xefik - Wîkîferheng (original) (raw)

• Kîtekirin: xe·fik

xefik m

1. Astenga li ber kesekî yan tiştekî hatiye danîn daku bikeviyê û bêt girtin.
   Hevmane: dav, dek, tepik, asteng
   Xefik li ber kewan venan.
   • Heya xweşî, di pira xweşikbûnê re dibihure, li gelek zahmetî û xefikan diqelibe. Wext bi kevirên sebrê hatiye hûnandin. — (2015, Mahîr Bagok, Siya Nepenê[1], Na Yayınları, r. 91)
2. dekûdolab, fêl, fen, xap
   • Wî demekê dilê xwe ê tenik spart êvînê, xwest bi germî û xweşiya ji kabûsê jiyana sirgûnê rizgar bibe, lê dilê wî ket xefika evînê û di destarê evînê de hat hêran. — (Firat Cewerî, Payiza Dereng, Avesta, 2014, r. 14)
   • Kemîn û xefikên muşrîkên wê dewrê çawa zêde bûn, kemîn û xefikên çêliyê wan ên îro jî bê serî û bê binî ye. Ev gelê ku em di nava wan de dijîn mixabin ketinê feq û dafikên van muşrîkên modern. — (2019, Osman SADIKOĞLU, BIRAYÊMIN! Werin Îslâmê[2], Tevhid Basım Yayın)

• kurdî-erebî: خەفک
• xef
• xefk
• hefik

Ji erebî خَفِيَّة (xefiyet), ji خَفِيّ (xefî, “nepenî, niximandî, veşartî, nihînî, sirrî”), hevreha חפי (x-p-y-: niximandin). Ji heman rehî ni-ximandin.

• Almanî: Falle → de m, ?geheimnisvoll → de, ?Fallstrick → de m
• Baskî: zailtasun
• Danmarkî: fælde, faldgrube → da
• Erebî: ?فخ, ?فخت, ?حبالة, ?مصیدة
• Esperantoyî: kaptilo
• Farisî: پناه گاه → fa, دام → fa, محرمانه → fa, راز → fa, سر → fa, کمین → fa
• Fînî: ansa → fi, loukku → fi
• Fransî: piège → fr
• Holendî: slag → nl, val → nl, valstrik → nl
• Îngilîzî: pitfall → en, booby-trap → en, snare → en, ambush → en, backdoor → en, net → en, arcane → en, ?mousetrap → en, trap → en, ?mouse trap → en
• Îtalî: tranello → it
• Katalanî: perill → ca
• Latînî: casses
• Mayayiya yukatekî: peets’
• Mecarî: csapda → hu
• Papyamentoyî: trampa
• Portugalî: alçapão → pt, armadilha → pt, cilada → pt
• Sirananî: trapu
• Slovakî: nehoda → sk
• Swêdî: fallgrop → sv
• Tirkî: tuzak → tr, balık tuzağı, gizli → tr, saklı → tr, giz → tr, fare kapanı
• Weylsî: pydew maglu