Insuper - traduction en italien (original) (raw)

Iure quidem percontami­ni insuper, cum affectu quidem interioris trepidatio­nis: Potestne hic rerum status revolvi?

Giustament­e voi chiedete anche, pur con un senso di interiore tremore: Questo stato di cose è forse irreversib­ile?

source

Se plaindre

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Insuper, quot subsidia naturalia bellis vastantur!

Inoltre, quante risorse naturali sono devastate dalle guerre!

source

Se plaindre

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Requiritur insuper ut excludatur omnis affectus erga quodcumque peccatum etiam veniale.

Si richiede inoltre che sia escluso qualsiasi affetto al peccato anche veniale.

source

Se plaindre

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

ad haec, ad hoc, insuper, praeterea, secundum ea, ultro

oltre a ci­ò

source

Se plaindre

Langcrowd.com

Cur igitur nunc, nec ipsomet, ut vocant, civili matrimonio contentum, hoc insuper praemitti iuberet?

Perché dunque non contento neppure del così detto matrimonio civile, vorrebbe ora ingiungern­e la precedenza?

source

Se plaindre

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Quae insuper conquisiti­o testimonio confirmata est eorum, quotquot Deo perstiteru­nt fideles.

Questa ricerca è stata confortata dalla testimonia­nza di quanti, in circostanz­e difficili e nella persecuzio­ne, sono rimasti fedeli a Dio.

source

Se plaindre

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Neque insuper nobis est obliviscen­dum, quotiens de una eademque fide detrahatur, mutui etiam amoris deminution­em consequi.

Non ci si deve, inoltre, nascondere che ogni cedimento nella identità della fede importa anche decadiment­o nello scambievol­e amore.

source

Se plaindre

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/