Jelena Rajic - Academia.edu (original) (raw)
Related Authors
Università degli Studi di Bergamo (University of Bergamo)
Uploads
Papers by Jelena Rajic
Estudios hispánicos serbios y retos de la contemporaneidad, 2019
This paper presents the fundamental ideas of the Relevance theory and its contribution to the stu... more This paper presents the fundamental ideas of the Relevance theory and its contribution to the study of discourse markers, with particular interest in issues related to the use of these units in Spanish and Serbian. With this purpose in mind, we adopt the descriptive and analytical approach, structuring the paper as follows: the introduction presents a brief overview of different schools and tendencies in the study of markers; the next two sections (2 and 3) expose Grice’s model of communication and define the main concepts of the Relevance theory: the ostensive-inferential aspect of the human communication, the notion of relevance conceived as a universal cognitive principle that directs the communicative and interpretative activity and the distinction between conceptual and procedural meaning. Once we have presented the theoretical framework, we continue by describing grammatical and semantic-functional properties of discourse markers (section 4). The analysis is performed on a cor...
Th is article deals with some of the mainobjectives of the translation subject taught in theIberi... more Th is article deals with some of the mainobjectives of the translation subject taught in theIberian Studies Department from the Facultyof Philology in Belgrade. In the fi rst sectiontranslation is considered in its diff erent dimensionsand it is highlighted the main character of twoconcepts: equivalence and competition. Th e fi rst isdefi ned from a formal criterion, discursive and textual;the second one is a set of competencies comprisingseveral subcompetencies. As for the objectivesproposed in the process of ELE acquisition, giventhe complexity of translating activity, an emphasis isput on a fundamentally multidisciplinary approach.
Modos Y Formas De La Comunicacion Humana Vol 2 2010 Isbn 978 84 8427 759 0 Pags 1293 1298, 2010
This article presents Robert of Ketton's (1143) and Mark of Toledo's (1210) Latin translations of... more This article presents Robert of Ketton's (1143) and Mark of Toledo's (1210) Latin translations of proper names appearing in the Qur,an. Proper names represent a particular subgroup of words that challenges the translator in his task as a mediator between two cultures. Proper names are in fact tied to the person or the entity to which they belong and cannot, in absolute terms, be translated without losing their characteristic of being "proper." In the article, the names are divided in different cate gories and the different methods are explained, that each translator uses to render the names in the translation. Final remarks try to formulate some hypotheses in order to explain the different choices of each translator in the context of their respective Qur,an translation.
Verba Hispanica Anuario Del Departamento De La Lengua Y Literatura Espanolas De La Facultad De Filosofia Y Letras De La Universidad De Ljubljana, 2012
dialnet.unirioja.es
... | Ayuda. Procedimientos morfosintácticos y lexico-semánticos de modalización. Autores: Jelena... more ... | Ayuda. Procedimientos morfosintácticos y lexico-semánticos de modalización. Autores: JelenaRajic; Localización: Discurso y oralidad: homenaje al profesor José Jesús de Bustos Tovar / coord. por Luis María Cortés Rodríguez, Vol. 2, 2007, ISBN 978-84-7635-715-6 , pags. ...
by Andjelka Pejovic, Berta Tibor, ilinca ilian, Ana Jovanovic, Barbara Pihler, Jasmina Markič, Giuseppe Gatti Riccardi, Tijana Pistignjat, Branka Ramsak, Jelena Rajic, and Ivana Vucina Simovic
Estudios hispánicos serbios y retos de la contemporaneidad, 2019
This paper presents the fundamental ideas of the Relevance theory and its contribution to the stu... more This paper presents the fundamental ideas of the Relevance theory and its contribution to the study of discourse markers, with particular interest in issues related to the use of these units in Spanish and Serbian. With this purpose in mind, we adopt the descriptive and analytical approach, structuring the paper as follows: the introduction presents a brief overview of different schools and tendencies in the study of markers; the next two sections (2 and 3) expose Grice’s model of communication and define the main concepts of the Relevance theory: the ostensive-inferential aspect of the human communication, the notion of relevance conceived as a universal cognitive principle that directs the communicative and interpretative activity and the distinction between conceptual and procedural meaning. Once we have presented the theoretical framework, we continue by describing grammatical and semantic-functional properties of discourse markers (section 4). The analysis is performed on a cor...
Th is article deals with some of the mainobjectives of the translation subject taught in theIberi... more Th is article deals with some of the mainobjectives of the translation subject taught in theIberian Studies Department from the Facultyof Philology in Belgrade. In the fi rst sectiontranslation is considered in its diff erent dimensionsand it is highlighted the main character of twoconcepts: equivalence and competition. Th e fi rst isdefi ned from a formal criterion, discursive and textual;the second one is a set of competencies comprisingseveral subcompetencies. As for the objectivesproposed in the process of ELE acquisition, giventhe complexity of translating activity, an emphasis isput on a fundamentally multidisciplinary approach.
Modos Y Formas De La Comunicacion Humana Vol 2 2010 Isbn 978 84 8427 759 0 Pags 1293 1298, 2010
This article presents Robert of Ketton's (1143) and Mark of Toledo's (1210) Latin translations of... more This article presents Robert of Ketton's (1143) and Mark of Toledo's (1210) Latin translations of proper names appearing in the Qur,an. Proper names represent a particular subgroup of words that challenges the translator in his task as a mediator between two cultures. Proper names are in fact tied to the person or the entity to which they belong and cannot, in absolute terms, be translated without losing their characteristic of being "proper." In the article, the names are divided in different cate gories and the different methods are explained, that each translator uses to render the names in the translation. Final remarks try to formulate some hypotheses in order to explain the different choices of each translator in the context of their respective Qur,an translation.
Verba Hispanica Anuario Del Departamento De La Lengua Y Literatura Espanolas De La Facultad De Filosofia Y Letras De La Universidad De Ljubljana, 2012
dialnet.unirioja.es
... | Ayuda. Procedimientos morfosintácticos y lexico-semánticos de modalización. Autores: Jelena... more ... | Ayuda. Procedimientos morfosintácticos y lexico-semánticos de modalización. Autores: JelenaRajic; Localización: Discurso y oralidad: homenaje al profesor José Jesús de Bustos Tovar / coord. por Luis María Cortés Rodríguez, Vol. 2, 2007, ISBN 978-84-7635-715-6 , pags. ...
by Andjelka Pejovic, Berta Tibor, ilinca ilian, Ana Jovanovic, Barbara Pihler, Jasmina Markič, Giuseppe Gatti Riccardi, Tijana Pistignjat, Branka Ramsak, Jelena Rajic, and Ivana Vucina Simovic