observed during the teaching period.
Mulhern's "On Teaching Japanese Literature" (1981) and Collie & Slater's "Literature
in the Language Classroom" (1987) served as a theoretical basis for the development
of the reflections here presented, and this paper aims at contributing to a more up-todate approach on the given context.

Este trabalho é parte da pesquisa intitulada "A imigração japonesa no Amazonasperspectivas e docu... more Este trabalho é parte da pesquisa intitulada "A imigração japonesa no Amazonasperspectivas e documentos", que estuda o trabalho dos imigrantes japoneses denominados kôtakusei. Estes imigrantes se estabeleceram em Vila Amazônia na década de 30 e ali fundaram o centro de pesquisas Instituto Amazônia, em japonês Amazonia Sangyô Kenkyûjo (lit. "Centro de Pesquisas e Produção da Amazônia"). Os kôtakusei, cuja contribuição ainda é pouco conhecida no Brasil, foram os responsáveis pela aclimatação da juta em terras amazonenses. Neste trabalho será apresentada a atividade desenvolvida no Instituto tal como registrada em seus boletins mensais, para o que foram selecionados boletins que não foram anteriormente apresentados em outros eventos acadêmicos. Palavras-chave: Instituto Amazônia, imigração japonesa, kôtakusei

Este trabalho é parte do resultado da pesquisa intitulada 1930 年代の日本移民者が見たブラジル『アマゾニア産業研究所月報』の翻訳 ... more Este trabalho é parte do resultado da pesquisa intitulada 1930
年代の日本移民者が見たブラジル『アマゾニア産業研究所
月報』の翻訳 (“O Brasil visto por imigrantes japoneses na década
de 30: tradução dos boletins mensais do Instituto Amazônia de Pesquisa
e Estudo”), realizada em 2012, com o apoio da Fundação Japão,
através do Programa de Língua Japonesa para Especialistas nas Áreas
Cultural e Acadêmica. Objetiva-se apresentar aqui aspectos relacionados
ao planejamento das atividades dos kôtakusei (alunos egressos
da Kokushikan Kôtô Takushoku Gakkô) em Vila Amazônia, aos seus
objetivos e sua preparação, a partir das fontes obtidas do Departamento
de Arquivos Históricos da Universidade Kokushikan. O que estes
alunos estudavam, o que planejavam implementar na Amazônia,
qual o perfil dos alunos são algumas das perguntas que nortearam
esta primeira parte da pesquisa.

Este trabalho é resultado dos estudos iniciais do projeto pesquisa de pós-doutoramento (PNPD/CAPE... more Este trabalho é resultado dos estudos iniciais do projeto pesquisa
de pós-doutoramento (PNPD/CAPES) intitulado “Murakami
à beira-mar: o diálogo com o ocidente na construção do romance”,
vinculado ao Programa de Pós-graduação em Estudos Literários da
Universidade Federal de Uberlândia (UFU). O objetivo desta comunicação
é apresentar o estudo realizado até o momento sobre as
relações espaço-tempo no romance “Kafka à beira-mar”, do escritor
japonês Haruki Murakami. A fuga do protagonista Kafka Tamura, o
templo xintoísta, a biblioteca Komura, a casa onde Nakata encontra
o misterioso caçador de gatos, a cabana de Oshima na floresta, a vila
escondida, o quadro com um garoto à beira-mar (e – por que não? – a
beira-mar em si), enfim, cada lugar/espaço contribui para a construção
da obra, em que também se circunscreve o “labirinto do tempo”.
Servem de base teórica para o presente estudo a obra “Tempo e espaço
na cultura japonesa”, de Shuichi Kato, e o conceito de
cronotopo desenvolvido por Mikhail Bakhtin.

In 1994, Kenzaburō Ōe, second Japanese writer to receive the Nobel Prize in Literature, entitled ... more In 1994, Kenzaburō Ōe, second Japanese writer to receive the Nobel Prize in Literature, entitled his Nobel Lecture " Japan, the ambiguous, and myself " , dialoguing with his predecessor, Yasunari Kawabata, whose Nobel Lecture was entitled " Japan, the beautiful, and myself ". Confessing his quest for " ways to be of some use in the cure and reconciliation of mankind " , Ōe proposes a reflection about Japan's role in the world by that time, having ascended by its technology, but not by its literature or philosophy. His Nobel Lecture aligns with other three lectures in different places and contexts: " Speaking on Japanese culture before a Scandinavian audience " (1992), " On modern and contemporary Japanese Literature " (San Francisco, 1990) and " Japan's dual identity: a writer's dilemma " (1986). This paper attempts to reflect on the writer's perspectives expressed in his lectures, focusing in the following subjects: Japanese culture and identity, Japan between past and future and the contributions of literature in the achievement of peace.

Resumo: O presente trabalho pretende mostrar a presença de elementos da "Eneida" de Virgílio na o... more Resumo: O presente trabalho pretende mostrar a presença de elementos da "Eneida" de Virgílio na obra "Os Lusíadas" de Camões, a partir de um de seus principais personagens: a deusa romana Vênus. Os poderes e a astúcia da Aeneadum genetrix estendem seu favor ao novo Império cujo valor "mais alto se alevanta", numa obra épica que se inicia no literário, perpassa o histórico e deixa sua marca no imaginário português.

japonês" o período que vai de 1543 a 1639, período do primeiro contato entre o Japão e o Ocidente... more japonês" o período que vai de 1543 a 1639, período do primeiro contato entre o Japão e o Ocidente, através dos portugueses, na época a que se costuma referir como a das "Grandes Navegações". Logo depois da chegada dos comerciantes, vieram os jesuítas e trouxeram com seu trabalho grande contribuição para o estudo da língua japonesa. A articulação entre os comerciantes que chegavam (os portugueses, espanhóis e depois ingleses, holandeses e outros, concorrentes na disputa pelo novo mercado que então se abria), os religiosos (padres jesuítas, padres de outras ordens e, mais tarde, missionários protestantes) e os senhores feudais japoneses, na rede que se tecia em dois planosde política interna e externaacabou por encerrar o período com o fechamento radical do Japão ao Ocidente.

Esta comunicação apresenta o projeto de pesquisa homônimo cujo objetivo é estudar o romance “Kafk... more Esta comunicação apresenta o projeto de pesquisa homônimo cujo objetivo é estudar o romance “Kafka à beira-mar”, de Haruki Murakami, a partir de elementos da literatura e da filosofia ocidental presentes na obra. São analisadas inicialmente as inferências com a obra de Franz Kafka, com a tragédia grega e com a poesia romântica de Edgar Allan Poe. Sob a perspectiva da Literatura Comparada, serão utilizados inicialmente os conceitos de fantástico, o de interculturalidade, o de limiar, o de identidade e o de imagem/imaginário.

One of the biggest challenges for Japanese language students is to effectively learn kanji (Chine... more One of the biggest challenges for Japanese language students is to effectively learn
kanji (Chinese characters used in modern Japanese writing system). Therefore,
teaching kanji becomes also one of the biggest challenges for Japanese
teachers/professors. A variety of teaching methods has been developed in order to
make this learning effective, i.e., pleasant, long-lasting and accurate. Some of them
are the study of kanji’s naritachi (the elements they are composed of, as in
Yoshimitsu’s Kanji no Naritachi Jiten – “Dictionary of kanji origins” or “Dictionary
of kanji composition” – and James Heisig’s “Remembering the Kanji”), the study of
kanji from context or by dividing them in semantic groups etc. Recently many
computer programs and phone apps have been created not only for studying Japanese
language but specifically for learning kanji. From the perspective of a Japanese
language class to Brazilian Portuguese native speakers, the purpose of this brief work
is to reflect on strategies on learning kanji in order to improve Japanese language
classes and self-study practice.

This paper attempts to study space and time relations in Haruki Murakami's novel "Kafka on the s... more This paper attempts to study space and time relations in Haruki Murakami's novel "Kafka on the shore" (Umibe no Kafuka). Once such a brief study is unable to deeply encompass the possibilities of analyzing this relation, the focus of this paper is to comment the elements in the painting that the young protagonist Kafka Tamura finds in the Komura library, where he starts working. This painting is presented as being one of the keys to decipher the " labyrinth of time " in which Kafka Tamura is stuck along with Satoru Nakata, an old man who talks to cats. Despite the fact that these two never meet, they are both compelled to find the " edge of the world " (sekai no fuchi). As for theoretical foundation, the widely known Mikhail Bakhtin's concept of chronotope and Shuichi Kato's studies on time and space in Japanese culture were chosen for the purpose of this study.

O Japão sob múltiplos olhares, 2022

Book of poems (Portuguese)

LATIM - LÍNGUA E CULTURA (com link para o livro completo), 2019

Este material instrucional foi elaborado especificamente para o ensino de língua latina na discip... more Este material instrucional foi elaborado especificamente para o ensino de língua latina na disciplina Língua Latina I da Universidade de Brasília. Nada impede, porém, que seja utilizado como apoio didático em disciplinas de outras instituições que contemplem o mesmo conteúdo. Ele foi construído ao longo de quase 20 anos de ensino de língua, literatura e cultura latinas, em nível de graduação e de extensão.

Uma vez que a disciplina é oferecida a alunos de vários cursos (Letras, Direito, História, Filosofia, abrindo-se ainda a oportunidade para alunos de outras áreas), deve-se levar em consideração que se trata de uma língua instrumental, sendo ela mesma mais uma ferramenta para contribuir com a formação dos alunos, com vistas também ao futuro exercício de sua profissão. Ou seja: o enfoque não é ensinar a escrever ou falar em latim, mas a utilizá-lo nos contextos em que ele ainda se faz presente e compreendê-lo por meio da tradução.

Embora não deva, obviamente, ser utilizado como único recurso, este livro foi elaborado de modo a conter o necessário para o estudo tanto na sala de aula quanto em casa, de forma autônoma. Traz, por exemplo, um glossário com as palavras utilizadas, dispensando a necessidade de dicionário para pesquisar o vocabulário contido nos exemplos e nos exercícios.

EJHIB 2019 Program & Proceedings, Sep 2019

EJHIB 2019 Program & Proceedings, 2019

A presente comunicação de pesquisa apresenta as primeiras ações do projeto homônimo, que visa est... more A presente comunicação de pesquisa apresenta as primeiras ações do projeto homônimo, que visa estudar a produção literária nikkei no Mato Grosso do Sul. Este projeto investiga a existência desta produção e pretende estudá-la como parte da literatura brasileira contemporânea. Considera-se, no escopo da pesquisa, a produção nikkei como uma das manifestações do processo de hibridização a que se refere Stuart Hall em seu livro "A identidade cultural na pós-modernidade". Busca-se ainda descobrir o contexto histórico e geográfico desta produção (pesquisados também os aspectos relacionados à imigração japonesa no estado, ainda antes da emancipação) e sua relevância para a cultura local. Será verificada ainda a existência de aspectos relativos à cultura okinawana na produção encontrada.

Inter/multi/transdisciplinaridades em Estudos Linguísticos, Literários e Formação de Professores: inovações, reflexões e práxis, 2023

O Japão sob múltiplos olhares, 2022

Em 2009 comemoram-se os oitenta anos da imigração japonesa no norte do Brasil. O marco desta imig... more Em 2009 comemoram-se os oitenta anos da imigração japonesa no norte do Brasil. O marco desta imigração está na construção da colônia de Acará, atual Tomé-Açu, iniciada em 12 de abril de 1929 2 . Trata-se de uma experiência muito bem sucedida de imigração, que resultou no estabelecimento da cultura de pimenta-do-reino, produto de grande importância para a economia do Pará -assim como fora a juta, no Amazonas, também trazida e cultivada por imigrantes japoneses. O sucesso, contudo, não foi imediato: sofrimento, doenças, perseguições à época da Segunda Guerra Mundial e outras difi culdades atrapalharam a trajetória dos desbravadores da terra do sol nascente no norte do Brasil, quando ainda era um ambiente praticamente inóspito. O romance Canção da Amazônia, da escritora Fusako Tsunoda, obra de 1965 traduzida para o português em 1988, retrata a vida dos imigrantes que se estabeleceram em Tomé-Açu. Quis a escritora narrar a história destas famílias a partir dos relatos que obteve diretamente delas, em entrevistas, quando veio ao Brasil com este objetivo (Tsunoda, 1988, p. 163). O título em japonês é Amazon no Uta, em que uta signifi ca "canção". Correlaciona-se de forma perfeita, especialmente porque esta palavra é expressa através do ideograma , que remete à imagem de uma pessoa abrindo a boca -o que o liga à tradição oral (Toyoda, 1990, p. 19). Tal ideograma é formado a partir do radical KA ( ), que signifi ca "algo bom", "que deve ser feito", "que é permitido fazer"(p. 94).

Múltiplos olhares sobre o ensino de línguas: Tecnologias da Informação e Comunicação, 2017

O Japão entre linhas e telas: interfaces entre cinema e literatura, 2019

Espaços convergentes: literatura, memória cultural, arte, 2019

em gêneros e obras, é um exercício fascinante. Por mitos fundamentais refiro-me não apenas às cos... more em gêneros e obras, é um exercício fascinante. Por mitos fundamentais refiro-me não apenas às cosmogêneses, mas às histórias (nunca só "estórias", como se fazia distinção no passado) de homens e mulheres que carregam em si elementos capazes de comunicar um imenso coletivo, um povo inteiro, e isso ainda por várias eras, uma vez que a sua representação é ensinada e entregue de um para outro -o significado mesmo de tradição. Em uma cultura milenar como a japonesa, com uma história prolífera e plena de personagens cujas vidas se mantêm presentes no imaginário do povo, somadas as variantes que se contam, em parte devido à geografia do arquipélago, esses mitos abundam e surpreendentemente ressurgem vez por outra, mais presentes do que antes.

Fala Aí - University of Georgia (UGA) Portuguese Program, 2020

da Tese de Doutorado submetida ao Programa de Pós-graduação em Letras Clássicas, da Universidade ... more da Tese de Doutorado submetida ao Programa de Pós-graduação em Letras Clássicas, da Universidade Federal do Rio de Janeiro, como parte dos requisitos necessários à obtenção do título de Doutor em Letras Clássicas.

BN Digital - Artigos, 2023

Selo da série Cultural (filatelia japonesa-década de 50) com a imagem de Ichiyo Higuchi Fonte da ... more Selo da série Cultural (filatelia japonesa-década de 50) com a imagem de Ichiyo Higuchi Fonte da imagem: Correio da Manhã-01/07/1951-4o Caderno, p. 5

The Digital Orientalist, 2023

The Digital Orientalist, 2021

The Digital Orientalist, 2022