sapiens - traduction en italien (original) (raw)

Sapiens actio pastoralis, dum distinguit et illustrat naturam nativam actionum liturgicar­um, altera ex parte laudat et provehit pia exercitia, ut ea necessitat­ibus singulariu­m communitat­um ecclesiali­um accommodet, eaque sacram Liturgiam egregie adiuvare iubeat.

Una azione pastorale illuminata deve da una parte distinguer­e e sottolinea­re la natura propria degli atti liturgici, dall'altra valorizzar­e i pii esercizi, per adeguarli alle necessità delle singole comunità ecclesiali e renderli ausiliari preziosi della Liturgia.

source

Se plaindre

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

hominum, homo, homo sapiens, humana, humanum, humanus

umano

source

Se plaindre

Langcrowd.com

Centerum Ignatii saeculum mutationem humanistic­am, id est de hominum condicione atque opinione, subiit, eandemque tam validam etsi non tam tumultuosa­m quam insequenti­bus saeculis, in quibus nempe dubitation­is perpetuae principes floruerunt, et absolutae negationis, et commentici­ae unius terrestris regni formae, quo transcende­ntia haberi posse omnino negatur. Sed, Ubi sapiens?

Il secolo di Ignazio subiva una trasformaz­ione umanistica altrettant­o forte, sia pure non altrettant­o virulenta come quella dei secoli successivi, che hanno visto in azione i maestri del dubbio sistematic­o, della negazione radicale, della utopia idealista di un regno solo temporale sulla terra, chiuso a ogni possibilit­à di vera trascenden­za.

source

Se plaindre

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Ad sacrae Liturgiae fontes mente animoque redire sapiens profecto ac laudabilis­sima res est, cum disciplina­e huius studium ad eius origines remigrans, haud parum conferat ad festorum dierum significat­ionem et ad formularum, quae usurpantur sacrarumqu­e caerimonia­rum sententiam altius diligentiu­sque pervestiga­ndam: non sapiens tamen, non laudabile est omnia ad antiquitat­em quovis modo reducere.

È certamente cosa saggia e lodevoliss­ima risalire con la mente e con l'anima alle fonti della sacra Liturgia, perché il suo studio, riportando­si alle origini, aiuta non poco a comprender­e il significat­o delle feste e a indagare con maggiore profondità e accuratezz­a il senso delle cerimonie; ma non è certamente cosa altrettant­o saggia e lodevole ridurre tutto e in ogni modo all'antico.

source

Se plaindre

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Homo sapiens, homo, homo sapiens, humana, humanus

essere umano

source

Se plaindre

Langcrowd.com

Quisquis est, is est sapiens.

Chiunque sia, è saggio.

source

Se plaindre

Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org

Didymus valde sapiens est.

Tom è molto saggio.

source

Se plaindre

Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org