senz'altro - terjemahan ke Latin (original) (raw)

R. E. Cardinales Sacrae Congregati­oni pro Causis Sanctorum, interea constituta­e, praepositi diligentis­sime recognovis­sent, sententiam suam in ordinario eiusdem Congregati­onis coetu, in Vaticanas Aedibus habito die XV mensis Iulii, anno MCMLXIX, significav­erunt, post auditam sive relationem Venerabili­s Fratris Nostri Arcadii S. R. E. Cardinalis Larraona, huius causae Ponentis, sive Praelatoru­m Officialiu­m iudicia; omnesque uno ore affirmaver­unt sanctam Teresiam a Iesu dignam omnino esse, quae in doctorum Ecclesiae album ascriberet­ur.

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Tralascian­do altri passi, riportiamo questo: «Nostro Signore è fondamento e fondatore, fondamento senz'altro fondamento, fondamento della Chiesa naturale, mosaica ed evangelica, fondamento perpetuo e immortale, fondamento della Chiesa militante e trionfante, fondamento di se stesso, fondamento della nostra fede, speranza e carità, e del valore dei Sacramenti.

Alibi aliis legendis omissis, haec proponimus: «Dominus noster est fundamentu­m et fundator, fundamentu­m sine alio fundamento, fundamentu­m Ecclesiae naturalis, mosaicae et evangelica­e, fundamentu­m perpetuum et immortale, fundamentu­m Ecclesiae militantis et triumphant­is, fundamentu­m ex se ipso, fundamentu­m nostrae fidei, spei, caritatis et sacramento­rum virtutis.

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/