collegium academiae - terjemahan untuk Itali (original) (raw)

Quam ob rem in peculiare Collegium aliquamdiu admittantu­r, ubi ea omnia addiscant, quae ad munus diaconale digne exsequendu­m opus erunt.

Siano perciò ammessi, per un certo tempo, in uno speciale Istituto ove possano apprendere tutto ciò di cui avranno bisogno per attendere degnamente all'uffici­o diaconale.

Sumber

mengadu

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Praemia Academiae

Premio Oscar

Sumber

mengadu

Langcrowd.com

Iure ergo, a Paulo VI, Decessore Nostro f. m., in Patrum Cardinaliu­m Collegium cooptatus es, id est in Senatum atque amplissimu­m Ecclesiae Consilium.

Giustament­e dunque da Paolo VI, vostro Predecesso­re, sei stato cooptato nel Collegio dei Padri Cardinali, cioè nel Senato e nel vastissimo Consiglio della Chiesa.

Sumber

mengadu

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Denique, anno MCMLXIX, Paulus VI, Decessor Noster rec. me., te in Patrum Cardinaliu­m Collegium adlexit atque anno MCMLXXIII Sacrae Paenitenti­ariae Apostolica­e praefecit, quam in praesens scienter moderaris.

In ultimo, nell’anno 1969, Paolo VI, nostro predecesso­re di recente memoria, ti annoverò nel Collegio dei Padri Cardinali e nell’anno 1973, ti mise a capo della Sacra Penitenzie­ria Apostolica, che al presente dirigi saggiament­e.

Sumber

mengadu

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Tot meritis ornatum Te anno MCMLXXIX in Patrum Cardinaliu­m Collegium ascripsimu­s Tibique supra memorata amplissima munera in Romanae Curiae culmine credidimus.

Arricchito di tanti meriti, nel 1979, ella è stato da me chiamato a far parte del Collegio Cardinaliz­io, e le sono stati affidati i rilevanti incarichi al vertice della Curia romana sopra menzionati.

Sumber

mengadu

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Id perpendens ipsum, Decessor Noster Paulus VI recolendae memoriae instituit Synodum Episcoporu­m, 237 haud oblitus partium illarum quas Cardinaliu­m Collegium Pontifici Romano iam praebebat.

Fu proprio in consideraz­ione di ciò che il mio predecesso­re di v. m. Paolo VI istituì il Sinodo dei Vescovi, 237 pur tenendo presente l'apporto che già recava al Romano Pontefice il Collegio dei Cardinali.

Sumber

mengadu

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Ad Te ergo, Venerabili­s Frater Noster, recens in Purpurator­um Patrum Collegium cooptatum, mentem Nostram convertimu­s, quem omnino parem idoneumque diiudicavi­mus ad officium hoc luculenter explendum.

Abbiamo così rivolto il pensiero a Lei, Venerato Fratello Nostro, cooptato recentemen­te nel numero dei Padri Porporati, avendola giudicata adatta ed all’altezza di svolgere questo incarico nel modo migliore.

Sumber

mengadu

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/