pîroz - Wîkîferheng (original) (raw)

• IPA(kilîd): /piːˈɾoːz/
• Kîtekirin: pî‧roz

pîroz, p-ya nerm, r-ya nerm

1. Xweş, bixêr, xêrdar, bimibarek, mubarek.
   Cejna we pîroz be!
   Newroz pîroz kirin.
2. Mibarek, tiberrk, miqedes, qudsî, evra, xwedayî, yezdanî, olî, dînî, ayînî.
   Qurana pîroz.

• Îd e û herkes ji dîdara te lê pîroz e 'îd
  'Îd e û herkes ji dîdara te lê pîroz e 'îd — (Melayê Cizîrî, Dîwan, ~1640)

• kurdî-erebî: پیرۆز

• kurdî-krîlî: пироз

• pêroz

• fîroz

• pîroz bûn (lêker)

• pîroz kirin (lêker)

• pîrozbahî

• pîrozbayî

• pîrozbûn (navdêr)

• pîrozbûyî (rengdêr)

• pîrozgeh

• pîrozî

• pîrozker

• pîrozkirin (navdêr)

• pîrozkirî (rengdêr)

• pîrozname

Hevreha farisî پیروز (pêrûz, “serketî”), farisiya navîn [skrîpt hewce ye] (pêrôz), farisiya kevn *Pariaujah (“serketî”), dabestî ji *pari (peri, “li dor”) + *aujah (ewceh, “hêz”) (>hêz). Yeksanî ber- +‎ hêz.

Bide ber pêşnavê ermeniya kevn Վարազ-Պերոժ (Varaz-Perož), navên cihan Պերոժ-Կաւատ (Perož-Kawat), Հրաքոտպերոժ (Hrakʻotperož), Սպանդարանպերոժ (Spandaranperož), Որմզդպերոժ (Ormzdperož) û herwiha pêşnavê Պելուժավր (Pelužavr), tev deynên ji îranî.

Ramana rastîn bihêz û serketî û serfiraj bû, wateya dînwer di kurdî de paşê wergirtiye.

• Aghwanî: 𐕌𐕒𐕡𐕟𐕒𐕡𐕙 (muc̣'ur)
• Albanî: shenjtë → sq
• Almanî: heilig → de
• Amharî: ቅዱስ (ḳədus)
• Aromanî: sãntu, sãmtu
• Azerî: müqəddəs
• Başkîrî: мөҡәддәс (möqäddäs)
• Belarusî: святы́ (svjatý), свяшчэ́нны (svjaščénny)
• Bulgarî: свят → bg (svjat), свеще́н → bg (sveštén)
• Çaxatayî: مقدس
• Çekî: svatý → cs
• Çînî:
  Mandarînî: 神聖 / 神圣 → zh (shénshèng), 聖 / 圣 → zh (shèng)
• Dalmatî: suant
• Danmarkî: hellig
• Endonezyayî: kudus → id, keramat → id
• Erebî: مُقَدَّس n (muqaddas)
  Erebiya misrî: مقدس (muʔaddas)
• Ermenî: սուրբ → hy (surb)
• Esperantoyî: sankta
• Estonî: püha
• Etiyopiya klasîk: ቅዱስ (ḳədus)
• Farisî: مقدس → fa (moqaddas), اسپنتا (espantâ), سپنتا → fa (sepantâ)
• Ferî: heilagur, halgur
• Fînî: pyhä → fi
• Fransî: saint → fr, sacré → fr
• Friyolî: sant
• Gaelîka skotî: naomh, coisrigte
• Galîsî: sagrado → gl n, sacro → gl n
• Gotî: 𐍅𐌴𐌹𐌷𐍃 (weihs)
• Gurcî: წმინდა (c̣minda)
• Guwaranî: marangatu → gn
• Hidatsayî: xubáa
• Hindî: पवित्र → hi m (pavitra)
• Holendî: heilig → nl, sacraal → nl, gewijd → nl
• Hunsrikî: heilich
• Îbranî: קדוש → he n (ka'dosh), קדושה m (kdo'sha)
• Îngilîziya kevn: hāliġ
• Îngilîzî: holy → en
• Îrlendî: beannaithe, naofa
• Îstriyotî: santo
• Îtalî: sacro → it
• Îzlendî: heilagur → is, helgur
• Japonî: 神聖 → ja (しんせい, shinsei), 聖なる → ja (せいなる, sei naru)
• Kalalîsûtî: illernartoq
• Kaşûbî: swiãti
• Katalanî: sagrat → ca, sagrada → ca m, sant → ca n, santa → ca m
• Koreyî: 거룩한 → ko (georukhan), 신성한 → ko (sinseonghan)
• Latînî: sacer → la
• Latviyayî: svēts → lv
• Lîtwanî: šventas
• Luksembûrgî: helleg → lb
• Makedonî: свет n (svet)
• Malayalamî: പരിശുദ്ധ → ml (pariśuddha), വിശുദ്ധ → ml (viśuddha)
• Malezî: suci → ms
• Maorî: tapu → mi
• Mariya rojhilatî: шнуй (šnuj)
• Mecarî: szent → hu
• Misrî: (ḏsr)
• Navajoyî: diyin
• Normandî: saint
• Norwecî:
  Norweciya bokmålî: hellig → no
• Oksîtanî: sant → oc
  Oksîtaniya kevn: sant
• Osmanî: مقدس (mukaddes)
• Oygurî: مۇقەددەس (muqeddes)
• Ozbekî: muqaddas → uz
• Plodîşî: heilich
• Polonî: święty → pl n
• Portugalî: santo → pt, sagrado → pt, sacro → pt
• Rapanuyî: tapu
• Romancî: sontg, sogn, son, sench, sonch
• Romanyayî: sfânt → ro n yan nt, sfântă → ro m
• Rusî: свято́й → ru (svjatój), свяще́нный → ru (svjaščénnyj)
• Sardînî: santu
• Sicîlî: santu → scn
• Sirboxirwatî:
  Kirîlî: свет
  Latînî: svet → sh
• Skotî: haly
• Slaviya kevn: свѧтъ (svętŭ)
• Slovakî: svätý
• Slovenî: svet → sl
• Sorbî:
  Sorbiya jêrîn: swěty
• Spanî: santo → es, sagrado → es
• Swêdî: helig → sv
• Tayî: ศักดิ์สิทธิ์ → th (sàk sìt)
• Teterî: мөкаддәс (mökaddäs)
• Tirkî: kutsal → tr, mukaddes → tr
• Tirkmenî: mukaddes
• Ugarîtî: 𐎖𐎄𐎌 (qdš)
• Urdûyî: مقدس → ur (muqaddas)
• Ûkraynî: святи́й (svjatýj), свяще́нний (svjaščénnyj)
• Venîsî: santo
• Viyetnamî: thánh → vi, thần thánh → vi
• Weylsî: sanctaidd → cy
• Yidîşî: הייליק (heylik)
• Yupîkiya navendî: tanqilria
• Yûnanî: άγιος → el (ágios)
  Kevn: ἅγιος (hágios), ἱερός (hierós), ὅσιος (hósios)

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya holy a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.