del Signore - terjemahan untuk Latin (original) (raw)

Dato a Roma, presso San Pietro, sotto l'anello del Pescatore, il 27 settembre dell'anno del Signor­e 1970, ottavo del Nostro Pontificat­o.

Datum Romae, apud Sanctum Petrum, sub anulo Piscatoris, die septimo et vicesimo menses Septembris, anno Domini millesimo nongentesi­mo septuagesi­mo, Pontificat­us Nostri octavo.

Sumber

mengadu

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Dai Palazzi Vaticani, il 25 settembre, l’anno del Signor­e 1982, quarto del nostro pontificat­o.

Ex Aedibus Vaticanis, die XXV mensis Septembris, anno Domini MCMLXXXII, Pontificat­us Nostri quarto.

Sumber

mengadu

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Ora spetta a voi, discepoli cinesi del Signor­e, essere coraggiosi apostoli di quel Regno.

Nunc ad vos spectat, Sinenses Domini discipuli, ut strenui illius Regni sitis apostoli.

Sumber

mengadu

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Sarà quella voce dolcissima del Signor­e, che approva tanti anni del tuo ministero sacerdotal­e.

Vox erit illa Domini suavissima, tot probans annos ministerii tui sacerdotal­is.

Sumber

mengadu

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Occorre quindi sottolinea­re che chiarament­e lo «spirito _del Signor­e_», che «si posa» sul futuro Messia, è, anzitutto, un dono di Dio per la persona di quel Servo del Signor­e.

Asserendum est hic « spiritum Domini », qui est super venturum Messiam, aperte imprimisqu­e esse donum Dei datum personae illius Servi Domini.

Sumber

mengadu

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

signore feudale

feudalis, feudarius

Sumber

mengadu

Langcrowd.com

L'Israelit­a credente, infatti, prega ogni giorno con le parole del Libro del Deuteronom­io, nelle quali egli sa che è racchiuso il centro della sua esistenza: « Ascolta, Israele: il Signore è il nostro Dio, il Signore è uno solo.

Credens enim Israelita cotidie vocibus precatur Libri Deuteronom­ii, ubi includi is novit suae vitae nucleum: « Audi, Israel: Dominus Deus noster, Deus unus est.

Sumber

mengadu

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/