porter — Wiktionnaire, le dictionnaire libre (original) (raw)

Du latin portare.

Femme portant des seaux. (1)

porter \pɔʁ.te\ transitif ou intransitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se porter)

  1. Soutenir quelque chose ou quelqu’un.
    • En 1937, 250 thoniers animaient le port dans un fourmillement d'activités hautes en couleurs. C'était de grands dundees à deux mâts qui portaient une superbe voilure allant du rose au brun. — (Petit Futé, Bretagne, 2017)
    • Porter un sac de blé, un ballot de livres. — Le cheval qui le portait. — Ce vaisseau porte cinq cents hommes d’équipage et des vivres pour six mois.
  2. Avoir sur soi ou tenir à la main.
    • Il ne porte jamais d’argent sur lui.
  3. Mettre sur soi, en parlant de l’habillement, de la parure, etc.
    • Elle portait une jupe de tweed et un cardigan en shetland. — (Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 87)
    • Défiler en public sur un podium représente l'épreuve du feu pour une mannequin. Il faut savoir marcher, porter le vêtement, faire son cinéma... Personnellement, j'ai commencé à défiler très jeune. — (Rebecca Ayoko, avec Carol Mann, Quand les étoiles deviennent noires : Des rues d'Abidjan aux podiums d'Yves Saint Laurent, éd. Jean-Claude Gawsewitch, 2012)
    • L'air maussade, il portait un jean et un tee-shirt orné d'un vélociraptor qui montrait les crocs, à cheval sur un chat géant arborant lui-même un tee-shirt sur lequel était écrit « XPTDR ». — (Chloe Neill, Les Vampires de Chicago, tome 7 : Permis de mordre, traduit de l'anglais (États-Unis) par Sophie Barthélémy, Paris : éditions Milady, 2013)
    • — Hmm, a rétorqué Toby. Je croyais que c'était la nuque longue que tu portais en sixième ?
      Cassidy a éclaté de rire.
      — Il ment. Je n’ai jamais porté de nuque longue de ma vie. Mes cheveux sont farouchement contre. — (Robyn Schneider, Cœurs brisés, têtes coupées, traduit de l’américain par Nathalie Peronny, Gallimard Jeunesse, 2015, chapitre 13)
  4. Tenir son corps, sa tête, ses bras, etc., et de tout ce qui regarde la contenance et le geste.
    • Il m’a salué à sa manière, en portant deux doigts à sa tête et en souriant d’un air bonasse. — (Émile Thirion, La Politique au village, Fischbacher, 1896, page 133)
    • Porter la tête haute.
    • Porter le bras en écharpe.
  5. Transporter.
    • Le ministère anglais déclara que ses flottes avaient l'ordre de courir sus à tout vaisseau français qui porterait des renforts dans l’Amérique. — (Théophile Lavallée, Histoire des Français, vol.3, chapitre 3 (1748-1763), Paris, Charpentier, 12e éd., 1858, page 503)
    • On voit passer quantité de petites carrioles qui portent un jeune homme et une jeune fille ; […]. — (Hippolyte Taine, Voyage en Italie, vol.2, 1866)
    • Une autre voiture à deux roues, […], était là aussi un peu à l’écart. Cette voiture était destinée, […], à recevoir le corps après le supplice et à le porter au cimetière. — (Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
    • La première partie du chemin se fit à la raquette, et les bagages, les vivres et les munitions furent portés à force de bras sur des traîneaux sauvages appelés tabaganes. — (Joseph Marmette, Les Machabées de la Nouvelle-France: histoire d'une famille canadienne, 1641-1768, Québec, Imprimerie de Léger Brousseau, 1878, page 83)
  6. Pousser, étendre, élever, faire aller, conduire.
    • Il faut porter cette haie encore plus loin.
    • La tempête porta le navire contre un écueil.
  7. Asséner ; donner.
    • C’est ainsi que, le 21 adar 4996 (1236), un pêcheur chrétien étant mort des coups que lui avait portés un juif au cours d’une rixe, la foule envahit la juiverie vicomtale, avec l’intention de la mettre à sac. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
  8. (Sens figuré) Être accablé d’un malheur, d’une souffrance, etc. ; supporter, souffrir, endurer.
    • Il porte patiemment sa disgrâce.
  9. (En particulier) Être chargé de travail.
    • Avoir plus de travail, plus d’affaires qu’on n’en peut porter. — Il porte tout le poids de ses affaires.
  10. (Sens figuré) Soutenir ; choisir ; élire.
  1. (En particulier) Mettre en avant quelqu’un comme candidat, dans une élection.
  1. (Sens figuré) Tenir son rang, sa dignité, son honneur, etc.
  1. (Sens figuré) Transporter, transmettre, pousser, étendre, élever.
  1. Inscrire ; enregistrer.
  1. Indiquer.
  1. (Droit) Soumettre à une juridiction, à un examen, à un jugement.
  1. Induire ; exciter à quelque chose.
  1. Être en grossesse, en parlant des femmes ; être gravide en parlant des femelles des animaux.
  1. Produire, en parlant de la terre, des arbres, etc.
  1. Causer, produire, amener.
  1. Manifester, montrer, en parlant de l’esprit, du caractère.
  1. Avoir, présenter, offrir.
  1. (Héraldique) Afficher.
  1. Déclarer, dire ou exprimer, en parlant d’actes publics, de lettres et d’autres écrits.
  1. Poser, être soutenu.
  1. (Sens figuré) Peser.
  1. (Sens figuré) Concerner, avoir pour objet.
  1. (Marine) Se diriger vers.
  1. Atteindre ; en parlant des armes à feu et des armes de jet, ainsi que de leurs projectiles.
  1. (Sens figuré) Faire impression ; être décisif, atteindre son but.
  1. Parcourir une distance, en parlant du son, du regard, du vent, etc.
  1. (Pétanque) Lancer très haut de sorte qu’elle s’immobilise rapidement après sa retombée au sol, en parlant d’une boule.
  1. (Informatique) Faire fonctionner un logiciel, ou une fonctionnalité d’un logiciel, dans un autre contexte que le contexte initial (par exemple, sur un autre type de machine).
  1. (Pronominal) Aller ; se transporter.
  1. (Pronominal) (Familier) Affluer, se diriger, en parlant de diverses choses.
  1. (Pronominal) (Vieilli) En parlant de la disposition de l’esprit, de l’inclination, de la pente qu’on a à faire quelque chose.
  1. (Pronominal) (Vieilli) Se présenter comme candidat à un poste électif.
  1. (Pronominal) (Droit) Se présenter en justice.
  1. (Pronominal) (Médecine) Être dans quelque état de santé.
  1. (Pronominal) Être objet de mode, comme vêtement ou comme parure.
  1. Dans le langage des tailleurs, côté duquel un homme dispose ses organes génitaux dans le pantalon.
  1. Avoir un port, un maintien plus ou moins réussi.

Soutenir quelque chose ou quelqu’un (1)

Mettre sur soi, en parlant de l’habillement, de la parure... (8)

Être dans quelque état de santé (39)

Singulier Pluriel
porter porters
\pɔʁ.tœʁ\

Photographie d'une bouteille et d'un verre rempli d'un liquide noir opaque.

Une bouteille et un verre rempli de porter.

porter \pɔʁ.tœʁ\ féminin ou masculin (l’usage hésite)

  1. (Bière) Type de bière anglaise de couleur noire opaque.
    • En quelque endroit qu’un Anglais se trouve, il vit exactement comme s’il était à Londres ; il lui faut son thé, ses rumpsteaks, ses tartes de rhubarbe, son porter et son sherry s’il se porte bien, et son calomel s’il se porte mal. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859)
    • [Il] étancha sa soif avec le porter, cette bière noire qui sent le jus de réglisse dépouillé de sucre. — (Joris-Karl Huysmans, À rebours, 1884)
    • On y but la bière brune, la bière blanche, la double bière, le lambic, le faro, le pale-ale, le scoth-ale, le porter et le stout, sans oublier la cervoise; […]. — (Charles Deulin, « Cambrinus », dans Cambrinus et autres contes, Paris : chez Guy Le Prat, s.d., page 22)
    • Tu sais, il y aura une pinte de porter et même deux pour toi, si tu nous embauches. — (Jean Ray, Harry Dickson, L’Étrange Lueur verte, 1932)

→ Modifier la liste d’anagrammes

Du latin portare, synonyme d'usage plus populaire que le latin ferre.

porter *\Prononciation ?\

  1. Porter.
    • Qui plus est fort plus doit porter — (Vie de Saint Nicolas, 1135-1150)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  2. Porter (un enfant).
    • Quant Deus ne lait home engendrer
      Ne a fame enfant porter — (Wace, La Conception de Notre Dame, f. 5 , vers la fin de la 3e colonne)
      Quand Dieu ne permet à l’homme de procréer
      Ni à la femme de porter un enfant

Du moyen français porteour (« porteur »).

Singulier Pluriel
porter\ˈpɔɹ.tɚ\ou \ˈpɔː.tə\ porters\ˈpɔɹ.tɚz\ou \ˈpɔː.təz\

porter \ˈpɔɹ.tɚ\ (Royaume-Uni), \ˈpɔː.tə\ (Royaume-Uni)

  1. Porteur, bagagiste (métier).
    • Oh, Mr Porter! What shall I do?
      I want to go to Birmingham, and they're taking me on to Crewe.
      Take me back to London, as quickly as you can,
      Oh, Mr Porter! What a silly girl I am! — (George Le Brunn, Oh Mr Porter, chanson de 1893 (chanté par Marie Lloyd).)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  2. (Bière) Un type d’ale, ainsi appelé parce qu’il était bu par les porteurs.

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

porter \Prononciation ?\ masculin

  1. Portier.
    • El porter ha aturat el penalty.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)