gurz - Wîkîferheng (original) (raw)
gurz (çek) (1)
gurzê dexlî
gurz n
- (çek) çekek e (li wêneyê binere)
- Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
- qeft, baq, deste,
komek darikên yan gulên pêçandî yên bi hev re
Gurzek gulan da dest min. - qeft, baq, deste,
koma lasên giyayî ne ke ku hatine pêçandin da ku bi hêsanî bêne rakirin û birin bo alifkirina dewar û pezî di mehên zivistanê de- Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
Dem; wê dema ku tu û her kesekî dîtir baş nas dike bê çawa kulma guvaştî ya bajarên toz û tirabêlkê bi awayekî hûrhêra dadiweşe, kir ku Selo sengeletiya xwe bitehmije, xamaya köpoğlunungızıya malika Ecem î dercînar di nava gurzên loda gîhê de bigevizîne. — (Çavdêriyên Barbarekî, Kawa Nemir, rp.21)
him diz e, him bi gurz e
gurz kirin (lêker)
gurzkirin (navdêr)
gurzkirî (rengdêr)
Ji proto-hindûîranî *wecre-, hevreha farisî گرز (gorz), pehlewî verz / vezr, avestayî vezre-, sanskrîtî वज्र (vejre). Gürz ya tirkî û վարզ (verz) ya ermenî ji zimanên îranî hatine wergirtin.
çek (1)
- Almanî: Eisenkeule → de, Bündel → de nêtar, Streitkolben → de nêr, Strauß → de nêr, ?Flegel → de m
- Çekî: palcát → cs nêr
- Endonezyayî: gada → id
- Erebî: سلاح → ar, ?الجرزة → ar, ?الحزمة → ar, ?الربطة → ar, ?الرزمة → ar
- Ermenî: գուրզ → hy (gurz), լախտ → hy (laxt)
Farisî: بسته بندی گندم → fa, گرز → fa, گرز → fa, ?بافه → fa, ?بسته علوفه → fa, ?بقچه → fa, ?پوست جوز → fa - Fînî: rautanuija → fi
- Fransî: masse → fr mê, masse d’arme → fr mê
- Holendî: strijdknots → nl nêr
- Îbranî: אלה → he mê
- Îngilîzî: mace (weaponry), knob → en, knop → en, battle ax → en, war club → en, ?cudgel → en, ?pouch → en, ?shillelagh → en, ?truncheon → en, ?bundle → en
- Îtalî: mazza → it mê
- Japonî: メイス (meisu)
- Latînî: clava ferrea → la mê
- Lîtwanî: buožė → lt
- Makedonî: боздоган → mk (bózdogan) nêr
- Malezî: cokmar → ms
- Mecarî: buzogány → hu
- Nepalî: गढ → ne (gaḍh)
- Polonî: buzdygan → pl nêr, maczuga → pl mê
- Portugalî: maça → pt mê
- Rusî: булава → ru (bulavá) mê, палица → ru (pálica) mê
- Sirboxirwatî:
Kirîlî: буздо̀ва̄н → sh m