Liliana Kozar - Academia.edu (original) (raw)
Papers by Liliana Kozar
Romanica Cracoviensia, Aug 3, 2015
In language, a metaphor has an ambiguous status. On one hand, it is considered to be a free speec... more In language, a metaphor has an ambiguous status. On one hand, it is considered to be a free speech procedure, largely ornamental, resulting from a random assembly of words, not assisted by use, and therefore exposed to interpretation and ambiguity. Consequently, its presence in specialized languages, governed since Wüster approach by requirements of discourse neutrality, objectivity and precision, would seem to be inappropriate. On the other hand, the metaphor is recognized as an effective neological process that contributes to lexical enrichment; even more, in light of recent cognitive studies, it is regarded as element which guides our perception of the world, structures our thinking and helps to conceptualize unknown areas. Reflection on the role of terms which take the form of metaphors, the ones that participate in the denomination of concepts, list its classes and examine semantic motivation in metaphorization process, has dominated the analysis undertaken in this paper; analysis, the subject of which was the French and Polish terminology in the field of the individual retirement plans.
Metaphor has been one of the most important research areas in linguistics for a few decades up to... more Metaphor has been one of the most important research areas in linguistics for a few decades up to now. However, its value as a way of artistic expression in general language is indisputable, its presence in the specialised languages may be strongly questionable. How to explain the success of metaphor among the terms? What is its type and function? What is the mechanism of the meaning and the direction of metaphorisation in the language of hydrology, French and Polish? There are some questions to which the author of this paper attempted to find answers
Wydział Neofilologii: Instytut Filologii RomańskiejPrzedmiotem podjętych analiz jest terminologia... more Wydział Neofilologii: Instytut Filologii RomańskiejPrzedmiotem podjętych analiz jest terminologia francuska i polska z dziedziny indywidualnych zabezpieczeń emerytalnych, czyli zbiór terminów z zakresu „trzeciego filaru emerytalnego”, jak przyjęło się potocznie nazywać dziedzinę, zebrany w oparciu o różnorodne materiały pisane, francuskie i polskie, i zarchiwizowany w formie kart terminologicznych. Praca składa się z trzech integralnych części, poprzedzonych krótkim wstępem omawiającym kluczowe dla terminologii pojęcia oraz prezentującym metodę badawczą. Część pierwsza poświęcona jest prezentacji parametrów korpusu (m.in. charakterystyce dziedziny, źródeł i zgromadzonych jednostek, z których nie wszystkie prawdopodobnie okażą się terminami) oraz zastosowanej metodzie archiwizacji danych. Przedmiotem części drugiej jest analiza jednostek pod kątem mechanizmów terminotwórczych. Mechanizmy te zostały uporządkowane pod względem trzech głównych klas neologicznych (neologizmy słowotwórcze...
In language, a metaphor has an ambiguous status. On one hand, it is considered to be a free speec... more In language, a metaphor has an ambiguous status. On one hand, it is considered to be a free speech procedure, largely ornamental, resulting from a random assembly of words, not assisted by use, and therefore exposed to interpretation and ambiguity. Consequently, its presence in specialized languages, governed since Wüster approach by requirements of discourse neutrality, objectivity and precision, would seem to be inappropriate. On the other hand, the metaphor is recognized as an effective neological process that contributes to lexical enrichment; even more, in light of recent cognitive studies, it is regarded as element which guides our perception of the world, structures our thinking and helps to conceptualize unknown areas. Reflection on the role of terms which take the form of metaphors, the ones that participate in the denomination of concepts, list its classes and examine semantic motivation in metaphorization process, has dominated the analysis undertaken in this paper; analy...
Metaphor has been one of the most important research areas in linguistics for a few decades up to... more Metaphor has been one of the most important research areas in linguistics for a few decades up to now. However, its value as a way of artistic expression in general language is indisputable, its presence in the specialised languages may be strongly questionable. How to explain the success of metaphor among the terms? What is its type and function? What is the mechanism of the meaning and the direction of metaphorisation in the language of hydrology, French and Polish? There are some questions to which the author of this paper attempted to find answers.
Neophilologica 2019, 2019
Publikacja jest dostępna także w wersji elektronicznej / Accessible aussi sous forme éléctronique... more Publikacja jest dostępna także w wersji elektronicznej / Accessible aussi sous forme éléctronique Central and Eastern European Online Library www.ceeol.com Śląska Biblioteka Cyfrowa www.sbc.org.pl TABlE DES MATièrES Wiesław Banyś : Y at -il une relation entre la valence (pleine) et la synonymie ?. . .
Studia Romanica Posnaniensia, 2013
This paper constitutes a kind of protocol, based on the author's experience, which proposes to re... more This paper constitutes a kind of protocol, based on the author's experience, which proposes to review several situations that occurred during her attempt to determine equivalence between French and Polish terms in the field of individual retirement plans. This attempt was made exclusively on various textual sources and their related data allowed to isolate a number of situations that differ in their details.
Romanica Cracoviensia, Aug 3, 2015
In language, a metaphor has an ambiguous status. On one hand, it is considered to be a free speec... more In language, a metaphor has an ambiguous status. On one hand, it is considered to be a free speech procedure, largely ornamental, resulting from a random assembly of words, not assisted by use, and therefore exposed to interpretation and ambiguity. Consequently, its presence in specialized languages, governed since Wüster approach by requirements of discourse neutrality, objectivity and precision, would seem to be inappropriate. On the other hand, the metaphor is recognized as an effective neological process that contributes to lexical enrichment; even more, in light of recent cognitive studies, it is regarded as element which guides our perception of the world, structures our thinking and helps to conceptualize unknown areas. Reflection on the role of terms which take the form of metaphors, the ones that participate in the denomination of concepts, list its classes and examine semantic motivation in metaphorization process, has dominated the analysis undertaken in this paper; analysis, the subject of which was the French and Polish terminology in the field of the individual retirement plans.
Metaphor has been one of the most important research areas in linguistics for a few decades up to... more Metaphor has been one of the most important research areas in linguistics for a few decades up to now. However, its value as a way of artistic expression in general language is indisputable, its presence in the specialised languages may be strongly questionable. How to explain the success of metaphor among the terms? What is its type and function? What is the mechanism of the meaning and the direction of metaphorisation in the language of hydrology, French and Polish? There are some questions to which the author of this paper attempted to find answers
Wydział Neofilologii: Instytut Filologii RomańskiejPrzedmiotem podjętych analiz jest terminologia... more Wydział Neofilologii: Instytut Filologii RomańskiejPrzedmiotem podjętych analiz jest terminologia francuska i polska z dziedziny indywidualnych zabezpieczeń emerytalnych, czyli zbiór terminów z zakresu „trzeciego filaru emerytalnego”, jak przyjęło się potocznie nazywać dziedzinę, zebrany w oparciu o różnorodne materiały pisane, francuskie i polskie, i zarchiwizowany w formie kart terminologicznych. Praca składa się z trzech integralnych części, poprzedzonych krótkim wstępem omawiającym kluczowe dla terminologii pojęcia oraz prezentującym metodę badawczą. Część pierwsza poświęcona jest prezentacji parametrów korpusu (m.in. charakterystyce dziedziny, źródeł i zgromadzonych jednostek, z których nie wszystkie prawdopodobnie okażą się terminami) oraz zastosowanej metodzie archiwizacji danych. Przedmiotem części drugiej jest analiza jednostek pod kątem mechanizmów terminotwórczych. Mechanizmy te zostały uporządkowane pod względem trzech głównych klas neologicznych (neologizmy słowotwórcze...
In language, a metaphor has an ambiguous status. On one hand, it is considered to be a free speec... more In language, a metaphor has an ambiguous status. On one hand, it is considered to be a free speech procedure, largely ornamental, resulting from a random assembly of words, not assisted by use, and therefore exposed to interpretation and ambiguity. Consequently, its presence in specialized languages, governed since Wüster approach by requirements of discourse neutrality, objectivity and precision, would seem to be inappropriate. On the other hand, the metaphor is recognized as an effective neological process that contributes to lexical enrichment; even more, in light of recent cognitive studies, it is regarded as element which guides our perception of the world, structures our thinking and helps to conceptualize unknown areas. Reflection on the role of terms which take the form of metaphors, the ones that participate in the denomination of concepts, list its classes and examine semantic motivation in metaphorization process, has dominated the analysis undertaken in this paper; analy...
Metaphor has been one of the most important research areas in linguistics for a few decades up to... more Metaphor has been one of the most important research areas in linguistics for a few decades up to now. However, its value as a way of artistic expression in general language is indisputable, its presence in the specialised languages may be strongly questionable. How to explain the success of metaphor among the terms? What is its type and function? What is the mechanism of the meaning and the direction of metaphorisation in the language of hydrology, French and Polish? There are some questions to which the author of this paper attempted to find answers.
Neophilologica 2019, 2019
Publikacja jest dostępna także w wersji elektronicznej / Accessible aussi sous forme éléctronique... more Publikacja jest dostępna także w wersji elektronicznej / Accessible aussi sous forme éléctronique Central and Eastern European Online Library www.ceeol.com Śląska Biblioteka Cyfrowa www.sbc.org.pl TABlE DES MATièrES Wiesław Banyś : Y at -il une relation entre la valence (pleine) et la synonymie ?. . .
Studia Romanica Posnaniensia, 2013
This paper constitutes a kind of protocol, based on the author's experience, which proposes to re... more This paper constitutes a kind of protocol, based on the author's experience, which proposes to review several situations that occurred during her attempt to determine equivalence between French and Polish terms in the field of individual retirement plans. This attempt was made exclusively on various textual sources and their related data allowed to isolate a number of situations that differ in their details.