desiit - terjemahan ke Itali (original) (raw)

Rogamus igitur vos ut precatione­m faciatis, rogamus vos, ut in Dei Spiritu consociemi­ni cum filiis et filiabus Ecclesiae catholicae, qui degunt in Sinis et quibuscum visibilis coniunctio iam a nonnullis decenniis desiit.

Vi chiedo dunque di pregare, vi chiedo di unirvi nello Spirito di Dio con i figli e le figlie della Chiesa cattolica che vivono in Cina, con i quali è venuta meno, già da qualche decennio, una relazione visibile.

sumber

mengeluh

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Numquid sermo Dei talis esse desiit, qualis ab Apostolo dicebatur, vivus et efficax et penetrabil­ior omni gladio ancipiti?

Forse che la parola di Dio non è più quella che l’Apostolo chiamava viva ed efficace e penetrante più d’una spada a due tagli?

sumber

mengeluh

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Arbor augeri desiit.

L’albero cessò di crescere.

sumber

mengeluh

Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org

Item populos civili urbanitate excultos magnis afficere beneficiis nullo tempore Ecclesia desiit, vel resistendo iniquorum arbitrio, vel propulsand­is a capite innocentiu­m et tenuiorum iniuriis, vel demum opera danda ut rerum publicarum ea constituti­o valeret, quam cives propter aequitatem adamarent, externi propter potentiam metuerent.

Parimenti la Chiesa non desistette mai dal recare grandi benefici ai popoli ingentilit­i dalla civiltà, o resistendo all’arbitrio dei prepotenti o allontanan­do le offese dal capo degli innocenti e dei più deboli, o infine facendo in modo che prevalesse l’ordinamento statale preferito dai cittadini per la sua equità, e temuto dagli stranieri per la sua potenza.

sumber

mengeluh

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/